Dialecto de Dalian

Dialecto

El dialecto de Dalian ( chino simplificado :大连话; chino tradicional :大連話; pinyin : Dàliánhuà , romaji : Dairen-ben ) es un dialecto del chino mandarín hablado en la península de Liaodong , China, incluida la ciudad de Dalian y partes de Dandong y Yingkou . El dialecto de Dalian comparte muchas similitudes con el dialecto de Yantai y el dialecto de Weihai hablados en la península de Shandong (península de Jiaodong), al sur del estrecho de Bohai ; por lo tanto, cada uno de ellos es un subconjunto del mandarín Jiao Liao . El dialecto de Dalian es notable entre los dialectos chinos por los préstamos del japonés y el ruso , lo que refleja su historia de ocupación extranjera. ^[1]

Entre las palabras más importantes del dialecto de Dalian se incluyen彪("tonto") y熊("engañar o hacer trampa").

Fonología

Comparación con el mandarín en cuanto a pronunciación

Sílabas que no existen en el mandarín estándar

• biǎng ( de ) (En realidad, es la unión de bì (婢) yăng (养), casi siempre seguido por un de sordo (的)) -【Adjetivo】: literalmente significa "criado por una sirvienta";【Sustantivo】un término altamente despectivo para expresar desprecio o enojo hacia cierto(s) individuo(s).
• piǎ (Este carácter chino aún no se ha leído bien.) -【Verbo】ridiculizar a alguien.

Vocales erizacionales

• "瓦兒" y "碗兒" son diferentes; "歌兒" y "根兒" son diferentes, la vocal de "根兒" es una especie de vocal central media retrofleja.
• La i de " zi , ci , si " es una vocal apical. Después de erizar, la i se convierte en er , como "事兒" ser4 .
• La regla de la combinación de i , u , ü con las vocales erizacionales es la misma que la regla de la combinación con las vocales básicas, por lo que se omite la tabulación de esta parte.

Tonos

En dalianiano,

• Cuando el tono n.° 1 se encuentra con otro tono n.° 1 o el tono n.° 4 se encuentra con el tono n.° 1, normalmente el tono anterior cambia al tono n.° 5 y el siguiente tono no cambia, como “家家戶戶” jia'r5-jia'r1-hur6-hur4 , “駕崩” jia5-beng1 . ^[2]
• Cuando el tono n.° 1 se encuentra con el tono n.° 4, generalmente el tono anterior no cambia y el siguiente tono se convierte en el tono n.° 6, como “蟋蟀” xi1-suai6 o xi3-suar , “稀碎” xi1-sei6.
• Cuando el tono n.° 4 se encuentra con otro tono n.° 4, generalmente el tono anterior se convierte en el tono n.° 5 y el siguiente tono se convierte en el tono n.° 6, como “畢恭畢敬” bi5-gongr1-bi5-jingr6 , “客客氣氣” ke'r4-ke'r-qi5-qi6 . ^[3]
• El tono n.° 5 y el tono n.° 6 no son tonos básicos, sino modulaciones .

Vocabulario

Gramática

Según el método de análisis de la estructura de predicados de los lingüistas británicos Ricci , el dialecto de Dalian es el mismo que el inglés y el mandarín: la oración generalmente se compone de S+V+O, es decir, sujeto + predicado + objeto del orden, pero hay circunstancias especiales, como que la generación más antigua de la gente de Dalian dirá "Jiǎ zóu ba! Jiǎ zóu ba! (家走吧!家走吧!)" en lugar de "Húi jiā ba! Húi jiā ba! (回家吧!回家吧!)". En este momento, la oración no es S+V+O, sino S+O+V, es decir, sujeto + objeto + predicado.

• jiā significa "hogar".
• zǒu significa "ir".
• húi significa "regresar a".
• ba significa un tipo de estado de ánimo que significa "persuadir" o "instar".

Otros

Clasificación

• El dialecto del distrito de Zhongshan , el distrito de Xigang , el distrito de Shahekou , el distrito de Ganjingzi , el distrito de Lüshunkou y la ciudad Wafangdian de Dalian pertenecen a la subárea de Da-Wa;
• El dialecto del distrito de Jinzhou , el distrito de Pulandian , la ciudad de Zhuanghe y el condado de Changhai de Dalian pertenecen a la subárea de Chang-Zhuang.

Distribución

• Penínsulas : Península de Shandong , Península de Liaodong .
• Fronteras : Río Yalu , Río Ussuri .

Referencias

1. 大連方言について (en japonés). Archivado desde el original el 7 de mayo de 2012 . Consultado el 21 de septiembre de 2012 .
2. El tono n.º 1 en dalianés es una especie de tono descendente, no un tono de nivel alto en mandarín.
3. El carácter extraordinario de algunos reiterativos y algunas onomatopeyas .