stringtranslate.com

Die Reihe

Die Reihe ( pronunciación alemana: [diː ˈʀaɪ̯ə] ) fue una revista académica de música en lengua alemana, editada por Herbert Eimert y Karlheinz Stockhausen y publicada por Universal Edition (Viena) entre 1955 y 1962 ( ISSN  0486-3267). Se publicó una edición en inglés, con el título original en alemán, entre 1957 y 1968 por Theodore Presser Company ( Bryn Mawr ) en asociación con Universal Edition (Londres) ( ISSN  0080-0775). Se inició una serie de libros relacionados titulada "Bücher der Reihe", pero sólo apareció un título en ella, Grundlagen der musikalischen Reihentechnik de Herbert Eimert . [1]

Origen

La revista, cuyo título significa "The Row" o "The Series", debe su origen a la fundación del Estudio de Música Electrónica de Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) en Colonia (más tarde WDR ) bajo la influencia de Werner Meyer-Eppler . y la comprensión de que la tecnología se estaba convirtiendo en un elemento importante en el trabajo de los compositores más jóvenes. [2] Las contribuciones de los compositores que trabajaban en el estudio se basaban frecuentemente en sus proyectos allí, y en las primeras etapas de la competencia con el departamento de obras de radio por los recursos, Eimert encontró útil tener un diario de este tipo. Ayudó a elevar el perfil educativo y académico del estudio por encima de los objetivos de entretenimiento de otros departamentos de la estación de radio, además de brindar oportunidades de publicación a autores jóvenes. [3]

Carácter e historia

El subtítulo de la edición original, "Information über serielle Musik" ("información sobre música en serie ") reflejaba la intención de los editores, pero se cambió para la edición en inglés a "Un periódico dedicado a los desarrollos de la música contemporánea ", frase que no representó efectivamente el contexto específico de la revista y puede haber sido una de las razones de una reacción desfavorable de los compositores y críticos estadounidenses. [4] Se publicaron sólo ocho volúmenes, cada uno bajo un título temático. Se habían planeado más números, pero la publicación se interrumpió cuando las deterioradas relaciones entre los dos editores llegaron al punto de una ruptura abierta. En 1958, Wolfgang Steinecke , director del Darmstädter Ferienkurse , lanzó una revista competidora, la Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik . Cuando Stockhausen aceptó que Steinecke coeditara un artículo que Eimert esperaba exclusivamente para Die Reihe , [5] Eimert sintió que estaba siendo desleal. Cuando otros jóvenes compositores comenzaron a seguir el ejemplo de Stockhausen, y el propio Stockhausen autorizó una versión corta de otro artículo publicado originalmente en Die Reihe , [6] esto ejerció una presión cada vez mayor sobre Eimert, quien fue amenazado con un recorte en la financiación por Alfred Schlee  [de] de Edición universal. [7] Por otro lado, el 24 de mayo de 1961, Eimert publicó en el Kölnische Rundschau una elogiosa reseña de la ópera Elegía para jóvenes amantes de Hans Werner Henze . Dado que el estilo de Henze era comparativamente anticuado, Stockhausen consideró esto como una traición a los principios de la música serial subyacente a Die Reihe , y rompió con vehemencia con Eimert por ello. [8]

edición en inglés

Las diferencias entre las ediciones alemana e inglesa se pueden ver comparando sus respectivos índices. Ocasionalmente se omitieron o sustituyeron elementos, pero más comúnmente se trata del orden de los artículos. En algunos casos, sin embargo, esto resultó en un tono o énfasis diferente, contribuyendo a la problemática recepción de Die Reihe en Estados Unidos. [9] Por ejemplo, el prólogo del primer volumen (1955) de la edición alemana lo declaraba portavoz de la generación más joven, pero este prólogo se omitió en la edición inglesa de 1957. [10] Además, la calidad de las traducciones varía considerablemente. El primer volumen de la edición en inglés, en particular, "a menudo se contenta con evitar, en lugar de comprender, las formulaciones y metáforas más complejas del texto". [9]

Recepción

Die Reihe se convirtió en la fuente de información más importante sobre la música electrónica y serial europea, gracias en parte a la aparición de la edición en inglés. [11]

Die Reihe suscitó una considerable controversia, especialmente después de que las ediciones en inglés comenzaron a aparecer en 1957. George Perle [12] y John Backus [13] escribieron críticas particularmente desdeñosas (Grant señala un ejemplo de cita errónea deliberada en la reseña de Backus, [14] ) pero incluso En su informe relativamente objetivo sobre el primer volumen, Arthur Jacobs no pudo resistir la tentación de hacer una broma sobre la controversia que rodea a la revista, en relación con la sugerencia de que el título también debería haberse traducido: "si 'The Row' está abierto a mala pronunciación, 'la Serie' habría bastado". [15] Dika Newlin , informando sobre el volumen cinco, concluye (aparentemente con referencia al artículo de John Cage ) diciendo: "Muchos lectores se sentirán inquietos por la continua mezcla del periódico de investigación valiosa con falsedad pretenciosa". [16] John Backus destacó especialmente los artículos de Eimert, [17] Stockhausen, [18] [19] Henri Pousseur , [20] y Paul Gredinger 1955 en su reseña de los primeros cuatro volúmenes, donde describió el uso extensivo de la ciencia. metodología como inexacta y pseudocientífica; el uso de jerga ignoraba el significado de los términos científicos y hacía que los artículos fueran ininteligibles; y todos los contenidos carecían de cualquier referencia a los resultados de otros trabajadores como sustento de sus afirmaciones. El artículo de Werner Meyer-Eppler en el volumen 1 se señala como única excepción: "un relato interesante de algunos resultados experimentales en psicoacústica , [que] está adecuadamente provisto de referencias y es un modelo de lucidez". [21] Backus deja claro que su preocupación es exclusivamente por el uso o mal uso de la terminología científica: "No nos ocuparemos de su contenido musical". (Backus 1962)

Una de las críticas más severas fue publicada en el último número del propio Die Reihe . Esto fue escrito por el físico holandés Adriaan Fokker , y estaba dirigido principalmente al artículo de Stockhausen "... wie die Zeit vergeht ...". [22] [19] Su colega, el compositor Gottfried Michael Koenig , publicó una respuesta defendiendo a Stockhausen en el mismo número. [23]

Los compositores austriacos Friedrich Cerha y Kurt Schwertsik fundaron el Ensemble die reihe  [de] , dedicado a la interpretación de Neue Musik , en 1958. [24] El músico experimental estadounidense Jack Callahan nombró su proyecto discográfico en 2014 en honor a esta revista. [25]

Tema en cuestion

Cada uno de los ocho números de Die Reihe estaba dedicado a un tema diferente, anunciado mediante un subtítulo.

edición alemana

edición en inglés

Referencias

  1. ^ Eimert 1964.
  2. ^ Beca 2001, 55.
  3. ^ Custodis 2004, pag. 86.
  4. ^ Grant 2001, págs. 1-2.
  5. ^ Stockhausen 1958.
  6. ^ Stockhausen 1957b.
  7. ^ Custodis 2004, págs. 86–87.
  8. ^ Kurtz 1992, pag. 111.
  9. ^ ab Grant 2001, pág. 6.
  10. ^ Subvención 2001, pag. 19.
  11. ^ Subvención 2001, pag. 2.
  12. ^ Perlé 1960.
  13. ^ Backus 1962.
  14. ^ Subvención 2001, pag. 3.
  15. ^ Jacobs 1959.
  16. ^ Newlin 1962, pag. 619.
  17. ^ Eimert 1957.
  18. ^ Stockhausen 1955.
  19. ^ ab Stockhausen 1957a.
  20. ^ Pousseur 1955.
  21. ^ Backus 1962, pag. 171.
  22. ^ Fokker 1962.
  23. ^ König 1962.
  24. ^ Luego.
  25. ^ Joyce 2016.

fuentes citadas

Otras lecturas

enlaces externos