Diario de un adolescente miope ( en rumano : Romanul teenagerului miop ) es una novela del escritor rumano Mircea Eliade . Se basa en la época de Eliade en la escuela secundaria y cuenta la historia de un adolescente precoz con ambiciones literarias. El libro fue escrito en la década de 1920, cuando Eliade todavía era un adolescente. Fue descubierto después de la muerte del autor y publicado en 1989 en Rumania. Una traducción al inglés se publicó en 2016 en el Reino Unido.
Le siguió Gaudeamus , escrita en 1928, que se basa en la época universitaria de Eliade. Gaudeamus fue publicada en inglés por primera vez en abril de 2018 por Istros Books, traducida por Christopher Bartholomew. [1]
Eliade comenzó a escribir la novela en 1921 bajo el título Jurnalul unui om sucit . En 1923 había tomado el nombre de Romanul unui om sucit , hasta que la versión final fue escrita en 1925 como Romanul teenagerului miop . [2] Mientras escribía el libro, Eliade pensó que era la primera vez que una novela sobre la adolescencia era escrita por un adolescente real. [3]
El libro fue descubierto después de la muerte de Eliade y se publicó en 1989 en rumano. [4] Una traducción al inglés de Christopher Moncrieff fue publicada en 2016 por Istros Books , una editorial del Reino Unido. [5]
Nicholas Lezard , del periódico The Guardian, escribió en 2016: “Eliade puede estar describiendo la vida de un estudiante de un liceo rumano de hace casi un siglo, pero cualquiera que haya estado alguna vez en la escuela, lleno de ideales pero también demasiado tímido para hablar con el sexo opuesto, o incapaz de estudiar para un examen hasta el último minuto, se sentirá identificado con esto. Al igual que cualquiera que haya plasmado alguna vez sus pensamientos privados en papel, como el verdadero registro de su alma y un reproche para la posteridad”. [6]
Sorin Alexandrescu escribió en Guernica (2016): “Esta ambición de autoconocimiento es lo que distingue la novela de Mircea Eliade de muchas otras sobre adolescentes. Si bien los autores de este tipo de novelas suelen narrar acontecimientos que revelan la incertidumbre del héroe respecto de sí mismo, no muestran el cuestionamiento permanente de sí mismo y el análisis del misterio de la identidad como lo hace Mircea Eliade”. [7]
Bryan Rennie escribió en LA Review of Books (2016): “La novela tiene mucho que decir sobre el desarrollo de las opiniones de Eliade sobre la escritura, la política y la religión. Así como la representación literaria y artística puede ayudarnos a entender mejor la experiencia del médico y el paciente, también la escritura creativa de Eliade nos ayuda a entender mejor la experiencia de un buscador y erudito religioso. [...] La traducción de Moncrieff, que adopta el idioma del antiguo sistema de la escuela secundaria inglesa, le da a la novela un aire vagamente irreal, como el de Harry Potter, que anima el contenido intelectual”. [8]