De esta malvada mancha de polvo es una novela de Sergio Troncoso publicada por primera vez en 2011 por The University of Arizona Press. Explora la lucha de una familia mexicano-estadounidense por convertirse en estadounidense y, sin embargo, no verse separada por una vorágine de fuerzas culturales.
En el barrio fronterizo de Ysleta, Texas , los inmigrantes mexicanos Pilar y Cuauhtémoc Martínez se esfuerzan por enseñar a sus cuatro hijos a abandonar las drogas y las pandillas de su vecindario. Los orígenes difíciles de la familia los unen para sobrevivir, pero pronto los niños se adaptan a su nuevo hogar, rechazan su religión y cultura tradicionales y luchan por permanecer juntos como familia. La novela abarca cuatro décadas.
Cuando era joven, su hija Julieta viaja a Centroamérica, se desencanta del catolicismo y se convierte al Islam. El hijo menor, Ismael, siempre un ratón de biblioteca, es aceptado en Harvard, pero se siente fuera de lugar en el noreste, donde conoce y se casa con una mujer judía. Los otros niños, Marcos y Francisco, trabajan duro en los viejos edificios de apartamentos de su padre, sirviendo como mano de obra barata para impulsar el ascenso de la familia a la clase media. Con el tiempo, Francisco se aísla en El Paso. Marcos finalmente se marcha para convertirse en maestro, pero luego regresa, luchando con una profunda amargura por su trabajo y su matrimonio. A pesar de todo, Pilar se aferra a la idea de su familia y trata de mantenerla unida mientras la salud de su marido comienza a deteriorarse.
Este telón de fondo se ve sacudido hasta lo más profundo por los acontecimientos históricos de 2001 en la ciudad de Nueva York, que conmocionan a esta nueva familia estadounidense. Estallan amargos conflictos entre hermanos, y los espacios físicos y culturales entre ellos amenazan con separarlos. ¿Su historia compartida y sus sueños alguna vez compartidos serán suficientes para mantener unida a una familia de Ysleta, esta malvada mancha de polvo?
La novela de Troncoso explora la familia como grupo protagonista en una historia de asimilación, y cómo la familia es creada, cuestionada, socavada y recreada a medida que los niños adoptan nuevas prácticas culturales, religiones y políticas, pero permanecen frágilmente unidos debido a su origen común y su esfuerzo por encontrar un nuevo significado en sí mismos. La académica Diane Sabatier escribió: "Los hijos de Pilar y Cuauhtémoc adoptan varias estrategias para llegar a un acuerdo con su hibridación cultural. Su multiplicidad de itinerarios destruye las visiones monolíticas y caricaturizadas de los chicanos... De This Wicked Patch of Dust sugiere que la transmisión de un patrimonio, literal y figuradamente, es sinónimo de mutaciones debidas a diálogos interculturales. Sus hijos, que no conmemoran una memoria helada y polvorienta, subvierten la visión de México de Cuauhtémoc y Pilar. Desde el punto de vista de los hermanos, ser heredero implica convocar. el coraje de enfrentar los fantasmas de los ancestros mexicanos que acechan su vida cotidiana. Más que negarles el derecho a hacerlo, asumen que no ensombrecen sus destinos individuales...Embárcanse en diferentes viajes, buscan. por su propio lugar en las identidades móviles." [1]
Miroslav Penkov, juez del PEN/Texas Southwest Book Award for Fiction, escribió: "¿Qué es ser estadounidense, mexicano, católico, judío o musulmán? ¿Qué es luchar, por el sustento, por la libertad de elegir a quién quieres?" ser? Sin esfuerzo, con elegancia de estilo, Troncoso teje un tapiz de vidas, de seres humanos que al final del libro se sienten no sólo reales, no sólo íntimamente cercanos, sino innegables, ineludibles, parte de nosotros mismos". [2]
Un crítico de Kirkus Reviews escribió en una reseña destacada: "Troncoso entrelaza a la perfección las luchas que enfrentan los niños adultos con el deseo de sus padres de ayudarlos a convertirse en mexicano-estadounidenses independientes y orgullosos. La prosa es poderosa de una manera sencilla, lo que la convierte en una historia cautivadora. El autor avanza cuidadosamente el libro, y cada capítulo traza una era en la vida de la familia, uniendo en última instancia la narrativa colectiva de la familia sobre la religión y las obligaciones familiares con los acontecimientos actuales de la época. Troncoso es claramente un experto en su oficio, contando una historia. lleno de un lenguaje rico y las realidades de la vida familiar que cierra con un hijo que tranquiliza a su madre y la literatura que los tranquiliza a ambos.
Con su hábil combinación de conflictos sobre obligaciones religiosas y familiares con el telón de fondo del amor mutuo de una familia mexicano-estadounidense, la novela de Troncoso es un logro literario atractivo." [3]
Un crítico de The Dallas Morning News escribió: "En un mercado mediático donde abundan los estereotipos culturales, es reconfortante leer una novela protagonizada por personajes latinos llenos de matices y auténticos. La última novela de Sergio Troncoso, From This Wicked Patch of Dust , sigue a una familia de origen humilde Sus comienzos en una ciudad fronteriza de Texas a lo largo de varias décadas a medida que sus miembros van más allá de su cultura católica mexicana para habitar espacios judíos, musulmanes y de la Ivy League....
Estos espacios intermedios han sido durante mucho tiempo material para los escritores, aunque Troncoso, nacido en El Paso y educado en Harvard, ha creado personajes nuevos y empáticos para explorarlos. No, la verdadera belleza de este libro es que explora la rica diversidad de tradiciones y culturas entre los latinos, así como los puntos en común que comparten con otros estadounidenses: el amor por la familia, la fe y la patria". [4]
From This Wicked Patch of Dust fue nombrado uno de los mejores libros de 2012 por Kirkus Reviews y ganó el premio Southwest Book Award de la Asociación de Bibliotecas Regionales Fronterizas . La novela fue elegida Libro Notable por Southwest Books of the Year . From This Wicked Patch of Dust también fue finalista del premio Reading The West Book de la Asociación de Libreros Independientes de Mountains and Plains, y fue preseleccionado en segundo lugar del premio bianual de ficción PEN/Texas Southwest Book.