Teodoro Mauricio Fino Restrepo «El Gaviota» probablemente sea demasiado joven para ser representado como Mauricio Restrepo.
Según https://www.youtube.com/watch?v=0YQ1S4qKNaM y la página en español sobre "Pablo Escobar, el señor de la droga", el hombre detrás de Mauricio Restrepo es Luis Enrique Ramírez Murillo «Miki Ramírez». 2001:1C02:1A99:D200:ECA6:91A9:4FC6:AA18 (discusión) 15:38 24 oct 2024 (UTC) [ responder ]
Voy a cambiar el título. El título de Netflix es Pablo Escobar, el patrón del mal. Así que creo que podemos considerarlo el nuevo título internacional. "El señor de la droga" también es una traducción muy pobre de "El patrón del mal". Tazelaar ( discusión ) 09:36 25 oct 2024 (UTC) [ responder ]
La lista de anacronismos tiene un cartel de "exceso de detalles".
@JeanMercier90 ¿Encontraste todos estos anacronismos tú mismo o hay alguna fuente a la que podamos hacer referencia para que podamos eliminar la lista?
Tazelaar ( discusión ) 19:57 26 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Te puse las fuentes, pero veo que eres como los payasos de la DEA que escribieron la horrible serie de Netflix Narcos. No sabes nada de Colombia y su historia. JeanMercier90 ( discusión ) 17:34 28 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- @JeanMercier90 Vaya, ¿por qué tanta hostilidad? Ni siquiera te he criticado. Yo no he puesto ese banner. ¿Por qué crees que soy ignorante? No he visto Narco's (todavía) y me gusta El Patrón del Mal. ¿Crees que El Patrón del Mal es inexacto/preciso? La razón por la que me puse en contacto contigo es por el banner (que no puse yo). No quería eliminar la lista que subiste si todo fue tu arduo trabajo. Tal vez si las fuentes tienen todos esos puntos, podamos resumir tu lista y simplemente vincularla a las fuentes. Creo que yo también podría resumir mi lista. Tazelaar ( discusión ) 16:18, 4 de noviembre de 2024 (UTC) [ responder ]
Pablo Escobar, el patrón del mal → Pablo Escobar, el patrón del mal – El título de Netflix es "Pablo Escobar, el patrón del mal" (con esa estilización, también es la estilización original). Así que creo que podemos considerar que es el nuevo título internacional. "El señor de la droga" también es una traducción muy pobre de "El patrón del mal" Tazelaar ( discusión ) 09:56, 25 de octubre de 2024 (UTC) Esta es una solicitud técnica impugnada ( enlace permanente ). – robertsky ( discusión ) 12:17, 1 de noviembre de 2024 (UTC) — Relisting. Bensci54 ( discusión ) 17:32, 8 de noviembre de 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Tazelaar Apple TV+ Todavía lo llama "Pablo Escobar: El señor de la droga" aquí. -- Ahecht (
PAGINA DE DISCUSION) 14:24, 25 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]- Netflix (aquí) e IMDb (aquí) y MUBI (aquí) la llaman "El patrón del mal". Tazelaar ( discusión ) 13:10 26 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Creo que esto lo resuelve, ¿no? Tazelaar ( discusión ) 16:19 4 nov 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Tazelaar Contestando, ya que probablemente se necesite una discusión para avanzar. Esta wiki prefiere títulos en inglés cuando sea posible, y usamos WP:COMMONNAME , que es el nombre informado por la mayoría de las fuentes (de nuevo, preferiblemente fuentes en inglés, que normalmente van a favorecer una traducción al inglés); en cuanto a la traducción, si la traducción oficial es incorrecta, podría estar al borde de la editorialización si tratamos de corregirla a menos que la corrección que hagamos también esté respaldada por la mayoría de RS . Como mínimo, necesitaríamos ver fuentes o evidencia de qué título es el nombre común para avanzar (y eso sería más productivo en una discusión donde los editores pueden presentar evidencia opuesta que puede haberse pasado por alto). ASUKITE 14:46, 25 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
- Reconozco que el contenido de la traducción es un argumento circunstancial, pero un argumento al fin y al cabo. Tazelaar ( discusión ) 13:01 26 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- Otro argumento circunstancial es que: "El patrón del mal" es un título más reconocible. Pablo Escobar era un capo de la droga, por lo que el título podría usarse normalmente en una oración. "El patrón del mal" es un título único, más distintivo del artículo "Pablo Escobar" y de los resultados de Google. Tazelaar ( discusión ) 13:16 26 oct 2024 (UTC) [ responder ]
- @ Tazelaar ; su solicitud técnica ha sido impugnada. Si desea continuar con la solicitud, utilice el enlace "Discutir" en su solicitud para abrir una RM completa. Sennecaster ( Chat ) 19:28, 27 de octubre de 2024 (UTC) [ responder ]
- Apple TV lo llama con este nombre en inglés. No creo que sea tanto una traducción como el título en inglés. Sin embargo, el , debería ser un :, Pablo Escobar: The Drug Lord como es el estilo inglés típico. PARAKANYAA ( discusión ) 22:03 2 nov 2024 (UTC) [ responder ]
