Breve relato del siglo VI sobre una peregrinación a Tierra Santa
De situ terrae sanctae es un breve relato del siglo VI sobre una peregrinación a Tierra Santa . Su autor está identificado en un manuscrito del siglo IX (Codex Vaticanus 6018) como un archidiácono alemán llamado Teodosio.
La obra incluye una lista de lugares y rutas, y ocasionalmente comentarios sobre pasajes bíblicos relevantes, combinando el género del itinerarium con historias que recuerdan a un diario de viaje moderno . [1] Fue compilada después de 518 y antes de 530, ya que el autor tiene conocimiento de los trabajos de construcción realizados bajo el emperador Anastasio I ( r. 491-518 ), pero no de los realizados bajo Justiniano I ( r. 527-565 ).
Fuentes adicionales de Teodosio
Tsafrir (1986) ha sostenido que la información topográfica de la obra se basa en mapas utilizados por guías turísticos, reflejados también en el Mapa de Madaba del mismo período. El autor insertó información adicional basada en sus propios viajes o en relatos de otros peregrinos.
Contenido
El texto está dividido en 32 secciones o párrafos.
- Las secciones 1 a 6, 27 y 32 tienen carácter de Itinerarium .
- Los lugares sagrados de Jerusalén se describen en las secciones 7 a 11, 17, 21 y 31.
- intercalados con descripciones de lugares sagrados en Asia Menor (12–13, 15, 26), Egipto (14), el valle del Jordán (18–20), Fenicia (23) y Arabia (24).
- La geografía bíblica de Jordania se da en la sección 22,
- una geografía bíblica del Paraíso en la sección 16.
- En la sección 25 se da una lista de las provincias de Tierra Santa.
- Tres secciones son narraciones breves: sobre Urbicio y la Sede de María (28), los persas sasánidas en Dara (29), Eudoxio sobre Melitene y Susa (30).
Supervivencia, manuscritos y ediciones modernas
La obra era conocida por el historiador y obispo galorromano del siglo VI Gregorio de Tours . También fue incluida en la Otia Imperialia por Gervasio de Tilbury (c. 1211).
Entre los manuscritos más destacados se encuentran los códices Guelferbytanus (Weissenburg 99) (s. VIII/IX), Haganus 165 (s. VIII), Vaticanus 6018 (s. IX) y Parisinus 4808 (s. IX).
El texto fue editado por T. Tobler (1865), T. Tobler y A. Molinier (1879), J. Gildemeister (1882), J. Pomialowsky (1891) y P. Geyer (1898). También ha sido traducido a varios idiomas europeos. Entre las traducciones al inglés se encuentran las de JH Bernard (1893) y J. Wilkinson (1977).
Referencias
- ^ Tobias Nicklas en: CR Moss et al. (eds.), El otro lado: perspectivas apócrifas sobre las “ortodoxias” cristianas antiguas (2017), pág. 26.
- Jenkins, Claude (1926), "Peregrinación cristiana, 500-800 d. C.", Viajes y viajeros en la Edad Media , pp. 47-49
- Geyer, Paul (1898), Itinera Hierosolymitana , Viena, republicado en CCSL 175 (1965), 113-125 (apéndice en CCSL 176, 852 y siguientes).
- Gildemeister, Johann (1882), Teodosio: De situ Terrae Sanctae im ächten Text und der Breviarius de Hierosolyma vervollständigt, Bonn.
- Pomialowsky, Johan (1891), Theodosius de situ terrae sanctae , Petersburgo.
- Scarpanti, Edoardo (2007), "Problemi di filologia e di lingüística nei testi di pellegrinaggio tardolatini. Sull'autore del De situ Terrae Sanctae", Atti del Sodalizio Glottologico Milanese , vol. 2 ns, págs. 181–194, doi :10.17605/OSF.IO/83VR6, ISSN 1972-9901
- Tobler, Titus (1865), Theodori liber de situ Terrae Sanctae , St. Gallen.
- Tobler, Titus y Antoine Molinier (1879), Itinera Hierosolymitana et descripciones Terrae Sanctae , Ginebra.
- Tsafrir, Yoram (1986). "Los mapas utilizados por Teodosio: sobre los mapas de los peregrinos de Tierra Santa y Jerusalén en el siglo VI d. C." Dumbarton Oaks Papers. Dumbarton Oaks, Síndicos de la Universidad de Harvard. 40: 129–145.
