" Der Doppelgänger " es una de las seis canciones de Schwanengesang de Franz Schubert con letra de Heinrich Heine para piano y voz de tenor . Fue escrito en 1828, año de la muerte de Schubert.
El título "Der Doppelgänger" es de Schubert; en Buch der Lieder (1827) de Heine, el poema no tiene título, lo que hace que el final sea una sorpresa. Heine utilizó la ortografía "Doppeltgänger". [1]
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
¡Du doblegänger! ¡Du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?
La noche es tranquila, las calles están en calma,
En esta casa vivió mi amada:
Hace mucho tiempo que dejó el pueblo,
Pero la casa sigue en pie, aquí en el mismo lugar.
Un hombre está allí también y mira al cielo,
y se retuerce las manos, abrumado por el dolor:
estoy aterrorizado; cuando veo su rostro, ¡
la luna me muestra mi propia forma!
¡Oh, Doppelgänger ! ¡Pálido camarada!
¿Por qué imitas el dolor de mi amor
que me atormentó en este lugar
tantas noches, hace tanto tiempo?
El Buch der Lieder de Heine se divide en cinco secciones; todos los poemas ambientados en Schwanengesang son del tercero, Die Heimkehr (El regreso a casa). En Schwanengesang , esta canción se encuentra al final de las canciones de Heine, aunque el orden de Heine es diferente y se ha argumentado que la secuencia funciona mejor dramáticamente cuando las canciones se interpretan en su orden de aparición en el Buch der Lieder .
El contexto de esta canción requiere algunos antecedentes de la mitología Doppelgänger para analizarlo. Ver el propio Doppelgänger en esta mitología implica que estás muerto, por lo que la mitad de la pieza alcanza un punto máximo cuando el cantante se da cuenta de que el extraño es su Doppelgänger. Inmediatamente después, la pieza se vuelve muy tranquila mientras el cantante acepta internamente la realidad de que, de hecho, no regresaron de la guerra.
"Der Doppelgänger" está compuesta ; La ambientación de cada estrofa es diferente, pero no del todo diferente: la canción es una especie de pasacalles sobre el tema de los primeros cuatro compases de la parte de piano. Esta progresión armónica ambigua está formada por acordes a los que les falta una nota, lo que no deja claro cuál es la armonía. Al primer acorde le falta una tercera, por lo que podría ser si mayor o si menor. La segunda tiene sólo el intervalo de una tercera, por lo que no está claro si es la primera inversión de un acorde de re sostenido menor o la segunda inversión de un fa sostenido mayor. Esta ambigüedad sólo se resuelve con la entrada de la voz, cuando se establece la armonía de si menor con su dominante, fa sostenido mayor.
La parte de piano, que consiste casi enteramente en bloques de acordes que gradualmente se vuelven más densos, domina la canción y contribuye en gran medida a darle esa sensación de inexorabilidad, y su breve abandono (desplazado por una sucesión de acordes cada vez más disonantes) en el clímax de la canción señala el horror frenético del poeta. En este punto, la armonía inicialmente ambigua regresa con una modulación en re sostenido menor en la letra Was äffst du nach mein Liebesleid (compás 47).
La canción tiene 63 compases y en una interpretación típica dura entre 4 y 5 minutos. Está en clave de si menor, la misma que la Sinfonía inacabada de Schubert .
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen de Buch der Lieder de Heine ; de Schwanengesang de Schubert, vol. 2, pág. 81