stringtranslate.com

Deja que los perros que duermen duerman

" Deja que los perros que duermen duerman " es un proverbio inglés conocido al menos desde el siglo XIV. Este dicho sugiere que cuando un viejo problema ya no le causa problemas a nadie, es mejor no hablar de él: "Posiblemente cohabitó con la señorita Bloggs, pero no lo menciones delante de su esposa, deja que los perros que duermen duerman", [1] y las controversias latentes no deberían reiniciarse incluso si nunca se resolvieron. [2] [3] Esta intención es similar a los significados de dichos como "No hagas olas" o "Nunca cuestiones los problemas hasta que los problemas te preocupen". [4]

Historia

Una versión temprana en inglés medio : "No es bueno despertar a un perro dormido" pertenece a Chaucer ( c.  1385 d. C. , " Troilo y Criseyde ", III.764) [2] y es precedida por una versión francesa anterior : n'ésveillez pas lou chien qui dort , "no despiertes al perro dormido" (principios del siglo XIV). [5] El personaje de Chaucer, Pandarus , cuando pronuncia la frase, habla literalmente, refiriéndose a las damas de Criseyde durmiendo fuera de su habitación. [6]

El Diccionario Oxford de Proverbios [5] rastrea la siguiente evolución del dicho:

En el siglo XIX la versión moderna ya era popular. [2] Su uso generalizado en el siglo XX (ver Bryan y Mieder [7] para algunas fuentes literarias) hizo que el proverbio fuera muy reconocible, permitiendo algunas modificaciones significativas, desde “Es mi política dejar que los senadores dormidos descansen” ( Gore Vidal atacando a su oponente, el senador SI Hayakawa, que era propenso a dormir la siesta en la cámara) [8] hasta “dejar que los dogmas dormidos descansen” ( Edmund Gosse ). [9]

Otros idiomas

El alemán Schlafende Hunde ("perro dormido") era un modismo que designaba un tema peligroso que no debía tocarse desde al menos el siglo XVI. [10] La forma de expresión varía. [11] El alemán Schlafende Hunde wecken ("despertar a los perros dormidos") es crearse un inconveniente a uno mismo atrayendo la atención. [12]

Italiano : non svegliare il can che dorme [13] se remonta a c.  1345 , cuando Bosone da Gubbio  [it] hizo un juego de palabras ( italiano : non sveglian lo can che dorme ) sobre un italiano : gran Can del Catai , el emperador chino . [14]

La expresión es conocida en ruso, generalmente en la forma : не буди лихо, пока оно тихо , "no despiertes problemas mientras está tranquilo". [15]

En sueco, la expresión es prácticamente la misma que en inglés, pero el perro es reemplazado por un oso: sueco : väck inte den björn som sover , "no despiertes a un oso dormido". [16]

El modismo es desconocido para los hablantes de árabe, quienes en su mayoría no logran reconocer su significado. [17]

Véase también

Referencias

  1. ^ Jarvie 2009, p. 218, deja que los perros durmientes duerman.
  2. ^ abc Mamatas 2013, pág. 107.
  3. ^ Ayto 2020.
  4. ^ Manser, Fergusson y Pickering 2007, pág. 165.
  5. ^ desde Speake 2015, pág. 288.
  6. ^ Leininger 1960, págs. 52-53.
  7. ^ Bryan y Mieder 2005, pág. 220.
  8. ^ Norrick 1985, pág. 23.
  9. ^ Oeste 2012.
  10. ^ Grimm 1854.
  11. ^ Ruef 1995, pág. 188.
  12. ^ Duden 2020, pág. 662.
  13. ^ Mayer 2015, pág. 19.
  14. ^ Mosti 2014, pág. 6.
  15. ^ Голицына 2023, pag. 23.
  16. ^ Hagel, AnnChristin. Comprender la idea del uso y la comprensión del lenguaje figurativo en una primera y una segunda lengua: ¿una cuestión de habilidades lingüísticas o una cuestión de edad? (Tesis de licenciatura en Educación). Universidad Tecnológica de Luleå. pág. 46.
  17. ^ Al Kayed, Alkayid y Essa 2023.

Fuentes


  • en
  • a
  • mi