Dialectos del norte del archipiélago de Izu

Dialectos japoneses de las islas Izu, Japón

Los dialectos del archipiélago (o islas ) del norte de Izu (japonés: 北部伊豆諸島方言hokubu izu shoto hogen ) son dialectos del japonés hablado en las islas habitadas al norte de Mikura-jima ( Izu Ōshima , To-shima , Nii-jima , Shikine-jima , Kōzu-shima y Miyake-jima ) en el archipiélago de Izu , parte del área metropolitana de Tokio . Los diversos dialectos se clasifican como japoneses orientales y son más similares al dialecto Izu del territorio continental de Honshū , pero como islas también han desarrollado rasgos únicos que pueden variar considerablemente de una isla a otra. En las islas con un gran número de inmigrantes del continente, como To-shima, existe una estandarización cada vez mayor del discurso hacia el estándar común .

Características generales

Las siguientes son características fonéticas y gramaticales generales de los dialectos del archipiélago norte de Izu, con excepciones y variaciones individuales enumeradas en las secciones específicas de la isla.

Fonología

Los dialectos del archipiélago norte de Izu tienen un acento tonal estándar de Tokio chūrin (中輪 'borde medio') . El sonido vocálico /e/ es algo más estrecho que en los dialectos tradicionales de Tokio y puede perder su distinción con /i/ para convertirse en [i]. ^{[1] [2]} Por ejemplo:

• eki (駅estación de tren ) → i ki
• kebyō (仮病fingir enfermedad ) → k i byō
• fude (筆pincel de escritura ) fud i
• tenki (天気tiempo ) → t i nki
• sensei (先生maestro ) → sh i nshē ^[2]

En algunos dialectos, hay una sílaba /tu/. Por ejemplo:

• tsurizao (釣り竿caña de pescar ) → tu izao ^[2]

Gramática

Los dialectos del norte del archipiélago de Izu se clasifican en el japonés oriental , con estructuras gramaticales similares a los dialectos de Shizuoka y Kantō occidental , pero también con una fuerte influencia del dialecto tradicional de Yokohama. Sin embargo, como se mencionó anteriormente, las diferencias de una isla a otra pueden ser extremas. A continuación se muestran algunos rasgos gramaticales notables.

• El verbo auxiliar concluyente es el característico japonés oriental -da (だ).
• La forma conectiva de los verbos Godan con terminación u experimentan una pequeña inserción tsu (っ), mientras que los verbos Godan con terminación suya experimentan eufonía i . (Los dialectos del norte de Izu son los más al este donde se encuentra este rasgo)
• Bē (べ) (o bei (べい) en To-shima) se usa para persuasión y volición. -U (-う) también se usa para voluntad.
• Por razones, generalmente se usan -kara (から) y -node (ので), con excepciones en To-shima y Mikura-jima (enumeradas a continuación).

Izu Ōshima

• En Izu Ōshima, el acento tonal se basa en el estándar chūrin de Tokio, pero no es idéntico, sino más bien una ligera variación.
• La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nai (-ない)].
• Para conjeturas, se utiliza zura (ずら).
• La forma simple de los verbos aparece como -n (-ん). Por ejemplo) kuru (来るvenir ) → kun (来ん) , suru (するhacer ) → shin (しん) , neru (寝るdormir ) → nen (寝ん).

nii-jima

• En la generación anterior de Nii-jima, /e/ se alarga. ^[1]
• En el dialecto Nii-jima Honmura también se observan los fonemas /ti/ y /di/.

mikura-jima

• La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nee (ねぇ)].
• Para conjeturas, se utilizan danbē (だんべぇ) y darō (だろう).

miyake-jima

• En Tsubota, /e/ tiende a cambiar a [i], con una tendencia particularmente fuerte a hacerlo en las sílabas ke (け) y re (れ). ^{[1] [3]}
• La forma verbal negativa es [ raíz -nai + nee (ねぇ)].
• Para conjeturas , se utilizan zura (ずら) y darō (だろう).
• -nke (-んけ) se utiliza como equivalente a kara y nodo.

toshima

• Las vocales en /c e / y /c o / se pronuncian cerca de una i y u , respectivamente. ^[4]
• El diptongo /ei/ no se fusiona y se pronuncia [ei], de modo que sensei (先生teacher ) no es sensē sino sens ei . ^[5]
• Se utiliza la forma verbal negativa [ nai -stem + n (ん)].
• Para conjeturas , se utilizan dan'nō (だんのう) y darubei (だるべい).
• -ni (-に) se utiliza como equivalente a kara y nodo .
• Se puede ver una distinción entre la forma atributiva y simple de los verbos. La forma atributiva termina con -o , mientras que la forma simple termina con a - u cuando se unen partículas como bei y na (な). Para afirmaciones, el verbo termina en -o . ^[6] Por ejemplo:
  • iru (いるser )→ iro (いろ)
  • neru (寝るdormir )→ nero (寝ろ)
  • suru (するhacer )→ shiro (しろ)
  • mierda iru (しているestá haciendo )→ shitero (してろ)
  • kaku (書くescribir )→ kako (書こ).
• Se encuentra la forma negativa del pasado japonés occidental -zatta (-ざったno fue ).

Referencias

1. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 242.
2. Hirayama, Teruo (1965).伊豆諸島方言の研究(en japonés). Meiji. págs. 87–89.
3. Hirayama, Teruo (1965).伊豆諸島方言の研究(en japonés). Meiji. págs. 153-155.
4. 柴田, 武 (1988).方言論(en japonés). 平凡社. págs. 284–285.
5. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 244.
6. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 261–268.