Dirasha (también conocida como Ghidole, Diraasha, Dirayta, Gidole, Gardulla, Dhirasha) es miembro de la rama cusita de la familia afroasiática . Se habla en la región de Omo en Etiopía , en las colinas al oeste del lago Chamo , alrededor del pueblo de Gidole .
Varios hablantes también utilizan Oromo o Konso . Según Wondwosen, "Dirasha" es el nombre del pueblo, y el nombre del idioma se da de diversas formas como "Dirashitata, Dirayta y Diraytata" (2006:3,4).
Ninguno de estos nombres parece despectivo, sino más bien diferentes formas de referirse a una misma lengua.
El idioma Diraytata lo hablan aproximadamente 65.000 personas, principalmente en la región de Omo en Etiopía.
El idioma tiene tres fonemas consonánticos eyectivos y dos fonemas consonánticos implosivos , que se ajustan al patrón del área lingüística etíope . Tiene dos tonos y cinco vocales. La duración (o geminación ) es distintiva tanto para consonantes como para vocales (Wondwosen 2006:9,10).
Fuente: [3] [4] [5]
La transcripción Dirayta utiliza símbolos que difieren de los del gráfico IPA tradicional. Cada eyector se puede escribir de dos maneras.
Cuando /n/ y /ʔ/ aparecen como /nʔ/, se contraen para formar ŋ. /n/ y /ʔ/ deben aparecer en esa secuencia, sin vocales ni consonantes intermedias.
-Dirayta es un lenguaje de 2 tonos.
-Tono bajo: Ausencia de marcas acentuadas.
- Tono Alto: Representado por acento agudo diacrítico encima de vocal (í, é, á, ú, ó, ɔ́ )
-Obligatorio para palabras CVC monosilábicas y CVC/CVVC disilábicas.
-Para palabras bisílabas, sólo una sílaba puede contener tono alto.
-El tono alto se asigna (principalmente) a la primera vocal dentro de la sílaba inicial. Sin embargo, se puede asignar un tono alto a la primera vocal de la última sílaba.
-Para las palabras trisilábicas, el tono alto se asigna (principalmente) a la sílaba final. Sin embargo, se puede asignar un tono alto a AMBAS sílabas iniciales y finales.
Pluralización de sustantivos
La pluralización de sustantivos en Diraytata es un proceso complejo que depende de varios factores, como el género, el número, el caso y la definición del sustantivo. Según Wondwosen (2006), Diraytata tiene cuatro géneros: masculino, femenino, plural y neutro. El género plural se utiliza para sustantivos que son inherentemente plurales, como partes del cuerpo, líquidos y sustantivos colectivos. El género neutro se utiliza para sustantivos que no están clasificados como masculinos, femeninos o plurales. El sistema numérico de Diraytata distingue entre singular, plural y paucal. El singular se usa para una entidad, el plural se usa para más de una entidad y el paucal se usa para algunas entidades. El sistema de casos de Diraytata marca la función gramatical del sustantivo en la oración, como sujeto, objeto o poseedor. El sistema de definición de Diraytata indica si el sustantivo es específico o no específico, conocido o desconocido, o información nueva o antigua.
La pluralización de sustantivos en Diraytata se logra agregando sufijos a la raíz del sustantivo. Los sufijos varían según el género, el caso y la definición del sustantivo. A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo se pluralizan los sustantivos en Diraytata:
- Sustantivos masculinos : El sufijo plural de los sustantivos masculinos es -ool, que cambia a -aal después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo lúban 'león' se convierte en lubanjool 'leones' en plural. El sufijo paucal para sustantivos masculinos es -aa, que cambia a -a después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo lúban 'león' se convierte en lubanjaa 'unos cuantos leones' en paucal. El sufijo singular de los sustantivos masculinos es -titi, que cambia a -ti después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo lúban 'león' se convierte en lubantiti 'a/el león particular' en singular.
