stringtranslate.com

idioma palaung

Manuscrito De'ang

Palaung o Ta'ang ( birmano : ပလောင်ဘာသာ ), también conocido como De'ang ( chino :德昂語; birmano : တအာင်းဘာသာ ), es un grupo de dialectos austroasiáticos hablados por más de medio millón de personas en Birmania ( estado de Shan ) y países vecinos. El pueblo Palaung se divide en Palé (Ruching), Rumai y Shwe, y cada uno de ellos tiene su propio idioma. [2] [3] Se informa que las lenguas Riang son ininteligibles o que solo los hablantes nativos de las otras lenguas Palaung las entienden con gran dificultad.

El número total de hablantes es incierto; había 150.000 hablantes de shwe en 1982, 272.000 hablantes de ruching (palé) en 2000 y 139.000 hablantes de rumai en una fecha no registrada. [1] El palaung fue clasificado como una lengua "gravemente amenazada" en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . [4] [5] El dialecto Rulai que se habla cerca de Lashio tiene cambios fonológicos regulares y algunas diferencias léxicas con respecto al Ruching . [6]

dialectos

Yan y Zhou (2012)

Los lingüistas chinos clasifican las variedades "De'ang 德昂" (habladas principalmente en el municipio étnico de De'ang de Santaishan 三台山德昂族乡, Mangshi y en el municipio de Junnong 军弄乡, condado de Zhenkang ) de la siguiente manera ( De'angyu Jianzhi ). Los nombres en IPA son de Yan y Zhou (2012:154-155) [7]

Los De'ang 德昂 se refieren a sí mismos como naʔaŋ , [ daʔaŋ ], [ toʔaŋ ] y [ laʔaŋ ], según el dialecto (Yan y Zhou 2012: 154-155). Otro autónimo de De'ang es ho (rau) khaoʔ , donde rau significa "pueblo". Los Dai locales se refieren a los De'ang como po˧loŋ˧ .

Liu (2006) [9] documenta tres lecturas palaúngicas, a saber:

Ostapirat (2009)

Weera Ostapirat (2009:74) clasifica las lenguas palaung de la siguiente manera. [13] La definición de cambios de sonido se da entre paréntesis.

Palaung

Shintani (2008)

Shintani (2008) reconoce dos dialectos del Palaung, a saber, el Palaung del Sur y el Palaung del Norte. Las oclusivas sordas del Palaung del Sur corresponden a las oclusivas sonoras del Palaung del Norte, estas últimas que Shintani (2008) cree que son retenciones del proto-palaungic. Los dialectos del sur de Palaung estudiados por Shintani (2008) son los de:

Deepadung et al. (2015)

Deepadung et al. (2015) [14] clasifican los dialectos Palaung de la siguiente manera.

Palaung

Fonología

Chen, et al. (1986) enumera las siguientes consonantes para Palaung:

Una /r/ final se puede escuchar como un sonido sordo [ɹ̥], y después de una /u/ se escucha como [ɫ̥].

/ɤ/ se puede escuchar en el habla rápida como vocal central [ə] y se escucha como [ɤ] en otros lugares. /a/ se puede escuchar como [æ] antes de /k, ŋ/, y [ɛ] antes de /n, t/.

Según Shorto (1960), /ɤ/ no aparece solo en la sílaba tónica primaria, sino sólo en una sílaba átona o como segundo miembro de un diptongo. También hay una gran cantidad de diptongos, incluidos /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /uɤ/ y /iɤ/.

Aunque Milne (1921) incluye las vocales /ü, ö, ɪ/ en sus transcripciones, Shorto (1960) no las encontró como fonemas vocales en su trabajo.

(Tenga en cuenta que las palabras citadas a continuación en la sección de Sintaxis provienen de Milne (1921), por lo que es posible que sea necesario revisar sus representaciones fonéticas).

Sintaxis

Los ejemplos siguientes son de Milne (1921).

Sustantivos y frases nominales

El orden de los elementos en el sintagma nominal es N – (poseedor) – (demostrativo).

Considere los siguientes ejemplos:

Preposiciones y frases preposicionales

Shwe Palaung tiene preposiciones, como en el siguiente ejemplo.

Oraciones

Las cláusulas Shwe Palaung generalmente tienen un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO).

Ejemplo de texto

La siguiente parte de una historia en Shwe Palaung es de Milne (1921:146-147).

Referencias

  1. ^ ab Shwe en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Ruching at Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Rumai en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Waddington, Ray (2003). "El Palaung". La Fundación Pueblos del Mundo . Consultado el 3 de mayo de 2012 .
  3. ^ Klose, Albrecht (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / Idiomas del mundo: una concordancia multilingüe de lenguas, dialectos y familias de lenguas (2ª rev. y ed. enl. ) . Múnich: KG Saur. pag. 403.ISBN​ 3-598-11404-4.
  4. ^ "Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro". Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  5. ^ Moseley, Christopher (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. ISBN 978-92-3-104096-2.
  6. ^ "Myanmar". Ethnologue: Lenguas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
  7. ^ Yan y Zhou (2012), págs. 154-155
  8. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Yǔnqiàn Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 [Comité de la aldea de Yunqian, municipio étnico de Santaishan Deang, ciudad de Luxi]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 23 de julio de 2018 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  9. ^ Liu (2006)
  10. ^ "Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì Guǎngkǎ Zìráncūn" 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 [Aldea natural de Guangka, Comité de la aldea de Mengxiu, municipio de Mengxiu, ciudad de Ruili ]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  11. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 [Comité de la aldea de Mengdan, municipio étnico de Santaishan Deang, ciudad de Luxi]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  12. ^ "Měnghǎi Xiàn Měngmǎn Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì" 勐海县勐满镇关双村委会 [Comité de la aldea de Guanshuang, ciudad de Mengman, condado de Menghai]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  13. ^ Ostapirat, Weera (2009). "Algunos criterios fonológicos para el subgrupo Palaung". Revista de Lengua y Cultura . 28 (1): 63.
  14. ^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). "Una comparación léxica de los dialectos palaung hablados en China, Myanmar y Tailandia" (PDF) . Estudios mon-jemeres . 44 : 19–38. doi :10.15144/MKSJ-44.19. Archivado desde el original (PDF) el 27 de agosto de 2018.

Fuentes

Otras lecturas

enlaces externos