stringtranslate.com

Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal

Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal ( ruso : «Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной любви́» , romanizado :  Góspodi! Pomogí mne výzhit' sredí étoy smért noy lyubví ; alemán : Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben ), a veces denominado Beso Fraternal ( en alemán : Bruderkuss ), es un graffiti pintado por Dmitri Vrubel en el lado este del Muro de Berlín . Pintado en 1990, se ha convertido en una de las piezas más conocidas del graffiti del Muro de Berlín . La pintura representa a Leonid Brezhnev y Erich Honecker en un beso fraternal socialista , reproduciendo una fotografía tomada en 1979 durante la celebración del 30º aniversario de la fundación de la República Democrática Alemana .

Fotografía

La fotografía que captura el abrazo fue tomada por Régis Bossu en Berlín Oriental el 7 de octubre de 1979. [1] Se volvió a publicar ampliamente. [2] Brezhnev estaba de visita en Alemania Oriental en ese momento para celebrar el aniversario de su fundación como nación comunista. [3] El 5 de octubre, Alemania Oriental y la Unión Soviética habían firmado un acuerdo de diez años de apoyo mutuo en virtud del cual Alemania Oriental proporcionaría barcos, maquinaria y equipos químicos a la Unión Soviética y la Unión Soviética proporcionaría combustible y equipos nucleares a la Unión Soviética. Alemania. [4]

Los derechos de autor de la fotografía pertenecen a Corbis Corporation . [1]

La fotografía en la que se basa el mural, seguida del mural tal como apareció en diversas condiciones. Las palabras rusas en la parte superior dicen "¡Dios! Ayúdame a seguir con vida"; y continúa al final "Entre este amor mortal".

Cuadro

Vrubel creó la pintura en 1990 en el lado este del Muro de Berlín . Hasta la caída del Muro de Berlín en 1989, el graffiti del Muro de Berlín sólo existía en el lado occidental. [5] Vrubel intentó obtener permiso para pintar en el lado este, pero el Ministerio de Defensa Nacional de Alemania Oriental se negó a ser responsable del Muro. En cambio, encontró a una "chica escocesa" que vendía "permisos" para pintar en el Muro y firmó un contrato por el que renunciaba a todos sus derechos sobre la pintura. [6]

Junto con otros murales de la sección, la pintura continuó expuesta después de que se derribó el muro, pero el vandalismo y las condiciones atmosféricas llevaron gradualmente a su deterioro. [7] En marzo de 2009, la pintura, junto con otras, fue borrada de la pared para permitir a los artistas originales volver a pintarlas con pinturas más duraderas. Vrubel recibió el encargo de repintar la pieza y donó los 3.000 € que recibió a un proyecto de arte social en Marzahn . [2]

En términos de estilo, existen ligeras diferencias entre los murales de 1990 y los rehechos de 2009, y Vrubel admitió que cometió errores técnicos en la pieza original debido a su inexperiencia con el método. El mensaje principal no cambió [6] a pesar de las dudas del artista de que los berlineses lo percibirían de otra manera [ verificación fallida ] . La principal diferencia entre el primer y segundo "Kiss" es el uso de líneas y color, que mejoraron en la versión 2009 dándole una apariencia más realista.

El fotógrafo Bossu y Vrubel se conocieron en 2009 y fueron fotografiados juntos el 16 de junio con reproducciones de sus obras. [2] [8]

Recepción de la crítica

Dios mío, ayúdame a sobrevivir a este amor mortal se ha convertido en una de las obras de graffiti más conocidas del Muro de Berlín. [9] [10] Según Anthony Read y David Fisher , la pintura es "particularmente llamativa, con un toque satírico y agudo". [11] También fue ampliamente criticado por su creación como una simple reproducción de la fotografía que la inspiró. [12]

En una entrevista de 2014, el artista explicó cómo la ubicación y los personajes dan significado al cuadro: "En este cuadro, hay un alemán y un ruso, y el Muro de Berlín es más o menos lo mismo pero al revés: aquí [en el cuadro] , hay amor total, mientras que el Muro de Berlín separa dos mundos: encajaba perfectamente". Quería crear un factor sorpresa pero no esperaba el éxito que tuvo. [13]

Las obras derivadas destacadas incluyen Make Everything Great Again , un mural lituano de 2016 del presidente ruso Vladimir Putin y el presidente de Estados Unidos Donald Trump en una pose similar, [14] [15] [16] y un mural de 2016 en Bristol con Donald Trump y pro- Boris Johnson , activista del Brexit y miembro del Parlamento británico [17], en el período previo al referéndum de 2016 .

