Dinev en una lectura pública en la Feria del Libro de Frankfurt, 2002
Dimitré Dinev (en búlgaro: Димитър Динев) (nacido en 1968 en Plovdiv , Bulgaria ) es un escritor austríaco nacido en Bulgaria . Es más conocido por su obra Kozha i nebe ( Piel y cielo ), que ganó de forma controvertida el premio Askeer en 2007. [1]
Aunque nació en Plovdiv , Dinev creció y pasó su infancia en la ciudad de Pazardzhik . Asistió a la Escuela de Lengua Alemana Bertold Brecht hasta su graduación en 1987. Fue allí donde descubrió y cultivó su amor por la escritura y la literatura alemana.
Dinev abandonó Bulgaria en 1990 debido a la mala situación económica que se produjo en el país tras la caída de la República Popular de Bulgaria . En esa época emigró a Austria, donde comenzó su nueva vida en Traiskirchen ; una ciudad al sur de Viena que sirvió como punto de registro para muchos inmigrantes del país. En Viena , Dinev estudió filosofía y lengua rusa, estudios que financió realizando un trabajo a tiempo parcial.
Desde 1991, Dinev ha construido su carrera como autor, poeta y guionista, trabajando casi exclusivamente en lengua alemana , lo que supone un cambio con respecto a sus obras anteriores, que había escrito en su lengua materna, el búlgaro. [2]
Dinev también es un defensor abierto de los inmigrantes y refugiados en Austria. [3] Un tema popular para Dinev es la experiencia y la difícil situación de los migrantes transnacionales, que expresa en sus historias. Estas a menudo se basan en su propia experiencia de huir de la pobreza en su tierra natal y adaptarse a la vida en un país extranjero.
Obras literarias
Las primeras publicaciones de Dimitré se publicaron en búlgaro , alemán y ruso en 1986. [4] [5] Desde 1992 se han publicado regularmente guiones cinematográficos, traducciones, obras de teatro y prosa en alemán. La mayoría de sus obras literarias son cuentos, algunos de los cuales se publican en libros como "Ein Licht über dem Kopf" ( Una luz sobre la cabeza ) [6] y algunos en periódicos o revistas. Después de varios cuentos y ensayos (por ejemplo "Barmherzigkeit", una colección de cuatro ensayos sobre el término alemán Barmherzigkeit (" misericordia ")), tuvo su gran éxito literario internacional con la publicación del Familienroman "Engelszungen" ( Lenguas de ángel ), [7] publicado por primera vez por Franz Deuticke en 2003.
"Engelszungen" cuenta la historia de dos familias búlgaras a lo largo de la mayor parte del siglo XX, los Mladenov y los Apostolov. Ambas familias son (en su mayoría) de un pequeño pueblo de Bulgaria y, aunque los distintos miembros de la familia intentan vivir sus vidas, sus historias cubren prácticamente el mismo terreno a lo largo de tres generaciones, sin apenas momentos de encuentros cara a cara, tal vez dos en todo el libro; por ejemplo, cuando Iskren y Svetljo se encuentran por casualidad en el cementerio central de Viena después de escapar de Bulgaria, donde el "Engel der Flüchtlinge" (ángel de los refugiados) los está esperando...
La novela fue aclamada por la crítica. Las obras de Dimitré Dinev han sido traducidas a quince idiomas [8] y sus películas han tenido mucho éxito. En 2011, su guion "Spanien" (España) fue adaptado como una película dirigida por Anja Salomonowitz protagonizada por Tatjana Alexander, Gregoire Colin, Lukas Miko y Cornelius Obanya. Se estrenó en Austria el 23 de marzo de 2012 después de ser la película de apertura del Festival Internacional de Cine de Berlín 2012. [9]
Dinev ha recibido numerosos premios y reconocimientos literarios.
