El húngaro tiene diez dialectos. [3] [4] Estos son completamente inteligibles entre sí y no difieren significativamente del húngaro estándar, excepto por el dialecto csángó. Se distinguen principalmente por la pronunciación; aunque hay diferencias en el vocabulario, estas suelen ser pequeñas y no obstaculizan la inteligibilidad. Debido al aumento de la migración interna y la urbanización durante el siglo XX, la mayoría de las características de los diferentes dialectos solo se pueden observar en pueblos y ciudades más pequeños, e incluso allí principalmente entre los ancianos; la población de las ciudades más grandes y especialmente la capital ha estado mezclada durante generaciones y las diferencias dialectales se han perdido. Una notable excepción es la pronunciación transdanubiana occidental, que es claramente perceptible incluso en Szombathely , la ciudad más grande de la región.
Los investigadores distinguen actualmente las siguientes regiones dialécticas:
Los tres últimos dialectos se hablan fuera del territorio actual de Hungría, en partes de Rumania. El dialecto csángó se habla principalmente en el condado de Bacău , en el este de Rumania. El grupo húngaro csángó ha estado en gran medida aislado de otros pueblos húngaros , por lo que ha conservado un dialecto que se parece mucho a una forma anterior del húngaro. [5]
Una clasificación anterior distinguía los siguientes dialectos: Gran llanura húngara , Danubio occidental, Danubio- Tisza (territorios entre los dos ríos), húngaro del Paso del Rey (paso en los montes Apuseni ), húngaro del noreste, húngaro del noroeste, székely , húngaro occidental y csángó. Esta clasificación también fue utilizada por Ethnologue , con la excepción del dialecto csángó, que se mencionó pero no se incluyó en una lista separada.
Además, hay siete dialectos de la lengua de señas húngara .
Antiguamente llamado húngaro occidental. Debido a la proximidad de Austria, su vocabulario está algo afectado por el alemán; para "sí", el alemán ja se sustituye comúnmente por el húngaro estándar igen . Su pronunciación se caracteriza por el acortamiento de las vocales largas ( tüz en lugar del estándar tűz , buza en lugar de búza ) y el alargamiento de las consonantes ( esső en lugar del estándar eső , szöllő en lugar de szőlő ). Este dialecto también utiliza profusamente la vocal ë (e cerrada). La consonante "l" a menudo se pierde después de una vocal larga o al final de las palabras. Las consonantes a menudo se palatalizan ( huirnyi en lugar del estándar írni ), sin embargo, "ly" (originalmente una "l" palatalizada en el dialecto del que evolucionó el húngaro estándar) se convierte en "l" en lugar de la más común "j".
Antiguamente llamado dialecto transdanubiano. El transdanubiano central tiene varios subdialectos, entre ellos el csallóköz, el mátyusföld y el szigetköz. Estos dialectos comparten algunas similitudes con el transdanubiano occidental, tanto en la pronunciación como en el vocabulario, pero este último también se vio afectado por las lenguas eslavas del sur, debido a su proximidad geográfica. Ja por igen es común; distinguen entre el sonido e abierto y cerrado , aunque aquí es la e abierta la que difiere del húngaro estándar, sonando más como una a corta .
Hablado principalmente entre los ríos Danubio y Tisza ; también en el Banat . Este era también el dialecto de Budapest y sus alrededores. Su vocabulario no muestra diferencias significativas con el húngaro estándar; sus palabras dialectales provienen de las regiones del Transdanubio, Palóc y Tisza. Esto tiene causas históricas: la zona sufrió las pérdidas más significativas durante la ocupación otomana de Hungría en los siglos XVI y XVII, y fue repoblada desde diferentes regiones del país. En la pronunciación a menudo utiliza una vocal que es un cruce entre "e" y "ö".
Se habla en la parte noroccidental de la región de Cisdanubio; principalmente en los condados de Nógrád , Heves y el antiguo condado de Borsod (ahora la mitad occidental de Borsod-Abaúj-Zemplén ), una parte de Pest y Bács-Kiskun ; también se habla en el sur de Eslovaquia . Su vocabulario puede utilizar palabras del eslovaco . La a estándar se sustituye por una á corta , mientras que la á estándar se sustituye por una vocal más cercana a la ó estándar . Su característica distintiva más conocida es el uso de diptongos ( au en lugar de la o estándar , es decir , en lugar de é ). Es uno de los pocos dialectos que todavía pronuncian ly , la versión palatalizada de l que, en otros dialectos, ya se ha fusionado en otra consonante (en el estándar y en la mayoría de los dialectos en j , en algunos dialectos en l ).
Antiguamente llamado dialecto de Tisza. Lo hablan al este del río Tisza, también los húngaros que viven en Rumania y Ucrania. Tiene similitudes de vocabulario con el cercano dialecto de la llanura de Transilvania. Su pronunciación está marcada por el uso de í en lugar de la é estándar : níz en lugar de néz , píz en lugar de pénz . Al este de Debrecen, la vocal e se pronuncia comúnmente en lugar de la ö estándar ( ser en lugar de sör ), aunque no en todas las palabras. Como es común en los dialectos de este lado del Danubio, no se distingue entre e abierta y cerrada. Las consonantes l, r y j al final de una sílaba a menudo alargan su vocal.
