El dialecto Kičevo-Poreče ( macedonio : Кичевско-поречки дијалект , Kičevsko-porečki dijalekt ) es un miembro del subgrupo central del grupo occidental de dialectos del macedonio . El dialecto se habla en una amplia zona de Macedonia del Norte y principalmente en las ciudades de Kičevo y Makedonski Brod . También es originaria de los pueblos de la región de Poreče , como Samokov y los de los alrededores de Kičevo . Debido a la migración de la población de Poreče , el dialecto se habla en la región de Polog y en la capital, Skopje . El dialecto de Kičevo-Poreče está estrechamente relacionado con el dialecto de Prilep-Bitola , el dialecto de Gostivar, con el que comparte muchas características comunes. [1] Este dialecto se puede encontrar en muchos libros y novelas, y uno de los más populares es la novela "Milion El dialecto kičevo -poreče tiene un número significativamente menor de préstamos serbios y turcos que los dialectos macedonios.
Una breve historia sobre el dialecto de Poreče:
Си ‿ би́л еден ‿ си́ромаф. Би́л гла́вен ка ‿ о́фчар. Еднуш о́фците си ‿ ле́жале на́ ‿ пладне и то́ј си ‿ ле́жел до о́фците со ‿ ро́ката по́тпрен. Се запа́лило крај ‿ о́фците о́ген'. Пи́штит не́што во о́гин'от, ле́леет го́рата. Огнот му ‿ се ‿ при́бират на ‿ зми́јата и таа пи́штит. Овја што ‿ би́л у́бо срце, ка́ко да ‿ је ‿ спа́сит зми́јава, се ‿ пла́шил да не ‿ го ‿ и́зеет. Се ‿ пре́думал на́јпосле и го ‿ пру́жил ста́пот кеј ‿ зми́јата. И зми́јата се зафа́тила за ‿ ста́по и у́горе по ‿ ро́ка и ‿ о́колу ‿ вра́т со ‿ гла́ата на́прет. И му ‿ ве́лит зми́јава на ‿ о́фчарот: „Ајде, ке́ј ‿ ќе ‿ те ‿ но́са ја́, та́мо ќ ‿ о́јме“. [2]
Una breve historia sobre el dialecto kičevo:
До́јде една ‿ а́ждеја со ‿ де́вет глај. Ко ‿ и ‿ се ‿ сја́де, се ‿ ка́че на ‿ ено ‿ те́пе ви́соко. Се ‿ ра́сплаче и пу́шти три со́лѕи. Ти́е три́ ‿ солѕи го ‿ одне́соа Ста́мбол поло́јната. Ра́збрал ца́рот за ‿ таја ‿ ра́бота, се ‿ о́пулел на ‿ те́пето и ре́кол да ‿ e ‿ пра́шат ажде́ата што ́ ‿ сакат. Ажде́ата ре́кла: „Или ма́ш ми ‿ на́јдојт ца́рот, или ци́л Ста́мбол ќе ‿ го ‿ о́днеса“. Ца́рот се ‿ се́тил за ‿ тро́јца бра́ќа што ‿ живе́еле во ‿ Ста́мбол. Пра́тил лу́ѓе да ‿ пра́шаат за ‿ ти́е тро́јца бра́ќа. Ко ‿ го пра́шале е́дниот али ‿ са́кат да ‿ и ‿ би́дет ма́ш на ‿ ажде́ата, то́ј ре́кол оти ‿ не́ќе, ошто ‿ си ‿ и́мал же́на. Го ‿ пра́шале две́ќиот. То́ј ре́кол: „Ја́ си ‿ и́мам же́на и е́ден го́лем пи́ф кај ‿ што ‿ си во́за ка́јк“. По́шле кај ‿ поста́риот и му ‿ ре́кле: „Али са́каш да ‿ и ‿ би́диш ма́ш на ‿ ажде́ата?“ — „Мо́жа, се ‿ согла́соа“ — рекол тре́ќиот и е ‿ зе́л ажде́ата за ‿ же́на и та́ка го ‿ ку́ртулел Ста́мбол. [2]