Dejan Ajdačić ( serbio : Дејан Ајдачић ; nacido el 22 de enero de 1959), es un eslavista , filólogo , folclorista , etnolingüista , crítico literario , traductor y editor serbio . [1]
Creció en Belgrado. Sus padres eran fisicoquímicos. Asistió a la escuela primaria "Drinka Pavlović", al quinto instituto de Belgrado y a la escuela secundaria de música "Stanković" (departamento de violín). Estudió en la Facultad de Filología de Belgrado en el Departamento de Literatura Yugoslava y Literatura Mundial. Se graduó en 1984 con el trabajo "Sobre los colores en la poesía nacional serbia". Defendió su tesis de maestría bajo el título "Imágenes de amor y belleza en la poesía de los petrarquistas de Dubrovnik" en 1986, y su tesis doctoral titulada "El mundo de los demonios en la literatura del romanticismo serbio" en 2000, en la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado . [1]
De 1986 a 1987 trabajó en la Fundación Vuk Karadžić, como primer empleado desde su fundación, y de 1988 a 2002 trabajó en el Departamento de Literatura Popular de la Biblioteca Universitaria Svetozar Marković en Belgrado, en el Legado de Vojislav M. Jovanović . En la casa del legado, escritor y folclorista, mantuvo la biblioteca del donante y su legado, organizó debates y promociones sobre la cultura nacional, como la conferencia titulada "Lo mágico y lo estético en el folclore de los eslavos de los Balcanes" (1993). En colaboración con Ilija Nikolić editó el libro de Vojislav M. Jovanović titulado "Zbornik radova o narodnoj književnosti" (Colección de documentos sobre literatura popular), y con Milanka Todić y colegas descubrió su trabajo como fotógrafo aficionado. Español Desde 2002 hasta el otoño de 2003, en funciones de director general interino de la biblioteca, creó y abrió la biblioteca austriaca, inauguró una serie de exposiciones en el ciclo titulado "Nosotros y otros" (sobre las relaciones serbias con los húngaros, búlgaros, árabes, alemanes), así como el ciclo "Los grandes nombres de la Universidad de Belgrado", "Internet y sociedad", inició conversaciones sobre la reconstrucción del interior de la biblioteca y participó en la implementación del proyecto TEMPUS . [1]
Desde 2003 vive y trabaja en Kiev, en el Departamento de Filología Eslava del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev , donde ejerce como profesor de lengua serbia. En calidad de profesor asociado (hasta 2013) y profesor titular (desde 2013) imparte cursos de lengua y literatura serbias y de varias asignaturas de eslavística . Ha fundado y editado la "Colección de documentos ucraniano-serbios: Ukras (Ornamento)" (desde 2006), ha participado en la recopilación de la bibliografía de traducciones ucranianas y en el estudio del folclore y la literatura serbios (2005) y ha editado la antología "El drama serbio moderno" (2006). Mediante la colaboración de autores e instituciones serbios por un lado y de editores ucranianos por otro, ha contribuido a la realización de un gran número de traducciones, estudios y exposiciones. En el Instituto de Filología de Kiev organizó las conferencias "El escritor serbio Dragoslav Mihailović" (24 de abril de 2008), "Literatura fantástica eslava" (11-12 de mayo de 2012; 24 de octubre de 2014), así como los debates de los autores de la colección anual de artículos "Ukras". [1]
Desde 2017 trabaja en la Facultad de Filología, enseñando Filología Eslava en la Universidad de Łódź.