- Sustantivos femeninos : El sufijo plural de los sustantivos femeninos es -oot, que cambia a -at después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔámba 'pecho' se convierte en ʔambatoot 'pechos' en plural. El sufijo paucal para los sustantivos femeninos es -aa, que cambia a -a después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔámba 'pecho' se convierte en ʔambataa 'unos pocos pechos' en paucal. El sufijo singular de los sustantivos femeninos es -titi, que cambia a -ti después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔámba 'pecho' se convierte en ʔambatiti 'a/el pecho particular' en singular.
- Sustantivos plurales : El sufijo plural de los sustantivos plurales es -ool, que no cambia después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔíilla 'dientes' sigue siendo ʔíilla 'dientes' en plural. El sufijo paucal para sustantivos en plural es -aa, que cambia a -a después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔíilla 'dientes' se convierte en ʔillaa 'unos cuantos dientes' en paucal. El sufijo singular de los sustantivos plurales es -titi, que cambia a -ti después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔíilla 'dientes' se convierte en ʔillati 'a/el diente particular' en singular.
- Sustantivos neutros : el sufijo plural de los sustantivos neutros es -ool, que cambia a -aal después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔóokka 'ternero' se convierte en ʔookkaal 'terneros' en plural. El sufijo paucal para sustantivos neutros es -aa, que cambia a -a después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔóokka 'ternero' se convierte en ʔookkaa 'unos pocos terneros' en paucal. El sufijo singular de los sustantivos neutros es -titi, que cambia a -ti después de una consonante. Por ejemplo, el sustantivo ʔóokka 'becerro' se convierte en ʔookkati 'a/el becerro particular' en singular.
Los marcadores de caso y definición se agregan después de los sufijos numéricos. Los marcadores de caso son -a para nominativo, -i para acusativo, -e para genitivo y -o para dativo. Los marcadores de certeza son -ta para definido y -ra para indefinido. Por ejemplo, el sustantivo lúban 'león' puede tener las siguientes formas en plural:
- lubanjool 'leones' (nominativo, indefinido)
- lubanjoolta 'los leones' (nominativo, definido)
- lubanjoolra 'algunos leones' (nominativo, indefinido)
- lubanjooli 'leones' (acusativo, indefinido)
- lubanjoolita 'los leones' (acusativo, definido)
- lubanjoolira 'algunos leones' (acusativo, indefinido)
- lubanjoolo 'a los leones' (dativo, indefinido)
- lubanjoolota 'a los leones' (dativo, definido)
- lubanjoolora 'a unos leones' (dativo, indefinido)
- lubanjoolo 'de leones' (genitivo, indefinido)
- lubanjoolota 'de los leones' (genitivo, definido)
- lubanjoolora 'de algunos leones' (genitivo, indefinido)
Inflexión de verbos basada en el tiempo, aspecto y modo.
El idioma Diraytata flexiona los verbos según el tiempo, el aspecto y el modo mediante el uso de una combinación de prefijos, sufijos y patrones de tono. Según Wondwosen (2006), Diraytata tiene tres tiempos principales: pasado, presente y futuro. El tiempo pasado está marcado por un tono bajo en la raíz del verbo, el tiempo presente está marcado por un tono alto en la raíz del verbo y el tiempo futuro está marcado por un prefijo ʔan- y un tono alto en la raíz del verbo. Por ejemplo, el verbo ʔáaf 'difundir' tiene las siguientes formas en los tres tiempos:
- Pasado: ʔaaf 'spread' (tono bajo)
- Presente: ʔáaf 'difundido' (tono alto)
- Futuro: ʔanáaf 'se extenderá' (prefijo y tono alto)
El sistema de aspectos de Diraytata distingue entre aspectos perfectivos e imperfectivos. El aspecto perfectivo indica que la acción se completa o se ve como un todo, mientras que el aspecto imperfectivo indica que la acción está en curso o se ve como una parte. El aspecto perfectivo está marcado por un sufijo -i para sujetos singulares y -u para sujetos plurales. El aspecto imperfectivo está marcado por un sufijo -a para sujetos singulares y -o para sujetos plurales. Por ejemplo, el verbo ʔáaf 'difundir' tiene las siguientes formas en los dos aspectos:
