Los dialectos eslovacos orientales ( eslovaco : východoslovenské nárečia, východniarčina ) son dialectos de la lengua eslovaca hablados de forma nativa en las regiones históricas de Spiš , Šariš , Zemplín y Abov , [1] en el este de Eslovaquia . A diferencia de otros dialectos del eslovaco, los dialectos orientales son menos inteligibles con el checo y más con el polaco y el ruso . [2]
Las características de los dialectos varían mucho de una región a otra, pero las características que son comunes a todos los dialectos incluyen la falta de vocales largas , el acento en la penúltima sílaba, como en polaco y ruteno, a diferencia del acento en la primera sílaba normal en el eslovaco estándar, [1] y la variación en las terminaciones de declinación de los sustantivos . [3] Los dialectos eslovacos orientales también comparten muchas características de los dialectos eslovacos occidentales que están ausentes en los dialectos centrales y el eslovaco estándar, lo que respalda la idea de que Eslovaquia central estuvo habitada [ aclaración necesaria ] más recientemente que el este y el oeste del país. [4]
Los intentos de crear un estándar literario en eslovaco oriental han sido variados y sin éxito. Varios periódicos eslovacos fundados en los Estados Unidos a finales del siglo XIX, entre ellos Slovák v Amerike ("El eslovaco en América") y Amerikánsko-Slovenské Noviny (Noticias eslovaco-estadounidenses), se escribieron inicialmente en dialectos del eslovaco oriental. [5] [6] [7]
El idioma eslovaco estándar , tal como lo codificó Ľudovít Štúr en la década de 1840, se basó en gran medida en los dialectos eslovacos centrales que se hablaban en ese momento. Los dialectos orientales son considerablemente diferentes de los dialectos centrales y occidentales en su fonología, morfología y vocabulario, y se distinguen por una conexión más fuerte con el polaco y el rusino. [8] A principios del siglo XX, hubo un intento fallido de estandarizar una lengua eslovaca oriental. [4]
La diáspora de la región ha contribuido a una presencia literaria dispersa de dialectos eslovacos orientales. El periódico Slovák v Amerike ("El eslovaco en América"), fundado en Plymouth, Massachusetts en 1889, así como Amerikánsko-Slovenské noviny (Noticias eslovaco-estadounidenses), fundado en Pittsburgh, Pensilvania en 1886, se escribieron originalmente en el dialecto Šariš, utilizando la ortografía húngara , titulados Szlovjak v Amerike y Amerikanszko-Szlovenszke Novini . [6] Hoy en día, Slovák v Amerike todavía está en actividad y escribe en eslovaco estándar. [9]
Los dialectos del este de Eslovaquia se pueden dividir en cuatro subgrupos: [1]
Además, la mayoría de los estudiosos consideran ahora al ruteno panónico como un dialecto eslovaco oriental con características de los dialectos Šariš y zemplín. [10]
Las características lingüísticas comunes a los dialectos del eslovaco oriental incluyen:
Buľi raz dvojo kmotrove, co furt vjedno chodziľi na jurmaki. Raz tiž tak išľi z jurmaku a našľi gvera. Ta znace, že ešči ftedi ľudze tak ňechirovali o gveroch, ňebulo teľo vojakoch. Išľi tak popod ľešik a naraz jeden zbačil gver a takoj ku ňemu ucekal… Ten druhi še tiž mocno zradoval, ta vžaľi totu fujaru a hutorili sebe: "Kmotre, ja budzem do ňej duc a ti budzeš prebirac". Ta začaľi vera ľudze tote dvomi hrac. Jeden kmoter pocahnul za kohucik, kuľka utrafila do druheho kmotra, co prebiral a ten še takoj prevracil umarti na žem. [3]
Boli raz dvaja kmotrovia, ktorí stále spolu chodili na jarmoky. Raz tiež tak vyšli z jarmoku a našli pušku. Para viete, že vtedy ešte ľudia tak nechyrovali o puškách, nebolo toľko vojakov. Išli tak popod lesík a jeden zazrel pušku a hneď k nej utekal. Ten druhý sa tiež silno zaradoval, tak vzali fujaru a hovorili si: „Kmotor, ja budem do nej fúkať a ty budeš preberať„. Tak začali veru tí dvaja hrať. Jeden kmotor potiahol za kohútik, guľka trafila druhého kmotra, ktorý preberal, a ten sa hneď prevrátil mŕtvy na zem.
La tercera teoría define al ruteno panónico como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental y una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptada por una abrumadora mayoría de académicos en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificada por varios análisis exhaustivos de datos del idioma ruteno panónico (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011).
{{cite book}}: Verificar |isbn=valor: longitud ( ayuda )