Los casos célebres del juez Dee ( chino :狄公案; pinyin : Dí Gōng Àn ; lit. "Casos del juez Dee"), también conocida como Di Gong An o Dee Goong An , es una novela policiaca china del siglo XVIIIescrita por un autor anónimo, "Buti zhuanren" ( chino : 不题撰人). Está basada libremente en las historias de Di Renjie ( Wade-Giles Ti Jen-chieh), un magistrado del condado y estadista de la corte Tang , que vivió aproximadamente entre 630 y 700. Aunque está ambientada en la China de la dinastía Tang, la novela también contiene elementos culturales de dinastías posteriores. Robert van Gulik publicó una versión traducidaen 1949; van Gulik escribiría su propia serie de novelas del juez Dee , comenzando con Los asesinatos del laberinto chino .
El sinólogo y diplomático holandés Robert van Gulik encontró un ejemplar en una librería de libros usados de Tokio y tradujo la novela al inglés. Después la utilizó como base para crear sus propias historias originales sobre el juez Dee durante los siguientes 20 años. Van Gulik escribió:
La traducción fue impresa por primera vez de forma privada en nombre de Van Gulik por la Toppan Printing Company de Tokio, en una tirada limitada de 1200 copias numeradas y firmadas. [1]
La traducción incluye nueve dibujos, tres copias de arte chino antiguo y seis ilustraciones del autor.
Como se señala cuidadosamente en su erudito epílogo, el presente libro es, de hecho, una traducción de sólo la mitad (31 de los 65 capítulos) de un libro chino que Van Gulik poseía, titulado "Cuatro grandes casos extraños del reinado de la emperatriz Wu". Van Gulik obtuvo tres ediciones de ese libro: un manuscrito del siglo XIX y dos ediciones impresas, publicadas respectivamente en 1903 y 1947 en Shanghái. Había muchas diferencias entre los textos variantes; Van Gulik consideraba que la versión del siglo XIX era la mejor y basaba su traducción principalmente en ella.
La parte que tradujo Van Gulik describe al juez Dee resolviendo simultáneamente tres casos criminales difíciles, que culminaron con su recompensa por el ascenso a la corte imperial (lo que, señala Van Gulik, era la culminación tradicional de una historia china sobre un funcionario). Los 34 capítulos posteriores describen los acontecimientos en la corte (donde se sabe que el juez histórico Dee fue un valioso consejero de la emperatriz Wu , aunque su carrera sufrió varios altibajos).
Basándose en el análisis textual, Van Gulik se convenció de que la segunda parte era un añadido posterior escrito por "una persona de talentos débiles". Como se afirma en la posdata, "la Parte I está escrita en un estilo bastante compacto y hábilmente compuesta. El estilo de la Parte II, por el contrario, es prolijo y repetitivo, la trama es torpe y los personajes están mal dibujados. Además, mientras que la Parte I está escrita con considerable moderación, en la Parte II hay pasajes que son pura pornografía , por ejemplo, donde se describen las relaciones de la emperatriz Wu con el sacerdote Huai-i". [2] Además, la Parte II no describe una investigación detectivesca en absoluto, sino que trata principalmente de intrigas de la corte y luchas de poder, y por lo tanto no sirve al objetivo de Van Gulik de presentar la novela negra china a los lectores occidentales.
Por todas estas razones, Van Gulik decidió traducir sólo la primera parte. El título que se le dio, "Casos célebres del juez Dee", es el que Van Gulik supuso que se llamaba la obra original, antes de que se añadiera la segunda parte. Sin embargo, en realidad nunca obtuvo una copia de esa obra original ni una prueba concluyente de que hubiera existido con ese nombre. La segunda parte, que Van Gulik desaprobó tan firmemente, aparentemente nunca se tradujo, lo que dejó a los lectores occidentales sin forma de evaluar de forma independiente la crítica mordaz de Van Gulik.
En este libro hay tres casos. El primero podría llamarse "El doble asesinato al amanecer"; el caso describe la vida azarosa de un comerciante de seda viajero y un asesinato cometido para obtener riqueza.
La segunda, “El cadáver extraño”, se desarrolla en un pequeño pueblo y trata de un crimen pasional de difícil resolución. La criminal es una mujer muy decidida.