- Perfectivo: ʔáaf-i 'extendido' (singular), ʔáaf-u 'extendido' (plural)
- Imperfectivo: ʔáaf-a 'esparciendo' (singular), ʔáaf-o 'esparciendo' (plural)
El sistema de humor de Diraytata expresa la actitud o modalidad del hablante hacia la acción. Diraytata tiene cuatro modos principales: indicativo, imperativo, subjuntivo y condicional. El modo indicativo se usa para declaraciones objetivas o neutrales, el modo imperativo se usa para órdenes o solicitudes, el modo subjuntivo se usa para deseos o situaciones hipotéticas y el modo condicional se usa para situaciones condicionales o hipotéticas. El modo indicativo está marcado por un sufijo -ti para sujetos singulares y -tu para sujetos plurales. El modo imperativo está marcado por un sufijo -ta para sujetos singulares y -to para sujetos plurales. El modo subjuntivo está marcado por un sufijo -te para sujetos singulares y -té para sujetos plurales. El modo condicional está marcado por un sufijo -tá para sujetos singulares y -tó para sujetos plurales. Por ejemplo, el verbo ʔáaf 'difundir' tiene las siguientes formas en los cuatro modos:
- Indicativo: ʔáaf-ti 'extendido' (singular), ʔáaf-tu 'extendido' (plural)
- Imperativo: ʔáaf-ta '¡difundir!' (singular), ʔáaf-to '¡difundir!' (plural)
- Subjuntivo: ʔáaf-te 'extendido' (singular), ʔáaf-té 'extendido' (plural)
- Condicional: ʔáaf-tá 'extendido' (singular), ʔáaf-tó 'extendido' (plural)
Los marcadores de tiempo, aspecto y modo se pueden combinar para formar formas verbales complejas que expresan diversos significados temporales, de aspecto y modales. Por ejemplo, el verbo ʔáaf 'difundir' puede tener las siguientes formas complejas:
- ʔaaf-i-ti 'propagación' (pasado perfectivo de indicativo singular)
- ʔáaf-a-ta 'difundir' (presente imperfectivo imperativo singular)
- ʔanáaf-u-te 'se extenderá' (futuro perfectivo subjuntivo plural)
- ʔanáaf-o-tó 'se estará extendiendo' (futuro imperfectivo condicional plural)
Verbos que concuerdan con los sustantivos de sus sujetos
Los verbos en el idioma Diraytata concuerdan con sus sustantivos sujetos en términos de número y persona. Esto significa que la forma del verbo cambia dependiendo de si el sujeto es singular o plural y si el sujeto es primera, segunda o tercera persona. Por ejemplo, el verbo ʔáaf 'difundir' tiene diferentes formas según el sujeto:
- ʔáaf-ti 'yo extiendo' (singular, primera persona)
- ʔáaf-tu 'difundimos' (plural, primera persona)
- ʔáaf-ta 'te esparces' (singular, segunda persona)
- ʔáaf-to 'te esparces' (plural, segunda persona)
- ʔáaf-te 'él/ella/esparce' (singular, tercera persona)
- ʔáaf-té 'se esparcen' (plural, tercera persona)
algunos verbos más y sus formas según el número y persona del sujeto:
- ʔáan 'comer': ʔáan-ti 'yo como', ʔáan-tu 'nosotros comemos', ʔáan-ta 'tú comes', ʔáan-to 'tú comes', ʔáan-te 'él/ella/ello come', ʔáan-té 'comen'
- ʔáas 'bebe': ʔáas-ti 'yo bebo', ʔáas-tu 'bebemos', ʔáas-ta 'tú bebes', ʔáas-to 'tú bebes', ʔáas-te 'él/ella bebe', ʔáas-té 'beben'
- ʔáab 'dormir': ʔáab-ti 'yo duermo', ʔáab-tu 'nosotros dormimos', ʔáab-ta 'tú duermes', ʔáab-to 'tú duermes', ʔáab-te 'él/ella/ello duerme', ʔáab-té 'duermen'
- ʔáat 'camina': ʔáat-ti 'yo camino', ʔáat-tu 'nosotros caminamos', ʔáat-ta 'tú caminas', ʔáat-to 'tú caminas', ʔáat-te 'él/ella/ello camina', ʔáat-té 'ellos caminan'
- ʔáal 'canta': ʔáal-ti 'yo canto', ʔáal-tu 'cantamos', ʔáal-ta 'tú cantas', ʔáal-to 'tú cantas', ʔáal-te 'él/ella/ello canta', ʔáal-té 'cantan'
Los sufijos verbales son los mismos para todos los verbos, independientemente de su significado o raíz. Los sufijos indican el número y la persona del sujeto, y también el modo del verbo. El tiempo y el aspecto del verbo están marcados por el tono y otros sufijos.
