Den blomstertid nu kommer ( literalmente , ' Ahora llega el tiempo de florecer ' , y en finlandés Suvivirsi , lit. ' el Salmo de verano ' , o Jo joutui armas aika , lit. ' Ahora ha llegado el tiempo amado ' ) es un verano sueco Himno, tradicionalmente atribuido a Israel Kolmodin después de caminar por Hångers källa en las afueras de Visby . [1] Se publicó por primera vez en el Himnario sueco de 1695, y la traducción finlandesa fue realizada para el Himnario finlandés de 1701 por Erik Cajanus. [2]
En Suecia y Finlandia el himno se canta tradicionalmente al final del año escolar , antes de las vacaciones de verano, y como tal ha alcanzado un amplio reconocimiento tanto en la cultura finlandesa como en la sueca. Está fuertemente asociado al verano, así como a la educación primaria y secundaria.
El número de versos cantados en las escuelas varía, pero tiende a no incluir los seis. En Suecia, a veces sólo se utiliza el primer verso, en el que los orígenes cristianos del himno no son evidentes. [3] En la Finlandia de habla finlandesa , el himno suele cantarse en tres versos en las escuelas. [4]
Zenos E. Hawkinson ha escrito letras en inglés, como "Now Comes the Time for Flowers", de 1978. [5]
Publicación
1695 års psalmbok como número 317 bajo las líneas "Om Jordenes fruktbarhet".
1819 års psalmbok con el número 394 bajo las líneas "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Årets tider och jordens fruktbarhet: Sommaren".
Salmboken finlandés svenska 1886
Finska psalmboken 1886 ("Nya psalmboken") como número 472
Sionstoner 1889 como número 532.
Svensk söndagsskolsångbok 1908 con el número 283 bajo las líneas "Årstiderna"
Svensk söndagsskolsångbok 1929 con el número 257 bajo las líneas "Naturen och årstiderna"
Sionstoner 1935 con el número 752 bajo las líneas "Årets tider".
1937 års psalmbok con el número 474 bajo las líneas "Sommaren".
Lova Herren 1988 con el número 787 bajo las líneas "Årets tider".
Sångboken 1998 como número 9
Himnos suecos, 2016 (como "Ahora llega el momento de las flores") [6]
Muchos cancioneros no religiosos.
Versiones
En 2018, Miss Li grabó una versión de invierno llamada "Den vintertid nu kommer" ("Ahora llega el invierno"). [7]
Referencias
^ Anna Larsdotter (21 de mayo de 2012). "Den blomstertid..." (en sueco). Historia popular. Archivado desde el original el 15 de julio de 2015 . Consultado el 11 de febrero de 2015 .
^ Juhana Unkuri (1 de diciembre de 2000). "Lempeän valloituksen kohde". Yliopisto-lehti (en finlandés). Universidad de Helsinki . Archivado desde el original el 23 de junio de 2007 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
^ Carl-Johan Bauler (9 de mayo de 2011). "Skolan stoppar prästens tal" (en sueco). Norra Skåne. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2012 . Consultado el 11 de junio de 2011 .
^ "Suvivirren sunnuntai kutsuu laulamaan". tampereenseurakunnat.fi (en finlandés). Federación de Parroquias Evangélicas Luteranas de Tampere. 28 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de septiembre de 2021 .
^ "Ahora llega el momento de las flores". Himnario. 1978 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ Urban Thoms (8 de junio de 2018). "Psalmer blir mångkultur" (en sueco). Dagen . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ Erica Sjöstrom (30 de octubre de 2018). "Miss Li + glögg = sant" (en sueco). Västerbottenskuriren . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
