Dirty Pair ( en japonés :ダーティペア, Hepburn : Dāti Pea ) es una serie de novelas ligeras japonesas (la primera es una adaptación ) escritas por Haruka Takachiho e ilustradas por Yoshikazu Yasuhiko que luego se adaptaron en versiones de anime y manga . Las primeras historias que componen el primer volumen se publicaron por primera vez en SF Magazine . La franquicia se ha publicado en múltiples formatos y se ha adaptado a varios otros medios, lo que resultó en ocho novelas y varias historias más cortas, una serie de televisión, dos series OVA , dos largometrajes OVA, un largometraje, varias novelas gráficas y dos series de radio japonesas cortas. La serie de televisión de 1985 ganó el premio Animage Anime Grand Prix de ese año.
Las historias se desarrollan entre los años 2138 y 2143, cuando la humanidad ya se había extendido por unos pocos miles de sistemas estelares. Una corporación llamada Asociación Mundial de Obras de Bienestar (WWWA o 3WA) ayuda a los sistemas miembros de la federación Galáctica Unida (UG) a lidiar con varios problemas a escala planetaria, con fines de lucro, mediante el envío de agentes llamados "consultores de problemas". La serie se centra en un equipo de consultores de problemas en esa sección, llamados Kei y Yuri, que tienen reputación de dejar un rastro de destrucción detrás de ellos, por lo que se los conoce públicamente como la "Pareja Sucia", un apodo que odian.
Kei y Yuri son los dos miembros del equipo 234 de Consultores de Problemas, cuyo nombre en código es "Lovely Angels". Casi todas las misiones en las que participan terminan en desastre, aunque no en fracaso: normalmente capturan a su fugitivo objetivo, pero terminan destruyendo una ciudad en el proceso, ganándose el apodo de "Dirty Pair", un apodo que odian abiertamente que les llamen. La computadora central de la 3WA siempre los exculpa de cualquier delito porque el daño colateral extremo nunca se determina realmente como su culpa, aunque su mera presencia tiende a empeorar las situaciones para las que son contratados. En algunas continuidades, pero no en todas, tienen poderes conjuntos de percepción extrasensorial , generalmente limitados a la precognición . Este talento fue la razón por la que fueron reclutados en primer lugar.
Kei es una marimacha impulsiva de pelo rojo y piel bronceada que viste un uniforme blanco plateado. Prefiere las armas grandes y prefiere "disparar primero, preguntar después". Es la más agresiva de las dos y se siente atraída por hombres musculosos y varoniles.
Yuri es de origen japonés y viste un uniforme de color amarillo dorado. A menudo usa armas que no son pistolas, como látigos de energía o cartas arrojadizas. Si bien es la más femenina de las dos, se sabe que se vuelve muy violenta cuando la enojan. Es la más pesada del equipo y también es una coqueta tímida que prefiere a los hombres cultos y refinados. Su arma más reconocida es la Carta Sangrienta, una carta arrojadiza mejorada tecnológicamente que se puede usar para derribar a varias personas a la vez.
La inspiración para las novelas Dirty Pair fue una visita a Japón en 1978 del autor de ciencia ficción británico-australiano A. Bertram Chandler . En su itinerario había una parada en el joven Studio Nue , que Takachiho cofundó. Como algo para entretener a su invitado, dos de las empleadas allí, Yuri Tanaka y Keiko Otoguro, tuvieron la idea con Takachiho de llevar a Chandler a un torneo de la organización All Japan Women's Pro-Wrestling , que era miembro de la World Women's Wrestling Association (WWWA). La cartelera incluía al muy popular equipo de lucha libre (y canto), Beauty Pair . Algo que pasó entre el cuarteto durante ese combate llevó a Chandler a comentarle a Takachiho algo así como que "las dos mujeres en el ring pueden ser Beauty Pair, pero esas dos contigo deberían llamarse 'Dirty Pair'". [6]
Esto se convirtió en el germen de una idea para una novela corta que Takachiho decidió escribir, trasladando el bullicio de la lucha libre profesional al ámbito de las historias de misterio de la ópera espacial, con las que ya tenía experiencia en su ya exitosa serie Crusher Joe . El nombre en clave del equipo, "Lovely Angels", también es un juego de palabras con los nombres de ciertos equipos femeninos de la época, como los Queen Angels.
