La Declaración de Arbroath ( en latín , Declaratio Arbroathis ; en escocés , Declaración de Aiberbrothock ; en gaélico escocés , Tiomnadh Bhruis ) es el nombre que se le da habitualmente a una carta, fechada el 6 de abril de 1320 en Arbroath , escrita por barones escoceses y dirigida al papa Juan XXII . [1] Constituyó la respuesta del rey Roberto I a su excomunión por desobedecer la demanda del papa en 1317 de una tregua en la Primera Guerra de Independencia de Escocia . [2] La carta afirmaba la antigüedad de la independencia del Reino de Escocia , denunciando los intentos ingleses de subyugarlo. [1] [2]
En general, se cree que fue escrita en la Abadía de Arbroath por Bernardo de Kilwinning (o de Linton), entonces canciller de Escocia y abad de Arbroath , [3] y sellada por cincuenta y un magnates y nobles . La carta es la única que sobrevivió de tres creadas en ese momento. Las otras fueron una carta del rey de Escocia , Roberto I , y una carta de cuatro obispos escoceses que planteaban puntos similares. La Declaración tenía como objetivo afirmar el estatus de Escocia como un estado independiente y soberano y defender el derecho de Escocia a utilizar la acción militar cuando fuera atacada injustamente.
Redactada en latín , la Declaración fue poco conocida hasta finales del siglo XVII y no es mencionada por ninguno de los principales historiadores escoceses del siglo XVI. [1] [4] En la década de 1680, el texto en latín se imprimió por primera vez y se tradujo al inglés a raíz de la Revolución Gloriosa , momento después del cual a veces se lo describió como una declaración de independencia . [1]
La Declaración fue parte de una campaña diplomática más amplia, que buscaba afirmar la posición de Escocia como un reino independiente, [5] en lugar de ser una tierra feudal controlada por los reyes normandos de Inglaterra, así como levantar la excomunión de Roberto I de Escocia. [6] El papa había reconocido el reclamo de Eduardo I de Inglaterra al señorío de Escocia en 1305 y Bruce fue excomulgado por el papa por asesinar a John Comyn ante el altar de la iglesia Greyfriars en Dumfries en 1306. [6] Esta excomunión fue levantada en 1308; posteriormente, el papa amenazó a Roberto con la excomunión nuevamente si las demandas de Aviñón en 1317 para la paz con Inglaterra eran ignoradas. [2] La guerra continuó, y en 1320 Juan XXII nuevamente excomulgó a Roberto I. [7] En respuesta, la Declaración fue compuesta y firmada y, en respuesta, el papado anuló la excomunión del rey Roberto Bruce y, a partir de entonces, se dirigió a él usando su título real . [2]
Las guerras de independencia de Escocia comenzaron como resultado de las muertes del rey Alejandro III de Escocia en 1286 y su heredera, la " Doncella de Noruega ", en 1290, que dejaron vacante el trono de Escocia y la posterior crisis sucesoria de 1290-1296 encendió una lucha entre los competidores por la Corona de Escocia , principalmente entre la Casa de Comyn , la Casa de Balliol y la Casa de Bruce, quienes reclamaban la corona. Después de la deposición del rey Juan Balliol en julio de 1296 por Eduardo de Inglaterra y luego el asesinato de Juan Comyn III en febrero de 1306, los rivales de Roberto Bruce al trono de Escocia desaparecieron, y Roberto fue coronado rey en Scone ese año. [8] Eduardo I, el "Martillo de los escoceses", murió en 1307; su hijo y sucesor Eduardo II no renovó las campañas de su padre en Escocia. [8] En 1309, un parlamento celebrado en St. Andrews reconoció el derecho de Roberto a gobernar, recibió emisarios del Reino de Francia que reconocieron el título de Bruce y proclamó la independencia del reino de Inglaterra. [8]
