Desde el desierto y el Líbano : la historia de guerra y recuperación de un soldado israelí ( hebreo : מן המדבר והלבנון ) es la traducción al inglés del primer libro del autor israelí Asael Lubotzky .
El libro registra sus experiencias cuando sirvió como oficial en el ejército israelí durante la Guerra del Líbano de 2006 y relata autobiográficamente su largo período de recuperación de las heridas que sufrió en la batalla . El libro fue publicado originalmente en hebreo por Yedioth Books en 2008 y se convirtió en un éxito de ventas , y en traducción al inglés con este título en 2016. El exjefe de personal del ejército , el general Moshe Ya'alon , escribió un prólogo elogioso .
El libro describe la Segunda Guerra del Líbano desde la perspectiva de un comandante de pelotón de la Brigada Golani . Registra los preparativos para la batalla, la lucha en sí y las responsabilidades y desafíos que enfrentó mientras lideraba a sus hombres bajo fuego.
La primera sección registra cómo el secuestro de Gilad Shalit obligó a Israel a responder y luchar en Gaza . El Batallón 51, parte de la Brigada Golani, entró en Gaza. Desde allí, los soldados fueron llamados a luchar en el norte, en lo que se conoció como la Segunda Guerra del Líbano y constituye el tema de la segunda sección. Entre los muchos enfrentamientos, el más memorable fue la batalla de Bint Jbeil en la que Roi Klein , el subcomandante del batallón, murió junto con siete oficiales y hombres. Entre los caídos se encontraba Amichai, el amigo más cercano del autor, y Asael describe la terrible experiencia de encontrarse sosteniendo el cadáver de su más querido camarada. A la memoria de este último está dedicado el libro. Después de muchos días de combates en Bint Jbeil , el propio autor resultó gravemente herido cuando un misil antitanque alcanzó su vehículo. [1]
Además de esas experiencias personales, surgen ciertas historias conectadas con el pasado, como el descubrimiento de que la enfermera que atendió a su abuelo, Iser Lubotzky , cuando fue herido como partisano luchando contra los nazis, era la madre del médico que atendía a Asael. . [2]
El libro se convirtió en un éxito de ventas y recibió una amplia cobertura, [3] quizás porque registró actos de heroísmo en una guerra que muchos percibieron como un fracaso. El exjefe del Estado Mayor de las FDI y exministro de Defensa israelí, el teniente general Moshe (Bogie) Ya'alon , escribió en el prólogo:
El diario de Asael ofrece una imagen de un joven israelí nativo que se enfrenta a desafíos que pocos jóvenes en nuestro mundo deben enfrentar: cuestiones de vida y muerte, de dignidad humana, desafíos tanto éticos como morales, de mando y responsabilidades operativas en la paz y la guerra y, tras su lesión, desafíos que exigen valentía para superar el dolor y las discapacidades. En todos estos aspectos, la historia de Asael demuestra una vez más la victoria del espíritu sobre la materia.
Muchas reseñas del libro lo vieron como una representación de "el hermoso Israel", la encarnación del sionismo moderno , mientras que otras sintieron que debería haber criticado con más fuerza el liderazgo político y militar de la guerra.
La traducción al inglés del libro se presentó el 20 de octubre de 2016 en Jerusalén en un evento nocturno titulado "Fe y duda en tiempos de incertidumbre". Los oradores fueron el rabino Shlomo Riskin , el general de brigada Avigdor Kahalani y el autor, Asael Lubotzky. [4]