Las novelas ligeras están escritas por Haruka Takachiho con ilustraciones de Yoshikazu Yasuhiko . Entre 1980 y 2007, se publicaron ocho novelas. Los primeros cuatro libros fueron serializados originalmente en la publicación japonesa SF Magazine . Las dos primeras novelas ligeras han sido publicadas en traducción al inglés de DH Press : el primer libro completo apareció en septiembre de 2007 y el segundo libro apareció en abril de 2008. Anteriormente, existían traducciones al inglés para la primera historia (publicada como parte de una serie de libros cortos para estudiantes japoneses de inglés) y el quinto libro, que se lanzó originalmente en traducción al japonés y al inglés en Microsoft Network durante 1997-99.
Una serie de televisión de anime basada en las novelas, simplemente titulada Dirty Pair , duró 24 episodios en las filiales de Nippon Television desde julio a diciembre de 1985, ganando el premio Animage Anime Grand Prix de ese año. [7] Se habían escrito guiones para dos episodios adicionales, que se produjeron después de que se emitiera la serie de televisión, y se lanzaron como OVA en enero de 1987. En reemisiones posteriores, esos dos episodios se agregaron al programa original, lo que hizo que la serie tuviera 26 episodios de duración.
El anime Dirty Pair tiene una configuración más cercana a las novelas ligeras originales de Haruka Takachiho más que cualquiera de las otras encarnaciones. A diferencia de las novelas ligeras, el universo del anime tiene una atmósfera más cómica y presenta los estilos típicos de un futuro inspirado en la década de 1980. Los Lovely Angels y la WWWA residen en un lugar conocido como Eleanor City, donde Kei (con la voz de Kyouko Tonguu ) y Yuri (con la voz de Saeko Shimazu ) viven juntos en un apartamento en la famosa Torre Damocles de la ciudad. El jefe de la 3WA en esta versión es Gooley Andrew Francess junto con Calico, quien sirve como segundo al mando. Los Lovely Angels también tienen dos asistentes, un felino genéticamente modificado llamado Mughi y un pequeño robot conocido como Nanmo.
La serie de televisión (incluidos los dos episodios OVA adicionales) fue licenciada para su lanzamiento por Nozomi Entertainment , que la lanzó en dos cajas el 2 de noviembre de 2010 y el 8 de febrero de 2011, respectivamente, cada una con 13 episodios. [8] [9] Estos lanzamientos contienen diálogos en japonés con subtítulos en inglés. David Williams de Sentai Filmworks confirmó que se ofreció a producir un doblaje en inglés con Seraphim Digital para el relanzamiento, pero fue rechazado por razones desconocidas. [10] Dirty Pair se emitió en América del Norte en el canal Showtime Beyond . [ cita requerida ]
El 1 de octubre de 2021, Nozomi Entertainment lanzó una campaña de Kickstarter para lanzar la serie de televisión original en Blu-ray , junto con la creación de un nuevo doblaje en inglés que produciría Headline Studios. [11] [12] Al día siguiente, después de recaudar el 75% de su objetivo de $ 275,000, Nozomi anunció en una actualización que Jessica Calvello repetiría su papel de Yuri del doblaje de la serie OVA para el nuevo doblaje de la serie original. Una actualización del 13 de octubre reveló que Pamela Lauer, quien interpretó por última vez a Kei en el doblaje ADV de Project Eden en 2005, saldría del retiro para repetir su papel. [13] El 30 de octubre, después de alcanzar los $ 600,000, una actualización reveló que Jason Douglas repetiría su papel de Gooley. La campaña se cerró el 31 de octubre de 2021, con un recuento final de promesas de $ 731,406. [14]
Una serie OVA de 10 episodios fue lanzada el 21 de diciembre de 1987 hasta el 21 de abril de 1988. ADV lanzó la serie OVA en cinco cintas VHS dobladas y subtituladas en inglés desde el 11 de noviembre de 1998 hasta el 25 de enero de 2000, cada una con dos episodios. [15] [16] La serie fue lanzada más tarde en DVD bilingüe en dos volúmenes de cinco episodios el 17 de julio y el 23 de octubre de 2001. [17] Una colección completa fue lanzada el 27 de diciembre de 2005. [18] Nozomi Entertainment luego rescató la licencia de la serie OVA y la relanzó en un set de DVD bilingüe remasterizado el 3 de enero de 2012. [19] Esta serie se ha llamado Original Dirty Pair o Dirty Pair 2 en inglés. [20]
La serie contó con dos largometrajes OVA independientes de una hora de duración: Affair of Nolandia (ノーランディアの謎, Nōrandia no Nazo ) (1984) y Flight 005 Conspiracy (謀略の００５便, Bōryaku no 005-bin ) (1990). El primero gira en torno a una trama en la que la pareja persigue a una chica psíquica, mientras que el segundo trata sobre la pareja que investiga una misteriosa explosión de una nave espacial. Ambos largometrajes OVA fueron lanzados en VHS doblados al inglés el 23 de noviembre de 1994 y el 21 de febrero de 1995, respectivamente, por Streamline Pictures y Orion Pictures . [21] [22] Posteriormente fueron re-licenciados y doblados por ADV Films y lanzados en DVD bilingüe el 4 de noviembre y el 2 de diciembre de 2003, respectivamente. [23] [24] ADV luego los relanzó en DVD, junto con Project Eden , el 8 de noviembre de 2005, en un boxset de 3 DVD. [25] Posteriormente fueron re-licenciados por Nozomi Entertainment , quien los lanzó en un set de DVD bilingüe (con doblajes de Streamline y ADV) con Project Eden el 8 de mayo de 2012. [26]
Dirty Pair: Project Eden , conocida en Japón como Dirty Pair: The Movie (ダーティペア, Daati Pea Gekijou-ban ) , es una película de anime de larga duración basada en la serie de anime Dirty Pair lanzada originalmente en Japón el 28 de noviembre de 1986.
Dirty Pair Flash fueron tres series OVA con un total de 16 episodios, entre 1994 y 1996. La premisa de la historia y los diseños de los personajes son muy diferentes a los de las otras versiones.
La compañía de cómics y traductora de manga estadounidense Studio Proteus adquirió los derechos para crear versiones en cómic de The Dirty Pair en 1989; las dos primeras novelas gráficas fueron publicadas por la ya desaparecida Eclipse Comics . Más tarde, los derechos fueron transferidos a Dark Horse Comics . Las tres primeras series fueron escritas por Toren Smith y Adam Warren y dibujadas por Warren; después de eso, Smith dejó el proyecto y Warren se hizo cargo de la escritura por completo.
Las grandes aventuras de Dirty Pair (ダーティペアの大冒険, Dāti Pea no Daibōken ) es una adaptación de manga de 2010-2011 de Hisao Tamaki serializada por Tokuma Shoten en Monthly Comic Ryū , que es una versión de la novela ligera original de Dirty Pair de el mismo nombre, pero con importantes rediseños de personajes. Fue lanzado en inglés por Seven Seas Entertainment en un volumen general el 17 de diciembre de 2019.
Una quinta versión del "DP Concept" hizo su debut el 1 de octubre de 2006 en una serie de radio de 26 semanas en FM Osaka, titulada "Lovely Angel: Kei & Yuri". Una transmisión por Internet de episodios sucesivos estuvo disponible a partir del 15 de octubre. La historia trata de un caso en el que los Lovely Angels ayudan al FBI en un caso que los lleva a lo largo de la ruta de la antigua Ruta 66. La serie presenta a Horie Yui como Yuri y a Minagawa Junko como Kei. Si bien Takachiho participó en la selección de los artistas de voz, no estuvo involucrado en la escritura de esta serie. Se puede encontrar información adicional sobre la serie, en japonés, en el sitio de Nihon Sunrise. [27]
Una segunda serie de radio, "Daatipea91: Kunoichi", comenzó en FM Osaka el 15 de octubre de 2007. Esta vez escrita por el propio Takachiho, sitúa a Kei y Yuri, de dieciocho años, en Japón en el año 1791 como estudiantes ninjas que se ven envueltos en asuntos políticos de la época. Horie Yui y Minagawa Junko repitieron sus papeles de voz. Una vez más, estuvo disponible una transmisión en línea. Esta serie se volvió a emitir durante marzo y abril de 2009. [28]
Esa es una de las lecciones de ciencia ficción retro que se pueden aprender de la serie de televisión
Dirty Pair
, que ofrece una visión ahora pintoresca del futuro para acompañar sus aventuras de chicas con armas.
Takachiho Haruka parodió sin piedad todo el concepto de la ópera espacial pulp en su serie humorística 'Dirty Pair'.