En 1314, solo Edimburgo , Berwick-upon-Tweed , Roxburgh y Stirling permanecían en manos inglesas. En junio de 1314, la batalla de Bannockburn había asegurado la posición de Robert Bruce como rey de Escocia; Stirling, el Cinturón Central y gran parte de Lothian quedaron bajo el control de Roberto, mientras que el poder del derrotado Eduardo II al escapar a Inglaterra a través de Berwick se debilitó bajo el dominio de su primo Enrique, conde de Lancaster . [7] El rey Roberto pudo así consolidar su poder y envió a su hermano Edward Bruce a reclamar el Reino de Irlanda en 1315 con un ejército desembarcado en el Ulster el año anterior con la ayuda de los señores gaélicos de las islas . [7] Edward Bruce murió en 1318 sin lograr el éxito, pero las campañas escocesas en Irlanda y en el norte de Inglaterra tenían como objetivo presionar para que el rey Eduardo reconociera la corona de Roberto. [7] Al mismo tiempo, socavó las pretensiones de la Casa de Plantagenet de dominar las Islas Británicas y detuvo el esfuerzo de los Plantagenet de absorber Escocia como se había hecho en Irlanda y Gales. Así, los nobles escoceses estaban seguros en sus cartas al Papa Juan de la naturaleza distinta e independiente del reino de Escocia; la Declaración de Arbroath fue una de ellas. Según el historiador David Crouch , "las dos naciones eran reinos y pueblos mutuamente hostiles, y la antigua idea de Gran Bretaña como un imperio informal de pueblos bajo la presidencia del rey inglés estaba completamente muerta". [8]
El texto describe la historia antigua de Escocia, en particular de los Scoti , los antepasados gaélicos de los escoceses que, según la Declaración , tienen orígenes en Escitia Mayor antes de migrar a través de España a Gran Bretaña "1200 años después de que el pueblo israelita cruzara el Mar Rojo ". [a] La Declaración describe cómo los escoceses habían "expulsado a los británicos y destruido completamente a los pictos ", [b] resistieron las invasiones de "los nórdicos, los daneses y los ingleses", [c] y "se mantuvieron desde entonces libres de toda esclavitud". [d] Luego afirma que en el Reino de Escocia, "ciento trece reyes han reinado de su propia Sangre Real , sin interrupción por parte de extranjeros". [e] El texto compara a Robert Bruce con los guerreros bíblicos Judas Macabeo y Josué . [f]
La Declaración exponía una serie de puntos: que Eduardo I de Inglaterra había atacado injustamente a Escocia y perpetrado atrocidades; que Roberto Bruce había librado a la nación escocesa de este peligro; y, lo más polémico, que la independencia de Escocia era prerrogativa del pueblo escocés, y no del Rey de Escocia.
Algunos han interpretado este último punto como una expresión temprana de la soberanía popular [9] : que el gobierno es contractual y que los reyes pueden ser elegidos por la comunidad y no solo por Dios. Se ha considerado que es la primera declaración de la teoría contractual de la monarquía que subyace al constitucionalismo moderno. [10]
También se ha argumentado que la Declaración no era una declaración de soberanía popular (y que sus firmantes no habrían tenido tal concepto) [11] sino una declaración de propaganda real en apoyo a la facción de Bruce. [12] [13] Se tuvo que dar una justificación para el rechazo del rey John Balliol en cuyo nombre William Wallace y Andrew de Moray se habían rebelado en 1297. La razón dada en la Declaración es que Bruce pudo defender a Escocia de la agresión inglesa mientras que el rey John no pudo. [14]
A este hombre, en la medida en que salvó a nuestro pueblo y defendió nuestra libertad, nos sentimos obligados por derecho tanto como por sus méritos, y elegimos seguirlo en todo lo que haga.
Cualquiera que sea el verdadero motivo, la idea de un contrato entre el Rey y el pueblo fue presentada al Papa como justificación para la coronación de Bruce mientras John de Balliol, que había abdicado del trono escocés, todavía vivía como prisionero papal. [5]
También hay estudios recientes que sugieren que la Declaración se derivó sustancialmente de la Remonstrance irlandesa de 1317 , también enviada en protesta por las acciones inglesas. Hay similitudes sustanciales en el contenido entre la Remonstrance irlandesa de 1317 y la Declaración de Arbroath, producida tres años después. También está claro que los redactores de la Declaración de Arbroath habrían tenido acceso a la Remonstrance irlandesa de 1317, ya que se distribuyó en Escocia además del Papa. Por lo tanto, se ha sugerido que la Remonstrance de 1317 fue un "prototipo" de la Declaración de Arbroath, lo que sugiere una cooperación entre irlandeses y escoceses en los intentos de protestar contra la interferencia inglesa. [15]
Para el texto completo en latín y una traducción al inglés, véase Declaración de Arbroath en WikiSource .
