El diablo Boruta ( en polaco : Diabeł Boruta ) es un personaje ficticio de la mitología, el folclore y la literatura polacos, asociado con la ciudad polaca de Łęczyca . [1]
El personaje es la transformación del pagano eslavo Leshy en tiempos posteriores a la cristianización . Boruta también es conocido como błotnik , [2] [3] un espíritu del pantano.
Por lo general, se lo consideraba un noble y, en consecuencia, solía estar ocupado corrompiendo a los nobles, dejando las otras clases sociales a otros demonios, como Rokita, el diablo de la misma región, que con más frecuencia tentaba a los campesinos. Zygmunt Gloger y algunos otros etnólogos creían que vestir a Boruta como un noble es una falsificación creada en el siglo XIX y reintroducida en el folclore. [4]
La Encyklopedia staropolska (1900-1903) de Zygmunt Gloger Boruta se describe de la siguiente manera: [4]
En todo el país, tanto entre la gente común como entre la nobleza, circulaban historias sobre Boruta, que se dedicaba a asustar a la gente por la noche en los diques y en los bosques y a hacer travesuras llevándolas por mal camino, y que a veces se aparecía en forma de perro negro, con la diferencia de que la gente común creía en ellas, mientras que la nobleza se reía de ellas. Nunca se habló de vestir al diablo con las ropas de algún estrato de la población, y mucho menos de asociarlo a alguna casta social. Sólo algunos escritores polacos de la primera mitad del siglo XIX pusieron en boca del pueblo lo que éste nunca había oído de sus padres ni le había contado a nadie, es decir, vistieron a Boruta con un kontusz para realzar el efecto de sus leyendas impresas, y así popularizaron las historias que el pueblo tal vez aprendió de los libros. En cuanto a nosotros, sin embargo, todavía no hemos logrado encontrar en boca del pueblo la leyenda de Boruta con túnica, y lo mismo está confirmado por Karłowicz . Ossoliński , escribiendo sobre los miedos en el siglo XVIII, dice: "Cuando el carretero se queda atrapado en el barro, recurre al boruta del bosque". Linde define el significado de esta palabra en polaco de la siguiente manera: "El diablo borowiec [espíritu del bosque], błotnik [espíritu del pantano], un espíritu maligno que, según los cuentos de hadas campesinos, vive en pantanos y lugares fangosos".
