stringtranslate.com

Dios, Honor, Patria

Lema "Honor i Ojczyzna" tal como aparece en una bandera militar de una unidad militar polaca de entreguerras, el 37º Regimiento de Infantería.
Lema "Bóg, Honor, Ojczyzna" visto en una szabla decorativa .
"Bóg, Honor, Ojczyzna" (Bóg, Honor, Ojczyzna) en una pancarta llevada por los participantes de las celebraciones del Día de la Independencia de Polonia en 2011.

Dios, Honor, Patria [a] u Honor y Patria ( en polaco : Bóg, Honor, Ojczyzna u Honor i Ojczyzna ) es uno de los lemas no oficiales de Polonia . Se considera comúnmente como el lema del ejército de Polonia y ha sido confirmado como tal por varios decretos legales polacos.

Historia

La frase "Honor y Patria" se remonta a los lemas y pancartas de los revolucionarios polacos del siglo XIX, que luchaban por recuperar la independencia de Polonia tras las particiones de Polonia . [2] Este es también el lema de la Legión de Honor francesa , instituida por Napoleón en 1802. [3] Es probable que la frase fuera traída a Polonia por los soldados de las legiones polacas de la era napoleónica . [2] [4] [5] Fue introducida como frase para ser utilizada en las banderas del recién reconstituido ejército polaco de la Segunda República Polaca en 1919. [6] La palabra Dios fue añadida oficialmente a los estandartes, precediendo a las palabras Honor y Patria, por decreto del gobierno polaco en el exilio en 1943. [7] Este decreto permaneció en vigor hasta que fue cambiado por el gobierno comunista de la República Popular de Polonia en 1955 a "Por Nuestra Patria la República Popular de Polonia" ( "Za naszą Ojczyznę Polską Rzeczpospolitą Ludową" ). [8] Tras la caída del comunismo , la frase "Dios, Honor, Patria" fue restaurada por el gobierno de la Tercera República Polaca en 1993. [9] Desde 2018, la frase aparece en el pasaporte polaco .

Significado

El lema se interpreta como una reconfirmación de la cláusula de la Constitución de Polonia sobre el deber del ciudadano de servir a la Patria ( ojczyzna ), con el contrato social permitiendo excepciones como el honor y la fe ( Ojczyźnie wszystko, prócz miłości Boga najwyższego i Honoru ). [10] [11] Es uno de los símbolos que conectan el patriotismo polaco con la religiosidad ( católica ) . [12]

Véase también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Bóg, Honor, Ojczyzna .

Notas

  1. ^ El término polaco ojczyzna se traduce directamente como Patria, pero también se traduce ocasionalmente como Madre Patria , lo que lleva a que este lema se traduzca en español como "Dios, Honor y Madre Patria". Véase, por ejemplo, la traducción utilizada en Wierzbicka (1992). [1]

Lectura adicional

Referencias

  1. ^ Departamento de Lingüística de la Universidad Nacional de Australia Anna Wierzbicka Reader (1992). Semántica, cultura y cognición: conceptos humanos universales en configuraciones específicas de la cultura: conceptos humanos universales en configuraciones específicas de la cultura. Oxford University Press. pág. 443. ISBN 978-0-19-536091-2.
  2. ^ por Aleksander Gella (1989). Desarrollo de la estructura de clases en Europa del Este: Polonia y sus vecinos del sur. SUNY Press. pág. 154. ISBN 978-1-4384-0392-2.
  3. ^ Jean-Denis GG Lepage (2010). Fortificaciones francesas, 1715-1815: una historia ilustrada. McFarland. pág. 24. ISBN 978-0-7864-5807-3.
  4. ^ Rocznik Mazurka Dąbrowskiego (en polaco). Graffiti antes de Cristo. 2001. pág. 65.
  5. ^ Jacek Macyszyn; Wojciech Krajewski; Krzysztof Paleski (2005). Napoleón i Polacy (en polaco). Dom Wydawniczy "Bellona". pag. 18.ISBN​ 978-83-11-10121-0.
  6. ^ "art. 7 ust. 3 i wzór nr 5 do Rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 grudnia 1927 r. o godłach i barwach państwowych oraz o oznakach, chorągwiach i pieczęciach (Dz. U. z 1927 r. Nr 115, poz. 980 ze zm.)". Sistema de Internet Aktów Prawnych . Consultado el 19 de agosto de 2013 .
  7. ^ Jerzy Murgrabía (1990). Symbole wojskowe Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, 1939-1946 (en polaco). Wydawn. Bellona. pag. 29.ISBN​ 978-83-11-07825-3.
  8. ^ "art. 10 ust. 4 i załącznik nr 2 do Dekretu z dnia 9 listopada 1955 r. o znakach Sił Zbrojnych (Dz. U. z 1955 r. Nr 47, poz. 315 ze zm.)". Sistema de Internet Aktów Prawnych . Consultado el 19 de agosto de 2013 .
  9. ^ "art. 14 ust. 3 i załączniki nr 5 i 5a do Ustawy z dnia 19 lutego 1993 r. o znakach Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 1993 r. Nr 34, poz. 154 ze zm.)". Sistema de Internet Aktów Prawnych . Consultado el 19 de agosto de 2013 .
  10. ^ Waldemar Kitler (2011). Bezpieczeństwo Narodowe RP: podstawowe kategorie, uwarunkowania, system (en polaco). Akademia Obrony Narodowej. pag. 242.ISBN​ 978-83-7523-159-5.
  11. ^ Henryk Binkowski (2003). Wojsko i obronność w działalności Sejmu RP: 1989-2001 (en polaco). Wydawn. Sejmowe. pag. 66.ISBN​ 978-83-7059-585-2.
  12. ^ Roman Zawliński (1996). Poradnik językowy (en polaco). Państwowe Wydawn Naukowe. pag. 27.