Se habla en la parte oriental del condado de Borsod-Abaúj-Zemplén (principalmente en el antiguo condado de Zemplén ), también en el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg y en partes de Eslovaquia. Fue el dialecto principal de la región donde vivieron y trabajaron importantes figuras literarias como Ferenc Kazinczy (figura destacada de la reforma y revitalización del húngaro en el siglo XVIII) y Ferenc Kölcsey (también reformador lingüístico, autor del Himno Nacional); también de Vizsoly , donde se publicó la primera traducción existente de la Biblia al húngaro. Debido a que el dialecto forma la base del húngaro literario estándar, no tiene diferencias significativas con él, aunque no es idéntico. Las pequeñas diferencias se dan principalmente en el vocabulario, aunque en algunas partes, cerca de la región que conecta Tisza-Körös, se suele pronunciar í en lugar de la e estándar y hay diferencias en la conjugación verbal: una característica distintiva que no fue adoptada por el húngaro estándar es el diferente tiempo futuro de los verbos auxiliares kell ("debe", "tiene que") y lehet ("puede", "podría"), con kell lesz y lehet lesz utilizados en lugar de los estándar kell majd y lehet majd . Las características del dialecto, como no diferenciar entre e abierta y cerrada, y pronunciar la consonante ly , han tenido un efecto duradero en la ortografía estandarizada del húngaro.
Antiguamente llamado Paso del Rey, por un paso de montaña en Transilvania. Se habla en las partes no székely de Transilvania, una región de Rumania que antiguamente pertenecía a Hungría. Sus características son la pronunciación de a en lugar de o estándar ( bagár en lugar de bogár estándar ), y á en lugar de a . En varias partes de la región las vocales están acortadas ( házbol en lugar de házból ). Curiosamente, conserva el tiempo pretérito , cuyo uso ha ido disminuyendo constantemente en otros dialectos desde el período húngaro medio; en húngaro estándar su última aparición fue en textos literarios de la segunda mitad del siglo XIX, y ha quedado obsoleto desde entonces.
El dialecto más asociado con Transilvania tiene un vocabulario característico que, junto con las tradiciones y la cultura popular de la región, ha dado lugar a importantes obras literarias. El dialecto székely utiliza varios préstamos rumanos que no siempre son comprendidos por los hablantes de húngaro estándar.
Este dialecto, comúnmente llamado dialecto csángó , es el que más se diferencia del húngaro estándar, como resultado del aislamiento de otras regiones húngaras. La región donde se habla está completamente separada del territorio actual de Hungría. El dialecto tiene dos subdialectos: el dialecto arcaico y el dialecto székely-csángó, siendo el primero el único dialecto húngaro desarrollado independientemente y también podría considerarse una lengua regional , mientras que el segundo estuvo muy influenciado por el dialecto székely vecino. El censo rumano enumera a los hablantes de csángó separados de los húngaros.
El dialecto arcaico csángó aún conserva algunas características del húngaro medio, la versión medieval del húngaro, pero tiene varios préstamos rumanos. Debido a su amplio uso de arcaísmos y palabras específicas del dialecto, es difícil de entender incluso para los húngaros que también hablan rumano. Tiene alrededor de 10-15.000 hablantes, con otros 10-13.000 hablantes que usan una mezcla de dialectos arcaicos y székely-csángó.
El dialecto székely-csángó presenta similitudes con los subdialectos székely, pero carece de palabras creadas durante la reforma lingüística y tiene un mayor número de préstamos rumanos. La mayoría de los csángós, alrededor de 40.000 personas, hablan este dialecto.
El dialecto romungro es una versión del húngaro que utilizan los gitanos que viven en Hungría en diversas etapas de asimilación. Un gran número de gitanos húngaros ya no hablan sus lenguas originales ( lovari o boyash ), pero el romungro tiene un gran número de palabras prestadas de ellas. Las palabras romaníes originales se conjugan de acuerdo con las reglas de la gramática húngara; el efecto romaní en el romungro se puede observar principalmente en el vocabulario. Algunas palabras tienen significados que en húngaro estándar se expresan con una palabra relacionada (por ejemplo, una persona astuta que utiliza a otras personas para obtener un beneficio personal se denominaría serpiente en húngaro estándar y reptil en romungro). El dialecto también tiene sus propios proverbios. Tiene diferencias regionales, que son difíciles de determinar, ya que el dialecto está poco investigado, pero se conocen varias características típicas, como la pronunciación á en lugar de la a estándar , ű en lugar de ő , u en lugar de o , í en lugar de é . Varias palabras o sufijos se acortan, por ejemplo, el sufijo inesivo -ban y el sufijo ilativo -ba se fusionan (en húngaro estándar esto suele ser un signo de falta de educación, lo que no ayuda al estatus del dialecto en la opinión pública). El dialecto tiene una entonación distintiva que se presta fácilmente a ser imitado por comediantes que se burlan de los gitanos o de los húngaros de clase baja. A pesar de su bajo estatus, varios de sus préstamos romaníes han llegado al húngaro estándar, aunque principalmente como palabras de argot. Esto significa que el dialecto es completamente inteligible para los hablantes de húngaro estándar.