La concordancia sujeto-verbo en Diraytata es similar a la concordancia sujeto-verbo en inglés, que también cambia la forma del verbo según el número y la persona del sujeto. Por ejemplo, el verbo 'difundir' tiene diferentes formas según el sujeto:
- Yo esparcí
- nos extendemos
- te propagas
- él/ella/usted difunde
- se propagan
Sin embargo, a diferencia del inglés, Diraytata no tiene un sistema de pronombres separado; en cambio, utiliza sufijos verbales para indicar la persona y el número del sujeto. Esto significa que el sustantivo sujeto a menudo se omite en Diraytata a menos que sea necesario para mayor claridad o énfasis. Por ejemplo, dependiendo del contexto, la frase ʔáaf-ti 'yo esparzo' también puede significar 'lo esparzo' o 'los esparzco'. El sujeto sustantivo se puede agregar antes del verbo si es necesario especificar el sujeto o el objeto. Por ejemplo, la oración ʔáaf-ti ʔóokka 'Yo extendí el ternero' tiene tanto el sustantivo sujeto 'Yo' como el sustantivo objeto 'el ternero'.
Adjetivos en Diraytata
Los adjetivos son palabras que modifican o describen sustantivos. En el idioma Diraytata, los adjetivos son un tipo de modificador que concuerda con el sustantivo al que modifican en términos de género, número, caso y definición. Según Wondwosen (2006), Diraytata tiene cuatro géneros: masculino, femenino, plural y neutro. El sistema numérico de Diraytata distingue entre singular, plural y paucal. El sistema de casos de Diraytata marca la función gramatical del sustantivo en la oración, como sujeto, objeto o poseedor. El sistema de definición de Diraytata indica si el sustantivo es específico o no específico, conocido o desconocido, o información nueva o antigua.
La concordancia de adjetivos con sustantivos en Diraytata se logra agregando sufijos a la raíz del adjetivo. Los sufijos varían según el género, el caso y la definición del sustantivo. Aquí hay algunos ejemplos de cómo los adjetivos concuerdan con los sustantivos en Diraytata:
- Sustantivos masculinos : El sufijo adjetivo de los sustantivos masculinos es -i, que cambia a -e después de una consonante. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en ʔaani 'grande' cuando modifica un sustantivo masculino. El adjetivo ʔáab 'pequeño' se convierte en ʔaabe 'pequeño' al modificar un sustantivo masculino.
- Sustantivos femeninos : El sufijo adjetivo de los sustantivos femeninos es -a, que cambia a -e después de una consonante. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en ʔaana 'grande' cuando modifica un sustantivo femenino. El adjetivo ʔáab 'pequeño' se convierte en ʔaaba 'pequeño' al modificar un sustantivo femenino.
- Sustantivos plurales : El sufijo adjetivo de los sustantivos plurales es -u, que no cambia después de una consonante. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en ʔaanu 'grande' cuando modifica un sustantivo plural. El adjetivo ʔáab 'pequeño' se convierte en ʔaabu 'pequeño' cuando modifica un sustantivo plural.
- Sustantivos neutros : el sufijo adjetivo de los sustantivos neutros es -i, que cambia a -e después de una consonante. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en ʔaani 'grande' cuando modifica un sustantivo neutro. El adjetivo ʔáab 'pequeño' se convierte en ʔaabe 'pequeño' cuando modifica un sustantivo neutro.
Los marcadores de caso y definición se agregan después de los sufijos de adjetivo.