Hay 39 nombres —ocho condes y treinta y un barones— al comienzo del documento, todos los cuales pueden haber tenido sus sellos añadidos, probablemente en el espacio de algún tiempo, posiblemente semanas, con nobles enviando sus sellos para ser utilizados. El pie doblado del documento muestra que al menos once barones y terratenientes adicionales (que no eran nobles) que no estaban enumerados en el encabezamiento estaban asociados con la carta. En la copia existente de la Declaración solo hay 19 sellos, y de esas 19 personas solo 12 están nombradas dentro del documento. Se cree probable que se hayan adjuntado al menos 11 sellos más que los 39 originales. [16] La Declaración fue luego llevada a la corte papal en Aviñón por Sir Adam Gordon , Sir Odard de Maubuisson y el obispo Kininmund , que todavía no era obispo y probablemente incluido por su erudición. [5]
El Papa escuchó los argumentos contenidos en la Declaración , influenciado por la oferta de apoyo de los escoceses para su cruzada largamente deseada si ya no tenían que temer la invasión inglesa. Exhortó a Eduardo II en una carta a hacer la paz con los escoceses. Sin embargo, esto no llevó a que reconociera a Roberto como rey de Escocia, y al año siguiente los ingleses lo persuadieron nuevamente para que se pusiera de su lado y emitieron seis bulas a tal efecto. [17]
Ocho años después, el 1 de marzo de 1328, el nuevo rey inglés, Eduardo III , firmó un tratado de paz entre Escocia e Inglaterra , el Tratado de Edimburgo-Northampton . En este tratado, que estuvo en vigor hasta 1333 , Eduardo renunció a todas las reclamaciones inglesas sobre Escocia. En octubre de 1328, el interdicto sobre Escocia y la excomunión de su rey fueron eliminados por el Papa. [18]
La copia original de la Declaración enviada a Aviñón se ha perdido. La única copia manuscrita existente de la Declaración sobrevive entre los documentos estatales de Escocia, mide 540 mm de ancho por 675 mm de largo (incluidos los sellos) y se conserva en los Archivos Nacionales de Escocia en Edimburgo , una parte de los Registros Nacionales de Escocia . [19]
La traducción al inglés más conocida fue realizada por Sir James Fergusson , ex conservador de los registros de Escocia , a partir del texto que reconstruyó utilizando esta copia existente y copias tempranas del borrador original.
GWS Barrow ha demostrado que un pasaje en particular, a menudo citado de la traducción de Fergusson, fue escrito cuidadosamente utilizando diferentes partes de La conspiración de Catilina del autor romano Salustio (86-35 a. C.) como fuente directa: [20]
... porque mientras quedemos vivos cien de nosotros, jamás seremos sometidos bajo el dominio inglés, bajo ninguna circunstancia. En verdad, no luchamos por la gloria, ni por la riqueza, ni por los honores, sino por la libertad, por la libertad que ningún hombre honesto renuncia a menos que sea con su propia vida.
A continuación se enumeran los firmantes de la Declaración de Arbroath en 1320. [21]
La carta está escrita en latín. Utiliza las versiones latinas de los títulos de los firmantes y, en algunos casos, la ortografía de los nombres ha cambiado con el paso de los años. Esta lista utiliza generalmente los títulos de las biografías de los firmantes en Wikipedia.
Además, los nombres de los siguientes no aparecen en el texto del documento, pero sus nombres están escritos en las etiquetas de los sellos y sus sellos están presentes: [22]
En 1998, el ex líder de la mayoría Trent Lott logró instituir un " Día Nacional del Tartán " anual el 6 de abril mediante una resolución del Senado de los Estados Unidos . [23] La Resolución 155 del Senado de los Estados Unidos del 10 de noviembre de 1997 establece que "la Declaración de Arbroath, la Declaración de Independencia de Escocia, se firmó el 6 de abril de 1320 y la Declaración de Independencia de los Estados Unidos se basó en ese documento inspirador". [24] Sin embargo, esta afirmación no cuenta con el respaldo de los historiadores . [25]
En 2016, la Declaración de Arbroath se incluyó en el Registro Memoria del Mundo del Reino Unido , parte del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO . [26]
En 2020 se cumplió el 700 aniversario de la redacción de la Declaración de Arbroath; se organizó un festival de Arbroath 2020 , pero se pospuso debido a la pandemia de COVID-19 . El Museo Nacional de Escocia en Edimburgo tenía previsto mostrar el documento al público por primera vez en quince años. [4]
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
Medios relacionados con la Declaración de Arbroath en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con Traducción:Declaración de Arbroath en Wikisource