Poeta, traductor y autor armenio estadounidense
Diana Der Hovanessian (21 de mayo de 1934 - 1 de marzo de 2018 [1] [2] [3] ) fue una poeta, traductora y autora armenio-estadounidense . Gran parte del tema de su poesía trataba sobre Armenia y la diáspora armenia. Escribió y publicó más de veinticinco libros.
Vida y carrera
Diana Der Hovanessian nació en Worcester, Massachusetts , en una familia armenia. [4] Recibió su educación en la Universidad de Boston , con especialización en inglés, y luego continuó su educación en la Universidad de Harvard , estudiando con Robert Lowell . [5]
Se convirtió en profesora de literatura estadounidense en la Universidad Estatal de Ereván y dos veces profesora Fulbright de poesía armenia. Dirigió muchos talleres, incluidos los de la Universidad de Boston , el Bard College y la Universidad de Columbia , además de ser poeta visitante y conferencista sobre poesía estadounidense y poesía armenia traducida. y la literatura sobre derechos humanos en los Estados Unidos y en el extranjero. [6] Durante más de treinta años se desempeñó como presidenta del Club de Poesía de Nueva Inglaterra, [7] y formó parte de la junta de traducción de la Universidad de Columbia . [8] Trabajó como poeta en las escuelas de Massachusetts. [9]
Se tradujeron al armenio tres volúmenes de su poesía y se publicaron en Ereván. Sus obras también fueron traducidas al griego, francés y rumano. [10] Los poemas de Der Hovanessian han aparecido en The New York Times , The Christian Science Monitor , The Boston Globe , Paris Review , Writer's Almanac , AGNI , The American Poetry Review y The Nation , entre muchos otros.
Premios
Los premios de Diana Der Hovanessian incluyen: [11]
- Medalla de Oro del Ministro de Cultura de Armenia
- Premio de traducción Mesrob Mashtots (2003)
- Medalla de la Biblioteca Nacional de Armenia
- Premio de la Unión de Escritores Armenios
- Premio PEN GOLDEN PEN de Nueva Inglaterra
- Premio de la Unión Nacional de Escritores
- Premio del Fondo Nacional de las Artes (1993)
- Medalla de San Sahagún
- Premio Paterson
- Premio de publicación del Foro Internacional de Poesía
- Premio publicación QRL Colladay
- Premios de American Scholar y Prairie Schooner
- Premio de Traducción PEN/Columbia
- Premio Anahid del Centro Armenio de la Universidad de Columbia
- El Premio de la Paz de Barcelona
- Premio de traducción Armand Erpf
- Premio al alumno distinguido de la Universidad de Boston
- Premio al poema lírico de la Sociedad de Poesía de América Mary Caroline Davies
- Premio Gretchen Warren del Club de Poesía de Nueva Inglaterra
- Numerosos premios de la Orden Mundial de Poetas Narrativos
Su poesía ha sido traducida al armenio, griego, francés y rumano.
Bibliografía parcial
- Cómo elegir tu pasado (1978)
- Hovanessian, Diana Der; Margossian, Marzbed, eds. (1978). Antología de poesía armenia . Traducido por Hovanessian, Diana Der; Margossian, Marzbed. Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-04565-0.
- Ven, siéntate a mi lado y escucha Kouchag: Poemas medievales de Nahabed Kouchag (1984)
- Ya era tiempo: poemas (1987)
- Canciones de pan, canciones de sal (1990)
- Poemas seleccionados (1994)
- Los bailarines del círculo (1996)
- Cualquier día de ahora: poemas (1999)
- El cristal ardiente: poemas (2002)
- La otra voz: la poesía de las mujeres armenias a través de los tiempos (2005)
- La segunda pregunta: poemas (2007)
- Bailando en el monasterio: poemas (2011)
Referencias
- ^ "Falleció la poeta Diana Der-Hovanessian". El espejo-espectador armenio . 2018-03-02 . Consultado el 3 de marzo de 2018 .
- ^ "Diana Der-Hovanessian, 1 de marzo de 2018". 2 de marzo de 2018.
- ^ "Rindiendo homenaje a Diana der Hovanessian". 15 de noviembre de 2018.
- ^ Kherdian, David (2007). Pan olvidado: escritores armenios estadounidenses de primera generación. Libros de apogeo. pag. 269.ISBN 9781597140690.
- ^ Bouvard, Marguerite Guzmán (1985). Paisaje y exilio. Prensa de árbol de serbal. pag. 164.ISBN 9780937672167.
- ^ "Obituario de DIANA DER-HOVANESSIAN en el Boston Globe". Globo de Boston . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
- ^ "Diana Der-Hovanessian, 1 de marzo de 2018". 2 de marzo de 2018.
- ^ "Obituario de DIANA DER-HOVANESSIAN en el Boston Globe". Globo de Boston . Consultado el 2 de mayo de 2018 .
- ^ Espejo-espectador, El armenio (2 de marzo de 2018). "Falleció la poeta Diana Der-Hovanessian - El espectador espejo armenio". El espejo-espectador armenio . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
- ^ Hairenik (2 de marzo de 2018). "Diana Der Hovanessian: Gracia dispensada". El semanario armenio . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
- ^ "Premios y premios". Diana Der-Hovanessian.
enlaces externos
- "Escribo casi todos los días" (Entrevista con Der Hovanessian)
