« Dies sind die heilgen zehn Gebot » (Estos son los santos Diez Mandamientos) es un himno del reformador protestante Martín Lutero basado en los Diez Mandamientos . Apareció por primera vez en 1524 en el Enchiridion de Erfurt .
El reformador Martín Lutero escribió el himno en doce estrofas de cuatro líneas cada una como un marco catequético de los Diez Mandamientos . Los mandamientos se usaban para la confesión y para las instrucciones. [1] Después de una introducción, las estrofas 2 a 10 están relacionadas con los diez mandamientos; las 11 y 12 proporcionan una conclusión, relacionada con Jesús . [2] En 1524, Lutero publicó el himno en el Enchiridion de Erfurt con una melodía de himno , Zahn No. 1951, basada en una melodía más antigua ("In Gottes Namen Fahren wir"). [1] [3] El himno es un " Leise ", concluyendo cada estrofa con " Kyrieleis ". [2] [4]
El himno también apareció en el himnario coral de Johann Walter Eyn geystlich Gesangk Buchleyn en 1524. [4] Apareció en 1854 en la edición de Schircks de los himnos de Lutero ( Geistliche Lieder ), y en el himnario Unverfälschter Liedersegen en 1851. [5] En el Himnario protestante alemán actual , el Evangelisches Gesangbuch , es EG 231.
Una de las primeras traducciones al inglés se titulaba “That men a godly life might live” (Para que los hombres puedan vivir una vida piadosa). Se publicó en M. Luther's Spiritual Songs de Richard Massie en 1854, y en el Ohio Lutheran Hymnal en 1880. [1] Otra traducción al inglés, utilizada en varios himnarios luteranos desde la década de 1950, se titula “These Are the Holy Ten Commandments” (Estos son los diez mandamientos sagrados). [6]
La melodía se asignó como para "In Gottes Namen fahren wir", pero también se utilizaron otras melodías, como " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ". [4]
Johann Michael Bach compuso un preludio coral , Jan Pieterszoon Sweelinck escribió dos variaciones para órgano y Johann Hermann Schein compuso una composición para dos voces de soprano y continuo. Johann Sebastian Bach escribió una composición a cuatro voces, BWV 298; utilizó el coral en el movimiento de apertura de la cantata Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77. [ 7] El coral yuxtapone el tema de la cantata, el mandamiento del amor . [8] En su Clavier-Übung III , dedicó dos piezas al coral, un preludio coral a cinco voces y una fughetta para un solo manual, BWV 678-679 . [9] Bach también escribió el primero de los preludios corales del catecismo, BWV 635 , para el Orgelbüchlein . [10]
Libros
Fuentes en línea