Participó en numerosos congresos y conferencias en Serbia, Croacia, Macedonia, Bulgaria, Bielorrusia, Ucrania, Rusia, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Austria e Italia, y en cinco congresos eslavistas (en 1993, 1998, 2003, 2008 y 2013). Fue investigador participante en los proyectos del Ministerio de Ciencia de la República de Serbia "Estudios comparativos de la literatura serbia (en el contexto europeo)" (de 2006 a 2010, n.º 148018) en el Instituto de Literatura y Arte, y en el proyecto "Cultura popular de los serbios entre Oriente y Occidente" (de 2011 a 2016, n.º 177022) en el Instituto de Estudios Balcánicos de la Academia Serbia de Ciencias y Artes . Participó en el proyecto internacional «Sistema de valores de los serbios y sus vecinos» EUROJOS (2009-2015), dirigido por Jerzy Bartmiński . [1]
El primer artículo folclórico de Dejan Ajdačić se publicó en 1983 [2] y su investigación editorial se ha intensificado desde 1990. Dejan Ajdačić ha publicado artículos en serbio, búlgaro, polaco, ucraniano, ruso, inglés e italiano. Ha escrito nueve libros en serbio, un diccionario y cinco libros en ucraniano, con 249 contribuciones. Algunos artículos han sido reeditados en varias ediciones y en diferentes idiomas. Los temas de los artículos autorizados de Dejan Ajdačić encajan dentro de los temas generales de las colecciones de artículos y colecciones anuales que ha editado; aproximadamente un tercio de los artículos representan presentaciones en conferencias científicas. [1]
La literatura oral de los serbios fue el tema de las primeras obras de Dejan Ajdačić. Su trabajo en la biblioteca que contenía libros raros de literatura popular le hizo ampliar su campo de interés científico al folclore de los eslavos balcánicos. A los textos dedicados a la ciencia folclórica siguieron artículos sobre la obra de Vojislav M. Jovanović, su biblioteca y su legado en forma de manuscrito. En la década de 1990, produjo una serie de estudios literarios, estudios sobre la intersección de la literatura y la cultura popular desde una perspectiva eslava más amplia y, en la última parte de ese período, estudios etnolingüísticos, así como temas léxicos y fraseológicos. [1]
Ajdačić ha realizado traducciones (principalmente de artículos filológicos) del polaco, ruso, ucraniano, italiano y búlgaro, así como varios textos literarios del idioma ucraniano. [1]
Dejan Ajdačić, cuando era estudiante, fue miembro de la redacción de la revista "Znak" (Sign, 1983) y, más tarde, de la revista Književna reč (1995). Es el fundador y redactor jefe de la revista folclórica y etnolingüística "Kodovi slovenskih kultura" (Códigos de las culturas eslavas), con colaboraciones en ruso y serbio (desde 1996, diez colecciones con los siguientes temas: plantas, comida y bebida, boda, partes del cuerpo, agricultura, colores, niños, pájaros, muerte, fuego). Es el fundador y redactor de la "Colección ucraniano-serbia Ukras" (desde 2006, ocho colecciones) en ucraniano. Desde 1999 es director de la biblioteca electrónica de la cultura serbia y de la red cultural Proyecto Rastko , fundada por el dramaturgo Zoran Stefanović . [1]
Ha editado unas veinte colecciones temáticas de artículos eslavos (sobre erotismo, distopía, milagros, leyendas del Antiguo Testamento, literatura fantástica, cuerpo, Tesla, Venecia, Kiev, valores culturales en el lenguaje, etc.), que aparecieron en Belgrado, Cracovia y Kiev. Después, compiló una antología de drama serbio moderno en ucraniano "Novitnia serbs'ka dramaturgiia" (2006) y una colección de artículos de Vojislav M. Jovanovic (1997, 2001), Novak Kilibarda (tres libros 1998, 2001), Mikola Rjabcuk (2003), Darko Suvin (2009), Per Jakobsen (2010) y Jerzy Bartmiński (2011). [1]
Las revistas y colecciones editadas por Dejan Ajdačić contienen los artículos de 430 autores de Ucrania, Serbia, Polonia, Rusia, Bulgaria, Croacia, Italia y Macedonia. [1]
Es miembro de los consejos editoriales, del personal editorial y revisor de varias revistas de Bulgaria, Polonia y Serbia, miembro del Comité de Etnolingüística y del Comité de Folklore del Comité Internacional de Eslavistas. [1]