Jingzhe

Tercer término solar de los calendarios tradicionales del este de Asia

Jīngzhé , 惊蛰, es el tercero de los 24 términos solares (節氣) del calendario chino tradicional . Comienza cuando el Sol alcanza la longitud celeste de 345° y termina cuando alcanza la longitud de 360°. Más a menudo, se refiere al día en que el Sol está exactamente en una longitud celeste de 345°. En el calendario gregoriano , suele comenzar alrededor del 5 de marzo y terminar alrededor del 20 de marzo. ^{[1] [2]}

La palabra 驚蟄 significa el despertar de los insectos que hibernan . 驚 significa asustar y 蟄 significa insectos que hibernan. El folclore tradicional chino dice que durante Jingzhe, las tormentas eléctricas despertarán a los insectos que hibernan, lo que implica que el clima se está volviendo más cálido. ^[3]

Pentadas

Cada término solar se puede dividir en 3 pentadas (候). Son la primera pentada (初候), la segunda pentada (次候) y la tercera pentada (末候): Las pentadas en Jingzhe son

Porcelana

• Primera pentada: chino tradicional :桃始華; Chino simplificado :桃始华( pīnyīn : Táo shǐ huá), 'Los melocotones comienzan a florecer'.
• Segunda pentada: chino tradicional :倉庚鳴; Chino simplificado :仓庚鸣( pīnyīn : Cāng gēng míng), 'Los Orioles cantan claramente'.
• Última pentada: chino tradicional :鷹化為鳩; Chino simplificado :鹰化为鸠( pīnyīn : Yīng huà wéi jiū), 'Las águilas se transforman en palomas'.

Japón

• Primera pentada: japonés :蟄虫啓戸( romanización : Chitchū kei to), 'Despertar de los insectos hibernantes'.
• Segunda pentada: japonés :桃始笑( romanización : Momo Hajime Emi), 'Los melocotoneros comienzan a florecer (sonrisa)'.
• Última pentada: japonés :菜虫化蝶( romanización : Na mushi-ka chō), 'Las orugas se convierten en mariposas'.

Fecha y hora

Temas relacionados

• Villano golpeando

Referencias culturales

Lim Giong tiene un álbum de 2005 titulado Insects Awaken .

Jingzhe (película) es una película china de 2004 dirigida por Wang Quan'an .

Referencias

1. "24 términos solares". Guía de viajes a China . Consultado el 12 de septiembre de 2017. En 2017... El despertar de los insectos (Jing Zhe) 5 de marzo Los animales que hibernan recuperan el sentido
2. Jīngzhé, ABC Chinese–English Dictionary: Alphabetically Based Computerized , página 308, por John DeFrancis (1999; University of Hawaiʻi Press Archivado el 10 de diciembre de 2007 en Wayback Machine ; ISBN 978-0824821548 ) 
3. Shu, Catherine (27 de febrero de 2009). "South Village da la bienvenida a la primavera con aperitivos y una mirada atenta a la conciencia medioambiental". Taipei Times . Consultado el 7 de enero de 2017 .