Texto chino antiguo
El Guoyu , generalmente traducido como Discursos de los Estados , es un antiguo texto chino que consiste en una colección de discursos atribuidos a gobernantes y otros hombres del período de Primavera y Otoño (771–476 a. C.). Comprende un total de 240 discursos, que abarcan desde el reinado del rey Mu de Zhou ( r. 956–918 a. C. ) hasta la ejecución del ministro Jin Zhibo en 453 a. C. La compilación del Guoyu probablemente comenzó durante el siglo V y continuó hasta finales del siglo IV a. C. El capítulo más antiguo de la compilación son los Discursos de Zhou .
Se desconoce el autor del texto, pero a veces se atribuye a Zuo Qiuming , contemporáneo de Confucio ; [3] [4] [5] aunque ya en la dinastía Jin , Fu Xuan se opuso a esa atribución de autoría. [6]
Contenido
El Guoyu se superpone con el período, la gente y los eventos del Zuo Zhuan . Y durante el final de la dinastía Han se lo llamó el prefacio del Zuo Zhuan. Eruditos como Xu Gan lo mencionan en su trabajo, incluido el Discurso equilibrado, aunque la tradición se extinguió. [ cita requerida ]
Se compone de ocho libros que cubren la corte Zhou y siete de los estados feudales, divididos en 21 capítulos:
Referencias
Citas
- ^ Zhou, Jixu (mayo de 2011) "Confucio y Lao Zi: sus diferentes fundamentos sociales y culturas", Sino-Platonic Papers 211 , pág. 2
- ^ Sima Qian, Shiji , "Posfacio autobiográfico del gran historiador". cita: "左丘失明，厥有國語"
- ^ Sima Qian, "Carta a Ren An", en el Libro de Han "Vol. 62 - Relato de Sima Qian" cita: "左丘失明，厥有國語"
- ^ Kong Yingda , Verdadero significado de Chunqiu Zuozhuan "vol. 60" p. 20 de 146, cita: "傅玄云：《國語》非丘明所作。凡有共說一事而二文不同，必《國語》虛而《左傳》實，其言相反，不可強合也。" traducción : "Fu Xuan dijo: '′Discursos de los Estados′ no fue escrito por Qiu Ming. Dondequiera que ambos narren una cosa pero sus redacción difieran, ciertamente la ′tradición Zuo′[la narrativa] es auténtica, mientras que ′Discursos de los Estados′ [la narrativa] es espurio. Las formulaciones contradictorias no pueden conciliarse por la fuerza.
Fuentes
- Chang, I-jen; et al. (1993). " Kuo yü國語". En Loewe, Michael (ed.). Textos chinos antiguos: una guía bibliográfica . Berkeley: Sociedad para el estudio de la China antigua; Instituto de Estudios de Asia Oriental, Universidad de California, Berkeley. págs. 263–268. ISBN 1-55729-043-1.
- Durrant, Stephen (2017). "Capítulo 13: Historias (Shi 史)". En Denecke, Wiebke; Li, Wai-Yee; Tian, Xiaofei (eds.). The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 a. C.-900 d. C.) (edición en formato electrónico). Nueva York: Oxford University Press. pág. 189.
- Kern, Martin (2010). "Literatura china temprana, desde los comienzos hasta la dinastía Han occidental". En Owen, Stephen (ed.). The Cambridge History of Chinese Literature, volumen 1: hasta 1375. Cambridge: Cambridge University Press . págs. 1–115. ISBN 978-0-521-11677-0.
- Shih, Hsiang-lin; et al. (2010). " Guoyu國語". En Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Literatura china antigua y medieval temprana: una guía de referencia, primera parte . Leiden: Brill. págs. 308–311. ISBN 978-90-04-19127-3.
Enlaces externos
Wikisource en chino tiene el texto original relacionado con este artículo:
(Guoyu)
- Guoyu Texto original en chino
- Guoyu 《國語》 Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente
