stringtranslate.com

Diario Kyaw Ma Ma Lay

Kyaw Ma Ma Lay ( en birmano : ဂျာနယ်ကျော် မမလေး [ma̰ ma̰ léi] ) es ampliamente reconocida como una de las mejores escritoras birmanas del siglo XX. Sus historias son conocidas por sus retratos auténticos de la sociedad birmana moderna. Junto con Ludu Daw Amar , Ma Ma Lay fue una de las pocas escritoras de Birmania. Murió en 1982 a la edad de 65 años.

Vida personal

Ma Ma Lay nació con el nombre de Ma Tin Hlaing en la aldea Karmaklu, división Ayeyarwady , Myanmar, en 1917. Su carrera literaria comenzó en 1936, cuando se publicó su artículo "Cómo convertirse en mujeres cultas" en el periódico Myanma Alin . Más tarde, en 1938, se casó con Chit Maung, editor en jefe de Myanma Alin. Juntos, fundaron el periódico The Journal Kyaw en 1939. Comenzó a escribir artículos y cuentos con el seudónimo de "Journal Kyaw Ma Ma Lay".

Ma Ma Lay tenía apenas 29 años cuando su marido murió en 1946, dejándola con dos hijos y una hija. A pesar de ser una viuda joven, Ma Ma Lay demostró su talento y habilidad como escritora y editora. No sólo no cerró el periódico , sino que publicó otro llamado "Pyithu Hittaing" o "El periódico de la voz del pueblo", de acuerdo con el último deseo de su marido.

Desafortunadamente, sólo pudo dirigir la imprenta durante unos pocos años debido a la situación del país. Los problemas comenzaron cuando un grupo de estudiantes destruyó la imprenta de su empresa editorial por la percepción de que sus periódicos tenían un sesgo izquierdista (y quizás por los vínculos de su familia con importantes marxistas como Thein Pe Myint ). Ma Ma Lay no se dio por vencida y continuó publicando sus dos periódicos a pesar de endeudarse profundamente. Aunque pudo pagar parte de las deudas debido al éxito comercial de su libro de 1947 Thu Lo Lu (Como él), no pudo mantener las imprentas en funcionamiento durante mucho tiempo.

Ma Ma Lay continuó su carrera como escritora y también fue presidenta de la Asociación de Escritores en 1948, algo muy inusual para una mujer. Viajar por el mundo no era fácil para una mujer en esa época, pero Ma Ma Lay lo logró. Fue a la India, Japón, China y Rusia, asistiendo a conferencias y recorriendo los países. [2] Continuó escribiendo hasta la década de 1970. No volvería a dedicarse al negocio editorial, pero dirigió una pequeña imprenta en la década de 1950.

Ma Ma Lay se casó con Aung Zeya en 1959. Ella murió en Yangon el 6 de abril de 1982. Tenía casi 65 años.

Su hijo mayor, Maung Thein Dan, se convirtió en actor. Su hija fue la Dra. Daw Khin Lay Myint, una destacada erudita francesa que murió en 2007. [3] Tradujo dos obras de su madre al francés y algunos clásicos franceses al birmano. Su hijo menor fue el poeta Moe Hein . [4]

Carrera literaria

Ma Ma Lay escribió casi 20 libros y numerosos artículos y cuentos en revistas mensuales. Muchos de sus contemporáneos e incluso escritores más jóvenes la describen como un genio que podía convertir asuntos cotidianos sencillos en libros legibles e interesantes que reflejaban las vidas y preocupaciones de sus lectores. [2]

Sus obras famosas son:

Ma Ma Lay ganó dos importantes premios literarios birmanos por "Not Out of Hate" y "A Slow Stream of Thoughts and Burmese Medicine Tales".

Cuentos cortos

Traducciones

La vida como practicante de medicina tradicional birmana

Ma Ma Lay practicaba la medicina tradicional birmana. Su interés por la medicina tradicional comenzó tras la mala experiencia de su familia con la medicina occidental. En 1945, un médico del ejército británico falló en una operación de pierna a su hija de siete años. En 1946, su marido murió repentinamente a los 12 días por una causa desconocida.

Ma Ma Lay estudió medicina tradicional birmana durante 15 años con Saya Hlaing (abierta en el número 20 de la calle Kyaik Latt, municipio de Sanchaung, Yangon) y abrió una clínica en Yangon. Viajó con frecuencia a otras regiones y trató a pacientes con tuberculosis, cáncer, hipertensión arterial, hepatitis B, lepra, diabetes, parálisis, enfermedades mentales, hidropesía y elefantiasis.

Se dice que Ma Ma Lay curó a su hermano menor Tin Win de una enfermedad venérea en tres meses. Más tarde, Tin Win también estudió medicina birmana y se convirtió en practicante de medicina tradicional en Mandalay .

Referencias

  1. ^ Ma Ma Lay (2008). Un hombre como él . Publicaciones SEAP. págs. 186-187. ISBN. 978-0-87727-777-4.
  2. ^ abc Khin Nyein Aye Than (16 de mayo de 2005). "La revista Kyaw Ma Ma Lay sigue viva en espíritu". The Myanmar Times . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
  3. ^ Yi Yi Htwe (9 de julio de 2007). «Muere a los 68 años una querida profesora de francés». Myanmar Times . Archivado desde el original el 16 de julio de 2007. Consultado el 28 de marzo de 2012 .
  4. ^ Ko Wild (24 de septiembre de 2010). «El poeta y altruista Moe Hein sucumbe al 'ángel de la muerte'». Mizzima . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2012. Consultado el 17 de febrero de 2012 .
  5. ^ "Drama familiar entre Birmania y Japón en la pantalla". The Irrawaddy . Vol. 14, núm. 6. 1 de junio de 2006. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2010.

Enlaces externos