Dhakaiya Urdu , a veces inventado extraoficial y míticamente denominado lengua sobbasi o lengua khosbasi , es un dialecto bengalí distinto del urdu que es nativo de la antigua Dhaka junto con Dhakaiya Kutti, un dialecto del bengalí , en Dhaka , Bangladesh . Lo hablan la comunidad Sobbas de la ciudad, la comunidad Khusbas , la familia Nawab , otras comunidades nativas como la comunidad chiíta y las familias aristocráticas. Sobbasi / Khosbasi no es el nombre de ningún idioma sino el adjetivo e identifica algunas comunidades según las refiere Hakim Habibur Rahman en Dhaka Pachas Baras Pahle. El uso de este idioma está disminuyendo gradualmente debido a las percepciones negativas que se impusieron a la gente de la antigua Bengala Oriental . [1] Sin embargo, en la actualidad, con el patrocinio y los esfuerzos exclusivos de los activistas culturales y sociales del grupo lingüístico Dhakaiya Urdu, el Dhakaiya Urdu está floreciendo y expandiéndose rápidamente nuevamente. Hoy en día, el Dhakaiya Urdu es uno de los dos dialectos del urdu que se hablan en Bangladesh; el otro es el urdu hablado por los biharis y los paquistaníes varados en Bangladesh .
El dialecto se diferencia del urdu estándar en que toma varios préstamos del bengalí oriental , que rodea geográficamente la fuente de origen del dialecto. Las entonaciones , aspiraciones y tono de la lengua también se acercan más al bengalí oriental que a la fonología indostánica . Se describe como un lenguaje bastante más simple que el urdu estándar. [1]
Dhakaiya Urdu actualmente no tiene un sistema de escritura estandarizado, ya que tradicionalmente formaba la lengua vernácula diglósica , y el urdu estándar formaba la lectura codificada utilizada para escribir. Recientemente, Dhakaiya Urdu está siendo escrito en escritura bengalí y también en escritura urdu [Nastaliq] por las organizaciones "Movimiento Dhakaiya", "Dhakaiya Urdu Zaban" [lengua urdu de Dhakaiya]; "Centro de aprendizaje de urdu de Dhakaiya" e "Historia del urdu en Dhaka" con el objetivo de preservarlo. [nota 1] [2] [3]
La ciudad de Jahangirnagar (ahora Dhaka) era la capital de Bengala Subah a mediados del siglo XVIII y los comerciantes de habla urdu del norte de la India comenzaron a llegar en masa. Finalmente, al residir en Dhaka, las interacciones y relaciones con sus homólogos bengalíes llevaron al nacimiento de una nuevo dialecto del urdu de influencia bengalí. [4] Los descendientes de estos colonos llegaron a ser conocidos como Khusbas (otros nombres incluían Sukhbas y Subbas ), que significaba los felizmente asentados. Los panchayets Bais y Bara , solían conversar en esta lengua. [5] Su idioma urdu también influyó en el dialecto de los musulmanes bengalíes en la antigua ciudad de Dhaka, que llegó a ser conocido como Dhakaiya Kutti [6] y viceversa. Sin embargo, Abdul Momin Chowdhury negó la contribución del urdu como fuente de esta lengua. Porque el idioma aún no había nacido. [7]
A finales del siglo XVIII, Dhaka acogió la migración de Mirza Jan Tapish y otros poetas urdu de Delhi que emigraron al centro urbano después de una invitación de Shams ad-Daulah, el Naib Nazim de Dhaka . La poesía y la literatura en urdu estándar ganaron popularidad en Dhaka con la presencia de organizaciones como Anjuman-i Taraqqi-i Urdu y el patrocinio de la misma por parte de los nawabs, sardars y zamindars de Dhaka, como Khwaja Abdul Ghani y Mir Ashraf Ali. El poeta del siglo XIX Mirza Ghalib de Agra era un amigo cercano del poeta de Dhaka Khwaja Haider Jan Shayek. La colaboración entre Ghalib y Shayek fue recopilada y compilada por Hakim Habibur Rahman , un posterior poeta urdu de Dhaka, en su libro Inshaye Shayek . Habibur Rahman fue un destacado médico y literato de Dhakaiya cuyos libros más famosos incluyen Asudegan-e-Dhaka y Dhaka Panchas Baras Pahle . Fue el editor de la primera revista urdu de Bengala, Al-Mashriq en 1906. Posteriormente colaboró con Khwaja Adil en 1924 para fundar otra revista mensual llamada Jadu . Sus obras son famosas por preservar la literatura urdu, persa y árabe , compilándolas en su Thulatha Ghusala . [8]
Poco después del Movimiento del Idioma Bengalí de 1952, la cultura urdu disminuyó significativamente y muchas familias de habla urdu pasaron a hablar bengalí para evitar controversias. Durante la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971, varias familias de habla urdu emigraron posteriormente a Pakistán. Como resultado, el uso del urdu se ha vuelto muy limitado a unas pocas familias y una comunidad al sur de la línea ferroviaria de Dhaka. Además, la nueva nación de Bangladesh consideró que su nación recién fundada se basaba en la cultura bengalí , lo que luego alienaría a las otras comunidades etnolingüísticas del país.
A menudo descrita como una comunidad rica y cerrada, los hablantes del dialecto honran a los poetas Dhakaiya Urdu del pasado en la intimidad de sus mushairas . Otros ejemplos modernos de uso incluyen el cada vez más reducido departamento de urdu de la Universidad de Dhaka, así como los sermones en urdu y las conferencias islámicas impartidas en Dhaka. [9] [1]
Debido a la globalización en el sector de la cultura y el entretenimiento, hoy en día muchas palabras hindi han entrado en el idioma. [7]
Nazir Uddin, un profesional de salud y seguridad canadiense de Bangladesh , y Muhammad Shahabuddin Sabu, profesor asociado de zoología en Savar Government College, publicaron un diccionario bilingüe bengalí-Dhakaiya Sobbasi publicado por Taqiya Muhammad Publications en 2021. Además, el consejo editorial de Dhakaiya Urdu Jaban publicó otro diccionario "Bangla to Dhakaiya Urdu" en febrero de 2024. [10] como versión actualizada del anterior. En otro desarrollo, los activistas sociales, lingüísticos y culturales de los nativos de la antigua Dhaka, Nazir Uddin, Rafiqul Islam Rafique y Khawja Javed Hasan, editaron el diccionario "Dhakaiya Urdu to Bangla" publicado por la "International Mother Language Institution ", Gobierno de Bangladesh.
Estos poetas de Dhakaiya escribieron en urdu estándar:
El lenguaje floreció en los medios durante el cine del siglo XX. Khurshid Alam y Sabina Yasmin cantaron una canción, Matiya Hamar Naam , en este dialecto para la película bangladesí Jibon Niye Jua , que se estrenó en 1975 después de la independencia de Bangladesh .
"Dhaka hace cincuenta años" (Dhaka Pachas Baras Pahele) - Hakim Habibur Rahman, traductor - Dr. Mohammad Rezaul Karim:
"Dhaka hace cincuenta años" Traductor Hashem Sufi