Temas y estilos
Fuente: [10]
En el contexto de su propio pasado, Dinev escribe sobre las personas que sufren bajo el comunismo y el capitalismo (Bulgaria), sobre aquellos que intentan escapar, aquellos que viven al margen de la sociedad, aquellos que navegan cerca del viento: refugiados, emigrantes, inmigrantes, desempleados y personas sin hogar, aquellos que solo quieren vivir su sueño algún día: "vivir (Austria), amar y ser amados por otros" ("Spas duerme", en: Cuentos de Viena, primera edición. Colaboradores: Constantine, Helen; Holmes, Deborah. 2014) [11] [12]
Las historias de Dinev están llenas de dolor, tristeza, angustia y sufrimiento, pero nunca exentas de su particular sentido del humor y la esperanza.
Según un artículo del periódico alemán Die Welt , tiene un talento especial para conectar las más diversas emociones e historias de vida. Escribe con un tono seco pero hilarante. "Es probablemente el embajador más importante y divertido del humor búlgaro que existe en la actualidad".
Su sentido del humor se extiende a la microestructura de sus textos, a menudo a los nombres de sus personajes, como Spas Christov en el cuento "Spas duerme", cuya única palabra en alemán es "Arbeit" (trabajo). Spas busca trabajo en Viena, no amor ni esperanza. El trabajo es el sueño y la realidad para inmigrantes como él. [13]
Producciones teatrales
1999 (estreno), "Russenhuhn", WUK, Viena
2006 (estreno), "Haut und Himmel", Rabenhof, Viena
2007 (estreno), "Das Haus des Richters", Akademietheater, Viena
2008 (estreno), "Eine heikle Sache, die Seele" (comedia), Volkstheater, Viena
2010 (estreno), "Die Ratten von Gerhart Hauptmann" - adaptado para el Volkstheater por Dimitré Dinev, Viena
2014 (estreno), "Topalovic & Söhne" (opereta balcánica, compositor: Nebojsa Krulanovic), Theatre an der Rott, Eggenfelden
2015 (estreno), "Alice im Wunderland" (nueva versión), Sommerspiele Melk
2015 (estreno), "Whatever works" (teatro musical satírico), Viena
Producción cinematográfica
2011, "Spanien", dirigida por Anja Salomonowitz, estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Berlín 2012.
Novelas
"Die Inschrift" (narrativas), Edition Exil, Viena 2001.
"Engelszungen" (novela), Deuticke Verlag, Viena 2003, (Lizenzausgaben und btb-Taschenbuch 2006; traducción al búlgaro 2006, traducción al macedonio 2007, traducción al turco 2008, traducción al sueco 2011)
"Ein Licht über dem Kopf" (narrativas), Deuticke Verlag, Viena 2005. (Lizenzausgabe "Innsbruck liest" 2006; btb-Taschenbuch 2007; traducción al rumano; traducción al noruego).
"Barmherzigkeit (Ensayos, Burgtheaterrede)", Residenzverlag, St. Pölten 2010.
Novelas cortas
"Boshidar", en: "fremdland", Edición Exil, Viena 2000.
"Ein Licht über dem Kopf, Hallo Taxi", Andiamo Verlag, Mannheim 2001.
"Wechselbäder", en: "Lichtungen", Akademie Graz 2002 + Wiener "Volltext" y el periódico alemán Süddeutsche Zeitung Nr.223, septiembre de 2004.
"Das Kind mit dem Schirm" (protocolo literario), en: "Tandem", Mandelbaum Verlag 2006.
"Der Regen, Der andere nebenan: Eine Anthologie aus dem Südosten Europas", ed. Richard Swartz, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2007.
"Das Geburtstagskind", en: "Lichterfeste, Schattenspiele", ed. Péter Esterházy, DTV 2009.
"Ion, grenzenlos. ein literarisch engagiertes europabrevier", ed. Klaus Servene, Andiamo Verlag, Mannheim 2011.
"Spas duerme, cuentos de Viena", ed. Helen Constantine, traducido al inglés por Deborah Holmes, Oxford University Press 2014.
Obras publicadas por terceros
"Grenzen.überschreiten.ein europa-lesebuch (Kurzgeschichten)"; con la ciudad de Mannheim, Klaus Servene y Sudabeh Mohafez ), Andiamo Verlag, Mannheim 2008.
"Zirkus Bulgarien: Geschichten für eine Zigarettenlänge" de Deyan Enev (traducido del búlgaro por Katrin Zemmrich y Norbert Randow; seleccionado y con epílogo de Dimitré Dinev), Deuticke Verlag, Viena 2008.
