El dialecto Gunma ( japonés :群馬弁, Hepburn : Gunma-ben , también llamado jōshū-ben (上州弁) en japonés ) es un dialecto japonés hablado en la prefectura de Gunma .
Junto con los dialectos de Chiba, Saitama, Tama y Kanagawa se considera un dialecto de Kanto occidental . A pesar de compartir la región de Kantō del Norte con Ibaraki y Tochigi , los dialectos de estas respectivas prefecturas (excluyendo el área alrededor de Ashikaga en Tochigi) se consideran lingüísticamente dialectos de Kanto del Este y difieren considerablemente del dialecto Gunma. Existe una variación dialéctica dentro de la prefectura, clasificándose tres subregiones: el área de Sankan en el norte y el oeste de la prefectura, el área de Heiya en el centro y el área suroeste. [1] El distrito de Ōra, en el extremo sureste, tiene características intermedias de los dialectos de Kanto occidental y oriental. [2] De manera similar al dialecto de Saitama, no hay debilitamiento de la mora inicial g . [3]
El verbo auxiliar de negación nai (ない), cuando se adjunta al verbo kuru (くるto come ), se convierte en kinai (きない) o kinē (きねぇ). Sin embargo, en el distrito de Agatsuma se conjuga con konai (こない) o konē (こねぇ). [4]
La partícula be (べ), utilizada para expresar voluntad, invitación y conjetura, se usa ampliamente en los dialectos de Kanto, incluido Gunma (en el caso de conjetura es equivalente a darō (だろう) en japonés estándar). Históricamente, be se usó en estos tres casos, pero fue influenciado por la distinción entre -u (-う) (voluntad) y darō (conjetura) en japonés estándar, lo que llevó al surgimiento de una nueva frase dialectal en la era Showa. , danbe (だんべ), que pasó a utilizarse para conjeturas. [5] Cuando se usa para expresar voluntad, be se adjunta a la forma concluyente de los verbos Godan y a la forma imperfectiva de los verbos Ichidan . En Agatsuma, donde se usa la forma negativa de kuru, konai , se conjuga como kobe (こべぇ) en lugar de kibe (きべぇ). [4]
Para los adjetivos, be se agrega a una n nasal silábica (ん) afectada por la terminación -kari (-かり) (-かり → かん), para formar ejemplos como los siguientes:
En Tone y Agatsuma, hay una pequeña inserción de tsu (っ) y be se convierte en pe (ぺ) como en los siguientes ejemplos. [6]
Este pe también se utiliza en otras partes de Kantō, sobre todo en Tochigi e Ibaraki. [5]
Según una investigación de 1980 a 2010 centrada en la generación más joven de Gunma, en 2010, la distinción entre be y danbe había disminuido y una vez más solo se utilizaba be para expresar voluntad, invitación y conjeturas. Además, una nueva expresión dialectal, nbe (んべ), había comenzado a extenderse en 1980 desde el este de Gunma y ahora estaba muy extendida por toda la prefectura. El mismo estudio también encontró que el uso del verbo Ichidan [forma imperfectiva + be ] (por ejemplo, mi-be (みべ)) y el [adjetivo - kari + be ] (por ejemplo, too-kanbe (とおかんべ) había disminuido notablemente y el La [forma concluyente + be ] simple se había extendido en su lugar (por ejemplo, miru-be (みるべ) / tooe-be (とおえべ). En la muestra de la generación más joven de 2010, la [forma imperfectiva + be ], que se usa ampliamente en Kantō y Tōhoku, se usó predominantemente, seguido por el Gunma-unique [forma imperfectiva + nbe ]. Se cree que Nbe se originó a partir de la forma concluyente silábica afectada por nasal ru en mi ru -be se convirtió en n para formar mi n; be , que tenía el segmento nbe tomado y utilizado como una forma separada [7] [8]
Aparte de las áreas que tienen un acento vago o ningún acento (como alrededor de la ciudad de Itakura ), hay poca disparidad con el acento tonal estándar de Tokio. [9] En áreas urbanas, los sustantivos de tres moras como asahi (あさひsol de la mañana ), inochi (いのちvida ) y kokoro (こころcorazón/mente ) tienen su primera mora acentuada, por ejemplo, a sahi , i nochi , ko koro, en conformidad con el estándar de Tokio. En las zonas rurales, sin embargo, los hablantes tienden a enfatizar la mora media, por ejemplo, a sa hi , i no chi , ko ko ro . [10] Una investigación de 1984 llevada a cabo en Takasaki encontró que las palabras asahi , kokoro , namida (なみだtear ) y hashira (はしらpost ) estaban acentuadas en mora media. [10] En la siguiente tabla se muestran algunas diferencias de acento tonal con el japonés estándar.