Dies Natalis ( en latín : «Día de nacimiento» o «Día del nacimiento»), Op. 8, es una cantata solista de cinco movimientos compuesta entre 1938 y 1939 por el compositor inglés del siglo XX Gerald Finzi (1901-1956). Es una cantata vocal solista orquestada para soprano o tenor solista acompañados por orquesta de cuerdas, y presenta versiones de cuatro textos de Thomas Traherne (1636/37–1674), un poeta, sacerdote y teólogo metafísico inglés del siglo XVII.
Dies Natalis es una cantata para voz solista y orquesta de cuerdas. El movimiento introductorio orquestal inicial es seguido por cuatro movimientos para voz acompañada en los que Finzi puso en escena textos místicos del poeta inglés del siglo XVII Thomas Traherne (1636/37–1674). Finzi seleccionó tres de los poemas de Traherne, precedidos por prosa extraída de las tres primeras secciones del Tercer Siglo en Centurias de meditaciones . [1] Escrita entre 1938 y 1939, la partitura fue publicada en 1946. [2] Finzi dirigió la obra en el Festival de los Tres Coros en 1946. [3]
La primera grabación de Dies Natalis , patrocinada por el British Council , fue una de las dos únicas grabaciones de la música de Finzi realizadas en vida. Dos de las tres sesiones tuvieron lugar en octubre de 1946 y la tercera el 29 de enero de 1947. [4] Para Finzi fue una experiencia desafortunada: la soprano solista era Joan Cross , a quien le desagradaba por ser cantante de ópera y por su estrecha relación con Benjamin Britten , cuyo trabajo le desagradaba. [5] El director Boyd Neel estuvo enfermo durante una de las tres sesiones, y Finzi tuvo que hacerse cargo. Su biógrafa, Diana McVeagh, sugiere que pudo haber sido para la "Rapsodia", que se grabó en un día particularmente frío -el día más frío en 50 años- y Joan Cross dijo después: "No creo que le haya hecho justicia a esa pieza, ¡ay!". [4]
En 1964, su hijo Christopher Finzi dirigió la obra para su segunda grabación con el solista Wilfred Brown . [6] Brown había cantado por primera vez Dies Natalis en 1952 bajo la batuta del compositor. [7] La biógrafa de Finzi, Diana McVeagh , describe la interpretación de Brown en la grabación como "una de las mejores: inteligente, poética e informada con su agudo pero gentil sentimiento por las palabras". [8]
La obra consta de cinco movimientos:
NG Long ha analizado la composición de los textos que hace Finzi. [9]
A continuación se muestran los textos de los movimientos 2, 3, 4 y 5.
¿Quieres ver la infancia de esta grandeza sublime y celestial? Yo era un extranjero, que a mi entrada en el mundo fue saludado y rodeado de innumerables alegrías: mi conocimiento era divino. Me entretuve como un ángel con las obras de Dios en su esplendor y gloria. El cielo y la tierra cantaron alabanzas a mi Creador y no pudieron hacer más melodía para Adán que para mí. Ciertamente, Adán en el Paraíso no tuvo aprehensiones más dulces y curiosas del mundo que yo. Todo parecía nuevo y extraño al principio, inexpresablemente raro, delicioso y hermoso. Todas las cosas eran inmaculadas, puras y gloriosas.
El trigo era trigo oriental e inmortal, que nunca debía ser cosechado ni sembrado. Pensé que había perdurado desde la eternidad hasta la eternidad. Los árboles verdes, cuando los vi por primera vez, me transportaron y me cautivaron; su dulzura y belleza inusual hicieron que mi corazón saltara y casi enloqueciera de éxtasis; eran cosas tan extrañas y maravillosas.
¡Oh, qué venerables criaturas parecían los ancianos! ¡Querubines inmortales! ¡Y los jóvenes ángeles resplandecientes y resplandecientes, y las doncellas extrañas seráficas piezas de vida y belleza! Yo no sabía que habían nacido o que debían morir; pero todas las cosas permanecían eternamente. Yo no sabía que había pecados ni quejas ni leyes. No soñaba con pobrezas, contiendas ni vicios. Todas las lágrimas y las peleas estaban ocultas a mis ojos. Vi todo en la paz del Edén. Todo estaba en reposo, libre e inmortal.
¡Dulce Infancia!
¡Oh fuego celestial! ¡Oh luz sagrada!
¡Qué bella y resplandeciente!
¡Qué grande soy Yo,
a quien el mundo entero ensalza!
¡Oh gozo celestial!
¡Oh grande y sagrada bienaventuranza
que poseo!
¡Tan grande gozo
quién lo puso en mis brazos!
El don que Dios
envió desde arriba me inflama
para alabar su nombre.
Las estrellas se mueven,
el sol brilla para mostrar su amor.
¡Oh, cuán divina
soy! ¿Quién ha elevado a esta sagrada riqueza
esta vida y esta salud
? ¿Quién
ha hecho lo mismo con la mía? ¡Qué mano divina!
¡Cómo descendí como un ángel!
¡Qué brillantes son todas las cosas aquí!
Cuando aparecí por primera vez entre Sus obras,
¡oh, cómo su gloria me coronó!
El mundo se parecía a Su eternidad
en la que caminaba mi alma;
y todo lo que veía
hablaba conmigo.
Los cielos en su magnificencia,
el aire encantador y vivaz,
¡oh, cuán divino, cuán suave, cuán dulce, cuán hermoso!
Las estrellas entretenían mis sentidos;
y todas las obras de Dios, tan brillantes y puras,
tan ricas y grandiosas, parecían,
como si siempre debieran perdurar
en mi estima.
Una salud y una inocencia innatas
crecieron en mis huesos,
y mientras mi Dios mostraba todas sus glorias,
sentí un vigor en mi sentido
que era todo espíritu. En mi interior fluían
mares de vida, como el vino;
no sabía nada en el mundo
que no fuera divino.
Estos pequeños miembros, estos ojos y manos que aquí encuentro,
este corazón jadeante con el que comienza mi vida, ¿
dónde habéis estado? ¿Detrás de qué cortina os escondisteis de mí tanto tiempo?
¿Dónde estaba, en qué abismo, mi lengua recién hecha?
Cuando yo, en silencio, permanecí durante miles, miles de años
bajo el polvo en un caos, ¿cómo pude sonreír, o llorar,
o percibir con los labios, las manos, los ojos o los oídos?
Bienvenidos sean, tesoros, los que ahora recibo.
Del polvo me levanto y de la nada ahora despierto,
Estas regiones más brillantes que saludan a mis ojos,
Un regalo de Dios tomo, la tierra, los mares, la luz, los cielos elevados,
El sol y las estrellas son míos: si los valoro.
Un extraño aquí, cosas extrañas encuentra, extraña gloria ve,
extraños tesoros aparecen alojados en este hermoso mundo,
extraño, todo, y nuevo para mí: pero que ellos sean míos, quien nada fue,
eso es lo más extraño de todo; sin embargo, sucedió.