Los marcadores de caso son -a para nominativo, -i para acusativo, -e para genitivo y -o para dativo. Los marcadores de certeza son -ta para definido y -ra para indefinido. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' puede tener las siguientes formas al modificar un sustantivo masculino:
- ʔaani 'grande' (nominativo, indefinido)
- ʔaanita 'la grande' (nominativo, definido)
- ʔaanira 'algo grande' (nominativo, indefinido)
- ʔaanii 'grande' (acusativo, indefinido)
- ʔaaniita 'la grande' (acusativo, definido)
- ʔaaniira 'algo grande' (acusativo, indefinido)
- ʔaanio 'a grande' (dativo, indefinido)
- ʔaaniota 'al grande' (dativo, definido)
- ʔaaniira 'a algún grande' (dativo, indefinido)
- ʔaanio 'de grande' (genitivo, indefinido)
- ʔaaniota 'de los grandes' (genitivo, definido)
- ʔaaniira 'de algún grande' (genitivo, indefinido)
Adverbios en Diraytata
En el idioma Diraytata, los adverbios son un tipo de modificador que no concuerdan con la palabra que modifican, sino que tienen una forma fija. Según Wondwosen (2006), Diraytata tiene varios tipos de adverbios, como por ejemplo:
- Adverbios de modo : Estos adverbios indican cómo se realiza la acción o la calidad del estado. Generalmente se derivan de adjetivos añadiendo el sufijo -an. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en el adverbio ʔáanan 'grandemente' o 'grandemente'. El adjetivo ʔáab 'pequeño' se convierte en el adverbio ʔáaban 'pequeño' o 'ligeramente'.
- Adverbios de tiempo : Estos adverbios indican cuándo tiene lugar la acción o la duración del estado. Generalmente se derivan de sustantivos añadiendo el sufijo -i. Por ejemplo, el sustantivo ʔáan 'día' se convierte en el adverbio ʔáani 'diario' u 'hoy'. El sustantivo ʔáab 'noche' se convierte en el adverbio ʔáabi 'cada noche' o 'esta noche'.
- Adverbios de lugar : Estos adverbios indican dónde se desarrolla la acción o la ubicación del estado. Generalmente se derivan de sustantivos añadiendo el sufijo -o. Por ejemplo, el sustantivo ʔáan 'casa' se convierte en el adverbio ʔáano 'en casa' o 'de regreso a casa'. El sustantivo ʔáab 'campo' se convierte en el adverbio ʔáabo 'en el campo' o 'hacia el campo'.
- Adverbios de grado : Estos adverbios indican la extensión o intensidad de la acción o del estado. Generalmente se derivan de adjetivos o sustantivos añadiendo el sufijo -aa. Por ejemplo, el adjetivo ʔáan 'grande' se convierte en el adverbio ʔáanaa 'muy grande' o 'demasiado grande'. El sustantivo ʔáab 'pequeño' se convierte en el adverbio ʔáabaa 'muy pequeño' o 'demasiado pequeño'.
Pronombres de sujeto independientes
El idioma Diraytata, también conocido como Dirasha, tiene un sistema único para indicar el sujeto de una oración. A diferencia del inglés, Diraytata no tiene un sistema de pronombres separado; en cambio, utiliza sufijos verbales para indicar la persona y el número del sujeto. Esto significa que el sustantivo sujeto a menudo se omite en Diraytata a menos que sea necesario para mayor claridad o énfasis 1 . Por ejemplo, dependiendo del contexto, la oración ʔáaf-ti podría significar 'yo'.
Este sistema es bastante diferente de idiomas como el inglés, que utilizan pronombres sujetos independientes (yo, tú, él, ella, eso, nosotros, ellos) además de conjugaciones verbales. En Diraytata, la información sobre el sujeto se incorpora al propio verbo.
Negación de verbos en Diraytata
El lenguaje Diraytata usa un sufijo negativo -n para negar un verbo en tiempo presente. Por ejemplo, el verbo k'ar significa "ir" y la forma negada es k'ar-n que significa "no ir". En tiempo pasado, el sufijo negativo -n se adjunta al marcador de tiempo pasado -t, lo que da como resultado -tn. Por ejemplo, el verbo k'ar-t significa "fue", y la forma negada es k'ar-tn que significa "no fue".