Premios
1992: Große Drehbuchförderung des ÖFF (premio del cine austriaco)
1999: Arbeits-Stipendium der Kunstsektion des Bundeskanzleramt
2000: Premio Literario "Schreiben zwischen den Kulturen" de la edición exilio, Viena
2001: 1er premio del concurso de literatura Andiamo Verlag und Kulturamt Mannheim
2002: Premio literario der Akademie Graz, 1er premio
2002: Premio literario Mannheimer
2003: Förderungspreis der Stadt Wien
2004: Invitado al Stipendiat "Bundesstiftung" en el castillo de Wiepersdorf
2004: Förderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft
2004: Buch Preis der Arbeiterkammer Oberösterreich para Engelszungen
2005: Adelbert-von-Chamisso-Förderpreis der Robert Bosch Stiftung
2007: Askeer ("Oscar del teatro" búlgaro) por "Haut und Himmel"
2008: Con Orhan Pamuk "Dichter zu Gast" en el Salzburger Festspielen
2014: Dimitré Dinev recibió el estipendio Robert Musil Archivado el 20 de marzo de 2017 en Wayback Machine (2014-2017) del Bundeskanzleramt Österreich (Bundesministerium für Unterricht, Bildung und Kultur)
2016: Max Kade, escritor residente en Lafayette College, EE. UU.
[14]
Literatura sobre Dinev
"Dimitré Dinev", en: "Internationales Biographisches Archiv 46/2008", 11 de noviembre de 2008, en el Munzinger-Archiv (el comienzo del artículo es de libre acceso).
"Ankommen: Gespräche mit Dimitré Dinev, Anna Kim, Radek Knapp, Julyia Rabinowich und Michael Stavaric", edición encuadernada del 24 de septiembre de 2014 por Brigitte Schwens-Harrant.
Raluca Rădulescu: "Die Fremde als Ort der Begegnung. Untersuchungen zu deutschsprachigen südosteuropäischen Autoren mit Migrationshintergrund". Constanza: Hartung-Gorre 2013.
Raluca Rădulescu: "Lazarus darf nicht herauskommen. Dimitré Dinevs unheile Welt im Erzählungsband „Ein Licht über dem Kopf“". En: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens , București, 1-2 (39-40)/2011, págs. 219-232.
Raluca Rădulescu: ""Wir sind alle nur Gäste auf dieser Erde". Fremdheit und Vertrautheit in Dimitré Dinevs Werk". En: "Wechselwirkungen II. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext. Pécser Studien zur Germanistik Band 6". Ed. Zoltán Szendi, Praesens, Viena, 2012, págs. 107-117.
Joanna Drynda, ed., "Zwischen Aufbegehren und Anpassung: Poetische Figurationen von Generationen und Generationserfahrungen in der österreichischen Literatur. Posener Beiträge zur Germanistik 32". Frankfurt: Peter Lang, 2012. Revista de estudios austriacos [2165-669X] , Guenther, 2014, vol. 47, número 3, pág. 128.
Dobreva, Boryana Y., Universidad de Pittsburgh, ProQuest Dissertations Publishing, 2011. 3485633: "¿Se ha recuperado la subjetividad? La escritura en alemán de Europa del Este y los Balcanes a través de una mirada este-oeste".
Paul F. Dvorak, "Prosa austriaca moderna, vol. II: interpretaciones y perspectivas", Journal of Austrian Studies [2165-669X] , Muston, 2014, vol. 47, número 3, pág. 134.
"Migration als steter Fluss der Globalisierung: konferenzansprache, Jahrestagung der Austrian Studies Association", Universidad Estatal de California en Long Beach, abril de 2012, Journal of Austrian Studies [2165-669X] , 2014, vol. 47, número 4, pág. 1.
"Von Osterreichern, Europaern, und Menschen", Revista de estudios austriacos [2165-669X] , 2014, vol. 47, número 4, pág. 15.
"Literaturas de Europa central y oriental veinte años después de las políticas y sociedades de Europa del Este", Journal of Austrian Studies [0888-3254] , Heim, 2009, vol. 23, número 4, págs. 552–581.