El tercer caso, "La novia envenenada", trata del envenenamiento de la hija de un erudito local, que se casa con el hijo del antiguo administrador del distrito y muere misteriosamente en su noche de bodas. Este caso contiene un giro sorprendente en su solución.
Los tres casos son resueltos por el juez Dee, magistrado de distrito, detective, fiscal, juez y jurado, todo en una sola persona. Sus poderes son vastos y algunas de las cosas que puede hacer serían manifiestamente ilegales en un sistema judicial occidental, como intimidar groseramente a un testigo o sospechoso, incluyendo la extracción de una confesión mediante tortura. En cambio, emitir un juicio falso podría ser mucho más peligroso para un magistrado como Dee que para un juez occidental moderno. Exhumar un cadáver sin probar que la persona muerta fue asesinada sería un acto de sacrilegio que le costaría el puesto al juez (lo que casi le sucede a Dee en el transcurso del libro). Si un magistrado condenara a muerte a una persona y luego se demostrara que el ejecutado era inocente, el magistrado sería ejecutado; haber cometido un error honesto no sería suficiente para salvarlo. Si una persona inocente muriera bajo tortura, tanto el juez que ordena la tortura como todos los miembros del personal que la administran sufrirían la pena capital, y los miembros del personal de Dee que lo instan a que cese la tortura cuando el sospechoso se muestra obstinado muestran que son conscientes de ese terrible riesgo para ellos mismos.
Los tres casos ofrecen una visión de la vida de diferentes clases de la sociedad tradicional china: los comerciantes aventureros que recorren grandes distancias a lo largo de las rutas comerciales que suben y bajan por la tierra de China, y que a veces son blanco de los ladrones y a veces forman asociaciones dudosas o se convierten ellos mismos en ladrones; los pequeños comerciantes y habitantes de las ciudades, que viven dentro de una vida estrecha y circunscrita de rutina que algunos encuentran sofocante; la nobleza de los literatos, que por larga tradición eran considerados los gobernantes de la tierra y así se consideraban a sí mismos.
Toda salida oficial del juez Dee del recinto del tribunal (que también incluye su residencia privada) se hace con fanfarria, acompañado por una gran comitiva de agentes y funcionarios. Este enfoque es a veces útil, especialmente cuando se trata de intimidar a los sospechosos o de intimidar a los funcionarios locales recalcitrantes para que cooperen plenamente con una investigación. A veces, sin embargo, el juez Dee considera conveniente salir de incógnito y llevar a cabo una investigación disfrazado. Se las arregla muy bien con el disfraz de médico itinerante; como señala Van Gulik, se esperaba que los literatos chinos tuvieran conocimientos de medicina. Por el contrario, el juez Dee tiene menos éxito al hacerse pasar por un comerciante, un miembro de una clase social completamente diferente; un comerciante observador lo desenmascara rápidamente como lo que es, un miembro de la élite literaria. Afortunadamente, resulta que este comerciante observador no es el criminal buscado; por el contrario, es un comerciante honesto, con sus propias cuentas que saldar con el criminal, y se convierte en un aliado muy valioso.
El juez Dee actúa de acuerdo con una ética muy estricta, considerándose obligado a hacer cumplir la justicia, a buscar y castigar severamente a todos los malhechores, sean altos o bajos. Algunos comentarios hechos por varios personajes y referencias hechas a otros magistrados dejan en claro que la conducta de Dee está lejos de ser universal entre los jueces de distrito. Otros colegas de Dee podrían haber sido más indulgentes con un sospechoso de asesinato cuando era miembro de una familia rica y un destacado estudiante de literatura; o no se habrían esforzado por atrapar al asesino de un "pequeño" comerciante en una pequeña ciudad de provincia; o habrían pensado más en llenarse los bolsillos que en hacer justicia. La honestidad y la probidad del juez Dee eran proverbiales, razón por la cual se contaban historias sobre él incluso más de mil años después de su muerte.
" Dee Goong An es el artículo genuino, que data del siglo XVIII y apenas fue modificado por el traductor para hacerlo inteligible hoy. Al igual que sus ficciones modernas, entrelaza hábilmente tres tramas y muestra al juez y sus ayudantes en su apariencia ahora familiar. La introducción y las notas (que incluyen ideogramas chinos para los escépticos) son tan entretenidas como el cuento, una vez que el lector se ha convertido en un seguidor de Dee". [3]