" American-born confused desi " ( ABCD ) es un término informal utilizado para referirse a los estadounidenses del sur de Asia, particularmente de origen indio, paquistaní o bangladesí, nacidos o criados en los Estados Unidos, en contraste con aquellos que nacieron en el extranjero y luego se establecieron en los EE. UU. [1]
El término "ABCD" o "American-born confused desi " se ha convertido en un factor polarizador en la diáspora del sur de Asia en los Estados Unidos, con padres inmigrantes de primera generación y jóvenes del sur de Asia de segunda o posteriores generaciones. [2] Aunque el término fue acuñado originalmente en referencia a los indios estadounidenses, ha sido adoptado por la diáspora del sur de Asia en general. El término desi proviene de la palabra hindi देश ( deś , lit. ' patria ' ). La palabra tiene su origen en sánscrito , deśa , y se pronuncia desh en el idioma bengalí . Desi significa 'de la patria' y generalmente lo usan las diásporas de India, Pakistán y Bangladesh. Aunque no se usa mucho en el sur de Asia y no como una identidad establecida como lo hacen las diásporas. El término ha sido comúnmente conocido entre las diásporas desde al menos la década de 1980. El término confundido se utiliza para describir el estado psicológico de muchos estadounidenses del sur de Asia de segunda generación que luchan por equilibrar los valores y las tradiciones enseñados en casa con actitudes y prácticas más propicias para la cultura de los Estados Unidos.
La forma más larga y menos conocida American born confused desi, emigrado de Gujarat , casa en Jersey también se ve ocasionalmente; jugando con el tema del alfabeto, se ha expandido para KZ de diversas formas como niños aprendiendo medicina, ahora dueños de propiedades, salario bastante razonable, dos tíos de visita, xenofobia blanca , pero entusiasta o manteniendo muchos moteles, llamado Omkarnath Patel, alcanzando rápidamente el éxito a través de formas viciosas deshonestas, xenófobo pero entusiasta . [3] La primera versión de la expansión A—Z fue propuesta por inmigrantes del sur de Asia como una reacción a la última versión que los derogaba. [4]
Entre los estadounidenses del sur de Asia , el término puede considerarse divisivo, ya que los estadounidenses del sur de Asia de primera generación lo utilizan para criticar la americanización y la falta de pertenencia a la cultura india asiática que perciben en sus compañeros o hijos de segunda generación. A veces, también podría usarse para burlarse de su percepción anticuada de su país de origen. [5] El escritor Vijay Prashad describe el término como "pesado y sobreutilizado" y lo señala como uno de los mecanismos por los cuales los nuevos inmigrantes intentan hacer que los jóvenes de segunda generación se sientan "culturalmente inadecuados e inacabados". [6]
El término American-born confused desi apareció por primera vez en la película American Desi (2001). [ cita requerida ] ABCD: American-Born Confused Desi es una película en idioma malayalam estrenada en India en 2013. La película narra el viaje de dos jóvenes malayalis estadounidenses a su tierra natal, Kerala , con el título basado en el término American-born confused desi .