dialecto tochigi

Dialecto japonés de la prefectura de Tochigi

El dialecto Tochigi (japonés: 栃木弁Tochigi-ben ) es un dialecto japonés hablado en la prefectura de Tochigi . Está clasificado junto con el dialecto de Ibaraki como un dialecto de Kanto Oriental , pero debido a que posee varias características fonológicas y gramaticales compartidas con el dialecto vecino de Fukushima al norte, muchos estudiosos lo consideran parte del dialecto más amplio de Tohoku . Tiene diferencias notables dentro de la prefectura según la región, y en algunas partes del suroeste de la prefectura (incluidas las ciudades de Ashikaga y Sano ) se habla un dialecto separado, el dialecto Ashikaga.

Fonología

Las siguientes son algunas de las características fonéticas más distintivas del dialecto.

• Excluyendo el área alrededor de la ciudad de Ashikaga, el acento tonal está notablemente ausente en prácticamente todas las regiones de Tochigi. ^[1] También se escucha comúnmente una entonación ascendente.
• Existe una distinción reducida entre los sonidos いi y えe . Por ejemplo, iro-enpitsu (いろえんぴつlápiz de color ) puede convertirse en iro -i npitsu (いろいんぴつ)、e ro - i npitsu (えろいんぴつ) o e ro-enpitsu (えろえんぴつ).
• Cuando se ubican entre dos sonidos vocálicos , los sonidos k- , t- y ch- se vuelven sonoros ( k → g , t → d y ch → j (como se muestra en la siguiente tabla)). ^[2] La expresión no se produce cuando los sonidos siguen a un っtsu o んn pequeño , o cuando las vocales circundantes son sordas. ^[3]

• Cuando se ubican entre una vocal y una consonante sorda, los sonidos じji,ずzu,びbi y ぶbu se vuelven sordos. ^[3]
• Ciertos sonidos contraídos pierden su elemento contraído. ^[4] Por ejemplo, ぎゅgyu → ぎg i y しゅshu → しsh i . Además, el sonido ゆyu puede convertirse en いi o えe . Por ejemplo, yuki (ゆきsnow ) → i ki (いき), yubi (ゆびfinger ) → i bi (いび) o e bi (えび), aunque los hablantes de edad avanzada en el distrito de Haga pronuncian yu como りri en su lugar ^{[5 ]}

Gramática

Las siguientes son algunas de las características gramaticales más distintivas del dialecto.

• Los verbosうu que terminan en -あう- au pierden el sonido u . Por ejemplo, kau (かうcomprar ) → ka (か). ^[6]
• Predominantemente en el norte de la prefectura, el verbo shinu (しぬmorir ) puede convertirse en shigu (しぐ) o shimu (しむ). Aunque a veces se escucha shimu en el sur de la prefectura, el shigu está ausente. ^[7]
• En las regiones al norte de la ciudad de Tochigi y la ciudad de Ōyama , se puede utilizar la partícula direccional さsa (equivalente a にni o へhe en japonés estándar). ^[8] En el sur de la prefectura, la partícula げge se puede utilizar para mostrar el objetivo de una acción (をwo en japonés estándar). ^[9]
• Existe una tendencia a insertar pequeños sonidos っtsu entre palabras independientes y auxiliares.
• La cortesía rara vez se demuestra mediante el cambio de forma de las palabras, sino más bien con gestos, comportamiento y matices en el uso del lenguaje. Aunque generalmente es poco común que los hablantes utilicen expresiones educadas fijas en los dialectos japoneses orientales (aunque algunos como los dialectos Tōkyō , Morioka y Sendai han desarrollado las suyas propias), en Tochigi e Ibaraki esta tendencia es aún más llamativa.

Referencias

1. 飯豊, 毅一 (1984).座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 62.
2. 飯豊, 毅一 (1984).座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 59.
3. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 60.
4. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. págs.13, 60.
5. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 61.
6. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 57, 66–68.
7. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 68.
8. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 72.
9. 飯豊, 毅一 (1984).講座方言学 5 関東地方の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 73.