Babette Alemán

Babette Deutsch (22 de septiembre de 1895 - 13 de noviembre de 1982) fue una poeta , crítica , traductora y novelista estadounidense . ^[1]

Fondo

Babette Deutsch nació el 22 de septiembre de 1895 en la ciudad de Nueva York . ^[1] Sus padres fueron Michael Deutsch y Melanie Fisher Deutsch. Se matriculó en la Ethical Culture School y en el Barnard College , graduándose en 1917 con una licenciatura en Humanidades. Publicó poemas en revistas como North American Review y New Republic mientras aún era estudiante en Barnard. ^{[ cita requerida ]}

Carrera

Durante las décadas de 1940, 1950 y 1960, Deutsch enseñó en la Universidad de Columbia , donde entre sus alumnos se encontraba el poeta y editor Lawrence Ferlinghetti . En 1946, recibió un doctorado honorario en literatura de la Universidad de Columbia. ^{[ cita requerida ]}

Deutsch tradujo al inglés Eugene Onegin de Pushkin y también hizo algunas de las mejores versiones en inglés de los poemas de Boris Pasternak. Los propios poemas de Deutsch mostraban lo que la poeta Marianne Moore llamó "su imponente estatura como poeta". ^[2]

Vida personal y muerte

El 28 de abril de 1921, Deutsch se casó con Avrahm Yarmolinsky , jefe de la División Eslava de la Biblioteca Pública de Nueva York (1918-1955), también escritor y traductor. ^[3] Tuvieron dos hijos, Adam y Michael. ^[1]

Babette Deutsch murió a los 87 años el 13 de noviembre de 1982. ^[1]

Obras

Colecciones poéticas

Banderas (1919, George H. Doran)
Miel de la roca (1925, B. Appleton)
Fuego para la noche (1930, Jonathan Cape y Harrison Smith)
Epístola a Prometeo (1931, Jonathan Cape y Harrison Smith)
Amor en una sola parte (1939, Oxford University Press)
Llévatelos, forastero (1944, Henry Holt)
Animal, vegetal, mineral (1954, EP Dutton)
Llegar a la edad adulta: poemas nuevos y seleccionados (1959, Indiana University Press)
Poemas recopilados, 1919-1962 (1963, Indiana University Press)
Los poemas completos de Babette Deutsch (1969, Doubleday & Co.)

Novelas

Un cielo frágil (1926, Greenberg)
En una noche como ésta (1927, Martin Secker)
La máscara de Sileno: una novela sobre Sócrates (1933, Simon and Schuster)
El legado de Rogue: una novela sobre François Villon (1942, Coward-McCann)

Otras obras

Oro potable: algunas notas sobre la poesía y esta época (1929, WW Norton)
Esta poesía moderna (1936, Faber & Faber)
Walt Whitman: Constructor de América (1941, Julian Messner)
El Shakespeare del lector (1946, Julian Messner)
Manual de poesía (1957, Funk & Wagnalls)
Poesía en nuestro tiempo (1958, Columbia University Press)
Poemas – Samuel Taylor Coleridge, ed. Babette Deutsch, ilus. Jacques Hnizkovsky (1967, Thomas Cromwell)

Traducciones del ruso

Poesía rusa moderna: una antología – trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky (1921, John Lane)
Poesía alemana contemporánea: una antología – trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky (1923, Harcourt Brace & Co.)
Eugenio Onegin – Alexander Pushkin, ilustración de Fritz Eichenberg (1939, Heritage Society)
Héroes del Kalevala – ilustración de Fritz Eichenberg (1940, Julian Messner)
Poemas del Libro de Horas – Rainer Maria Rilke (1941, Nuevos Caminos)
Poemas selectos – Adam Mickiewicz, trad. Babetted Deutsch (junto a WH Auden, Louise Bogan, Rolfe Humphries y Robert Hillyer) (1955, The Noonday Press)
Dos siglos de poesía rusa – trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky (1966, Random House)

Libros para niños

Cocodrilo – Korney Chukovsky , trad. Babette Deutsch (1931, J. Lippincott)
¡Es un secreto! – ilustración de Dorothy Bayley (1941, Harper & Bros.)
La bienvenida – ilustración de Marc Simont (1942, Harper & Bros.)
La pulga de acero – Nikolas Leskov, trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky, il. de Mstislav Dobufinsky (1943, Harper & Row) – revisada en 1964, il. de Janina Domanska
Cuentos de pueblos lejanos – trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky, ilus. de Irena Lorentowicz (1952, Harper & Row)
Más cuentos de gente lejana – trad. de Babette Deutsch y Avrahm Yarmolinsky, il. de Janina Domanska (1963, Harper & Row)
A menudo deseo (1966, Funk & Wagnalls)

Referencias

^ abcd Babette Deutsch, 87 años, novelista, poeta, traductora y editora, New York Times , 15 de noviembre de 1982, pág. 27
^ Poetry Handbook: A Dictionary of Terms. Funk y Wagnalls, Nueva York, 1969, notas en la tercera edición.
^ "Babette Deutsch", Gale Literature: Contemporary Authors , Gale In Context: Biography, Gale , 5 de noviembre de 2003, Número de documento de Gale: GALE|H1000108792

Enlaces externos

Obras de o sobre Babette Deutsch en Internet Archive
Obras de Babette Deutsch en LibriVox (audiolibros de dominio público)
Babette Deutsch en FactMonster
Babette Deutsch en la Enciclopedia Electrónica de Columbia en GeoCities.com
Babette Deutsch en The Literary Encyclopaedia (se requiere suscripción) – sin texto a fecha de 17 de julio de 2016
Penguin Translators A–G en Penguin First Editions: un libro traducido por Deutsch a fecha de 17 de julio de 2016
Babette Deutsch en la Biblioteca del Congreso , con 60 registros del catálogo de la biblioteca