El dialecto Tosa (en japonés:土佐弁 tosa-ben ) es un dialecto japonés de Shikoku que se habla en la prefectura de Kochi central y oriental (antigua provincia de Tosa ), incluida la ciudad de Kochi . El dialecto de la región occidental de la prefectura de Kochi se llama dialecto Hata (en japonés:幡多弁 hata-ben ) y es drásticamente diferente del dialecto central y oriental.
Los dialectos de Shikoku se dividen en occidentales ( Tokushima , Kagawa y Ehime ), meridionales (Kochi) y, ocasionalmente, también sudoccidentales (oeste de Kochi y sur de Ehime). [1] [2] El dialecto de Tosa existe en una posición algo única debido a que está históricamente aislado de otras prefecturas debido a las montañas de Shikoku . [1]
Los dialectos de la prefectura de Kochi se dividen en dialectos occidentales y dialectos dialectales centrales-orientales. [3] [4]
La región costera desde Muroto hasta Toyo ha sido influenciada por el dialecto Tokushima Awa y los dialectos Kinki . [3] [5]
Los rasgos fonéticos más notables del dialecto Tosa son los siguientes:
El dialecto Tosa, al igual que el inglés, diferencia entre tiempos perfectos y progresivos. El tiempo perfecto usa la forma Renyōkei (連用形conjuntiva) + chuu , choru y chou , (ちゅー・ちょる・ちょう) y el tiempo progresivo usa la forma Renyōkei (連用形conjuntiva) + yuu , yoru y you (ゆー・).よる・よう). [9]
Por ejemplo, la pregunta 「宿題やった?」 ( shukudai yatta? ¿Hiciste tu tarea?) se puede responder de las siguientes maneras sin el uso de adverbios.
(Dialecto Tosa) 「やりゆうき」( yariyūki )
(Japonés estándar) 「（今）やっているよ」( (ima) yatteiruyo )
(Lo estoy haciendo ahora mismo!)
(Dialecto Tosa) 「やっちゅうき」( yacchūki )
(Japonés estándar) 「（もう）済ませているよ」( (mou) sumaseteiruyo )
(Ya lo terminé!)
En el caso de 「（し）よった」( (shi) yotta I was (doing) it) se trata del aspecto pasado progresivo y para 「（し）ちょった」( (shi) chotta I had (done) it) se trata del aspecto pasado perfecto. La especificación de los aspectos perfectos es una de las características de los dialectos del oeste de Japón.
Con verbos como 「死ぬ」( shinu morir) o 「消える」( kieru desaparecer/salir) donde el cambio es instantáneo, el aspecto progresivo como 「死にゆう」( shiniyū ) y 「消えゆう」( kieyū ) es utilizado para expresar el sentido de “...está a punto de...”. [9] En el aspecto progresivo, el verbo existencial 「ある」(aru to be) expresa una duración de tiempo específica. [9]
Se pueden dar órdenes usando la forma de los verbos Renyōkei (連用形conjuntiva), lo que resulta en una expresión más suave que usar la forma Meireikei (命令形imperativo). 「や」( ya ) se usa a menudo, como en 「行きや」( ikiya go) y 「見（ー）や」( mi(i)ya look). [10]「-ておーせ・とーせ・とーぜ」( -teōse , tōse y tōze ) se usan con verbos subsidiarios como el formal「…してください」( shitekudasai, por favor hazlo ).
En casos como 「行かれん」（ikaren ) que en japonés estándar es （行くな）( ikuna no vayas) y 「見られん」( miraren ) que significa lo mismo que （見るな）( miruna no mires ) en japonés estándar, la forma Mizenkei (未然形nai) de un verbo más 「れん・られん」( ren o raren ) se utiliza para indicar prohibición. Esta expresión también está presente en el dialecto Awa y el dialecto Iyo . [11]
(dialecto Tosa) 「いかんちや、せられん」(ikanchiya, seraren)(Japonés estándar) 「ダメだよ、やっちゃダメ」(damedayo, yacchadame)
(para, no hagas eso)
Además, la forma Renyōkei (連用形conjuntiva) de un verbo se puede utilizar para expresar prohibición, como en 「行きな」( ikina no vayas) y 「見な」( mina no mires). [10] Esto también está presente en el dialecto de Kansai .
Expresiones como 「はれるろー」( harerurō )（晴れるだろう）( harerudarou hará sol) y 「たかいろー」( takairō )（高いだろう）( será caro) están compuestos por el Shūshikei (終止形diccionario) forma de una palabra conjugada + 「ろー」( rō ) y se utilizan para expresar conjeturas. [12]「ろー」( rō ) se originó como 「らむ」( ramu ). [12] Además, expresiones como 「あっつろー」( atsurō ) o （あっただろう）( attadarō habría tenido) en japonés estándar y 「たかかっつろー」( takakattsurō ) o （高か.っただろう）( takattadarō habría sido caro) en japonés estándar usa la forma Renyōkei (連用形conjuntiva) de una palabra conjugada + 「つろー」( tsurō ) y expresa conjeturas en tiempo perfecto. [12]
「-にかーらん」( -nikāran ) se correlaciona con 「-らしい」( -rashii parece...). También se puede utilizar para expresar la frase comparativa “es como…” (「まるで…のようだ」marude…noyōda ). [13]
(Dialecto de Tosa) 「あの店はラーメン屋に変わったにかあらん」( ano mise wa ramenya ni kawattanikāran )
(Japonés estándar) 「あのtiendaはラーメン屋に変わったらしい」( ano mise wa ramenya ni kawattarashii )
(Escuché que ese restaurante se convirtió en una tienda de ramen)
※Esto también incluye el matiz de “no hay duda” ( -に違いない -ni chigainai ).