Ver también

Referencias

  1. ^ ab "Beso del líder soviético Brezhnev y del presidente de Alemania Oriental, Honecker". Corbis . Archivado desde el original el 20 de abril de 2016 . Consultado el 22 de noviembre de 2011 .El líder soviético Leonid Brezhnev y el presidente de Alemania Oriental, Erich Honecker, se besan con motivo del 30º aniversario de las Repúblicas Democráticas Alemanas.
  2. ^ abc Clemens, Jochen (22 de noviembre de 2009). "Die längste Open-Air-Galerie der Welt. Die Geschichte eines Gemäldes: Der Bruderkuss" [La historia de un cuadro: El beso del hermano]. Welt Online (en alemán). Archivado desde el original el 9 de enero de 2022 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
  3. ^ Vinocur, John (5 de octubre de 1979). "Brezhnev llega a Alemania Oriental para la celebración del 30 aniversario; no se espera a Ceausescu". Los New York Times . Berlín Oriental. pag. A8. ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. Archivado desde el original el 9 de abril de 2014 . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  4. ^ Vinocur, John (6 de octubre de 1979). "Los soviéticos y los alemanes del este firman un pacto económico". Los New York Times . Berlín Oriental. pag. 30. ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. Archivado desde el original el 9 de abril de 2014 . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  5. ^ Trubachev, Veniamin (13 de noviembre de 2019). "Un beso comunista concreto que fue 'todo sobre amor'". Tiempo actual . Archivado desde el original el 27 de enero de 2022 . Consultado el 15 de diciembre de 2019 . Esta obra fue pintada en esa parte del Muro de Berlín donde estaba prohibida la pintura. Es decir, la parte del Muro de Berlín que estaba al este, del lado de Berlín Oriental. En el lado occidental todo estaba pintado.
  6. ^ ab Borzenko, Andrey. "Amor fraternal: 25 años después, el artista detrás del icónico mural del Muro de Berlín cuenta su historia". El diario Calvert . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
  7. ^ Göbel, Malta (27 de marzo de 2009). "El beso de la muerte. Los funcionarios borran el histórico mural del muro de Berlín". Spiegel en línea . Der Spiegel en línea . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2012 . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
  8. ^ Schwarz, Tobias (16 de junio de 2009). "El artista ruso Dmitry Vrubel y el fotógrafo Regis Bossu posan antes de los trabajos de restauración en un segmento de la East Side Gallery". Berlín: 2 espacios. Reuters . Archivado desde el original el 5 de junio de 2016.
  9. ^ Mayor, Patrick (2009). Detrás del muro de Berlín: Alemania del Este y las fronteras del poder. Oxford, Nueva York: Oxford University Press . pag. 276.ISBN​ 978-0-19-924328-0. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  10. ^ Tagliabue, John (7 de abril de 1991). "¿Qué divide ahora a Berlín?". Revista del New York Times . Nueva York: The New York Times Company . ISSN  0362-4331. OCLC  1645522. Archivado desde el original el 1 de julio de 2017 . Consultado el 11 de febrero de 2017 .
  11. ^ Lee, Antonio; Pescador, David (1994). Berlín: la biografía de una ciudad. Londres: Hutchinson . pag. 308.ISBN​ 978-0-09-178021-0.
  12. ^ Minaev, Boris (27 de octubre de 2003). Dimitriy Vrubel, dos populares de la historia: Когда нарисовал целующихся Брежнева и Хонеккера на Берлинской стене и когда начал рисовать Владимира Путина [Dmitri Vrubel se subió dos veces a la rueda de la historia: cuando retrató a Brezhnev besando a Honecker en el Muro de Berlín y cuando empezó a pintar Vladimir Putin]. Ogonyok (en ruso) (39). Moscú: Pravda : 41. ISSN  0131-0097. OCLC  1761076. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 29 de mayo de 2011 . Muchas otras etiquetas: de esta tarjeta, más fotografías y fotografías periódicas, no hay ninguna tarjeta en esta lista, por favor я, и у нее было название, между прочим — «Господи, помоги мне выжить среди этой смертной любви»
  13. ^ Borzenco, Andrey. "Amor fraternal: 25 años después, el artista detrás del icónico mural del Muro de Berlín cuenta su historia". El diario Calvert . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
  14. ^ "El mural de Putin besando a Trump se vuelve viral". EE.UU. HOY EN DÍA . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020 . Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  15. ^ "El mural callejero de Donald Trump besando a Vladimir Putin se vuelve viral". Tiempo . Archivado desde el original el 27 de junio de 2018 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
  16. ^ Taylor, Adam (13 de mayo de 2016). "El beso Putin-Trump se comparte en todo el mundo". El periodico de Wall Street . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2019 . Consultado el 10 de diciembre de 2016 .
  17. ^ Said-Moorhouse, Lauren. "Donald Trump y Boris Johnson se fruncen en el arte callejero". CNN . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben .