Dialecto sallaans

Dialectos de la región de Salland

Sallaans ( holandés : Sallands ; bajo sajón : Sallaands ) es un término colectivo para los dialectos de Westfalia ^{[ cita requerida ]} de la región de Salland , en la provincia de Overijssel , así como en partes menores de Gelderland y Drenthe en los Países Bajos orientales , y una pequeña parte en el norte y el este de Veluwe . ^[2] En Kop van Overijssel se habla el dialecto Stellingwarfs .

Un término común utilizado por los hablantes nativos para su dialecto, que también es utilizado por los hablantes de bajo sajón de otras regiones para sus respectivos dialectos, es plat o simplemente dialecto . Otro uso común es referirse al idioma por el nombre de la variedad local, donde, por ejemplo, Dal(f)sens sería el nombre de la variedad de Sallaans hablada en el pueblo de Dalfsen . Sallands está más influenciado por los dialectos holandeses que Twents o Achterhoeks . Esta influencia se conoce como Hollandse expansie . Por ejemplo, la palabra 'casa' (holandés estándar huis [ɦœys] ) es hoes [ɦuːs] en Twents pero huus [ɦyːs] en Sallaans. Los dialectos holandeses del siglo XVII todavía no habían diptongado [ yː ] a [œy] y, debido a su prestigio, desencadenaron el cambio de [ uː ] a [ yː ] . ^{[3] [4] [5]}

Fonología

Consonantes

• [ɡ] aparece sólo como alófono de /k/ antes de consonantes sonoras. ^[7]
• / ʋ / que aparece antes y después de vocales redondeadas traseras se pronuncia como una aproximante labio-velar [ w ].
• Después de vocales largas cerradas y medias cerradas, /r/ aparece como una diptongación de la vocal, como en zoer [ˈzuːə̯] . Esto también sucede en los compuestos: veurkämer [vøːə̯kæːmər] . ^{[ acento necesario ]} También suele omitirse preconsonánticamente después de /ə/ . ^[8]

Vocales

• A diferencia del holandés estándar, los monoftongos largos de media cerrada /eː, øː, oː/ son monoftongos reales y no diptongos de media cerrada [ei, øy, ou] . No aparecen antes de /r/ cuando esa consonante aparece antes de una vocal o al final de una palabra, donde aparece en su lugar la serie de media abierta /ɛː, œː, ɔː/ . ^[10]
• La schwa /ə/ se suele omitir antes de /n/ , lo que da lugar a una nasal silábica homorgánica con la consonante precedente. Esto ocurre después de la mayoría de las consonantes, incluidas las nasales: piepen [ˈpipm̩] , slóffen [ˈslʊfɱ̍] , gieten [ˈχiːtn̩] , kieken [ˈkikŋ̍] , esprungen [əˈsprœŋŋ̍] , lachen [ˈlɑχɴ̩] . Las secuencias /əl/ y /ər/ se tratan de la misma manera, excepto por el hecho de que no se asimilan al lugar de articulación de la consonante precedente. ^[11]

• /œy/ se realiza como [œi] antes de vocales y en la posición final de palabra. ^[13]

Algunos ejemplos

Tiempo presente

Tiempo pasado

Plurales y diminutivos

Referencias

1. Sallaans en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. AA Weijnen, Nederlandse dialectkunde , 1958, p. 461, Kaart 36a - De noordoostelijke dialecten (en línea)
3. Henk Bloemhoff, Jurjen van der Kooi, Hermann Niebaum en Siemon Reker (rojo), Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde, Assen: Van Gorcum
4. H. Scholtmeijer (2006), ¡Mörn! Taalgids Overijssel, Assen: En Boekvorm Uitgevers bv. (pág.64-65)
5. GG Kloeke (1927) De Hollandsche expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche dialecten: Proeve eener historisch-dialectgeographische synthese
6. Spa (2011), págs. 40, 47.
7. Spa (2011), pág. 47.
8. Spa (2011), págs. 42–43.
9. Spa (2011), págs. 11–35.
10. Spa (2011), págs.19, 21, 23, 42.
11. Spa (2011).
12. Spa (2011), págs. 35–39.
13. Spa (2011), pág. 44.

Bibliografía

• Spa, JJ (2011). De dialecten van centraal-Salland: Raalte, Heino en Lemelerveld .

Lectura adicional

• Nijen Twilhaar, Jan (1999), "Deventer", en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, págs.

Enlaces externos

• La parábola del hijo pródigo en la variedad Zwolle de Sallaans
• Lo mismo, desde Deventer