Bendito sea tu corazón

Frase común en el sur de Estados Unidos

" Bless your heart " es una frase común en el sur de los Estados Unidos . ^{[1] [2]} La frase tiene múltiples significados y se usa para expresar simpatía genuina, pero a veces como un insulto que transmite condescendencia, burla o desprecio. También se puede decir como precursor de un insulto para mitigar su gravedad. Los significados varían desde la sinceridad hasta la exasperación, ^[3] y se imparten principalmente a través del contexto y el tono. ^[4] Si bien es común en el sur, la usan principalmente personas que desean "ser dulces" y no desean "actuar de manera fea". ^{[1] [5]}

Ejemplos notables

En 2016, Nikki Haley , entonces gobernadora de Carolina del Sur , recibió una amplia cobertura de prensa por decir la frase en respuesta a un ataque del candidato presidencial Donald Trump . ^{[6] [7] [8]}

Hablando sobre el gran tatuaje en la espalda de un fénix en ascenso que tiene su ex marido Ben Affleck , Jennifer Garner dijo: "¿Sabes lo que diríamos en mi ciudad natal sobre eso? ' Dios lo bendiga ' " . ^[9]

Véase también

• Cultura del sur de Estados Unidos

Referencias

1. Dyer, Candace (1 de noviembre de 2012). "Your Southern Decoder". Revista Atlanta . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2023. Consultado el 12 de abril de 2016 .
2. Fambro, Cassie (2 de noviembre de 2013). «'Bless your heart' and 14 other southern said that yankees just don't understand» ('Dios te bendiga' y otros 14 dichos sureños que los yanquis simplemente no entienden). AL.com . Archivado desde el original el 23 de agosto de 2022. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
3. "30 frases que solo usan los sureños". Southern Living . 3 de julio de 2023. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2023. Consultado el 11 de abril de 2023 .
4. "Cómo responder a "Bendito sea tu corazón"". Southern Living . 21 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2023 . Consultado el 22 de septiembre de 2022 .
5. Norling, Hannah (22 de julio de 2015). "The Northern Southerner: Bless My Heart?" [El sureño del norte: ¿bendice mi corazón?]. Southern Living . Archivado desde el original el 23 de julio de 2015. Consultado el 12 de abril de 2016 .
6. Engel, Pamela (1 de marzo de 2016). «Nikki Haley despide a Donald Trump». Business Insider . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2023. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
7. Krieg, Gregory (1 de marzo de 2016). «Respuesta de Nikki Haley al ataque de Trump: 'Dios te bendiga'». CNN . Archivado desde el original el 25 de abril de 2023. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
8. Gass, Nick (marzo de 2016). «Nikki Haley a Donald Trump: 'Dios te bendiga'». Politico.com . Archivado desde el original el 2 de junio de 2023. Consultado el 2 de marzo de 2016 .
9. Smith, Krista (26 de febrero de 2016). «Exclusiva: la charla franca de Jennifer Garner sobre niños, hombres y Ben Affleck». Vanity Fair . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .