Documento de 1997 para abordar cuestiones de género en la traducción de la Biblia
Las Pautas de Colorado Springs son un documento de 1997 para abordar cuestiones de género en la traducción de la Biblia . Fue escrito por cristianos teológicamente conservadores en respuesta a las traducciones de la Biblia "neutrales en cuanto al género", en particular la Nueva Versión Internacional Edición en Lenguaje Inclusivo .
Según dos participantes en la reunión de Colorado Springs, la lista final de directrices se compiló con referencia a dos listas separadas redactadas por cada una de las dos partes aparentemente opuestas que habían acordado reunirse para discutir sus diferencias. Una lista fue proporcionada por académicos y pastores interesados, la otra por Ken Barker en nombre de los traductores y editores. [1]
Véase también
Notas y referencias
- ^ Poythress y Grudem, La controversia sobre la neutralidad de género en la Biblia (GNBC), (Broadman y Holman, 2000): 306.
Bibliografía y enlaces externos
- Pautas de Colorado Springs: copia en Bible-Researcher.com, editado por Michael D. Marlowe.
Apoyo a las directrices
Crítica de las directrices
- Carson, Don Arthur . El debate sobre el lenguaje inclusivo: un alegato a favor del realismo . Grand Rapids, Michigan: Baker Book House , 1998.
- Strauss, Mark L. Distorsionando las Escrituras: El desafío de la traducción de la Biblia y la precisión de género . InterVarsity Press , 1998.
- Una evaluación de las 'Directrices de Colorado Springs', Ellis W. Deibler, Jr., sitio web de TNIV (tniv.info), junio de 2002
Otro
- Ryken, Leland. La Palabra de Dios en inglés: criterios de excelencia en la traducción de la Biblia . Grand Rapids, Michigan: Crossway Books, 2002. ISBN 1-58134-464-3
