David Sagiv (1928-2019) fue un lingüista y periodista israelí, conocido como el editor en jefe del Diccionario Sagiv, un diccionario bidireccional hebreo-árabe y árabe-hebreo.
Sagiv nació en 1928 en Basora, Irak. En 1951 emigró a Israel, pronto se unió a la sección árabe de la radio Kol Yisrael y en 1979 fue nombrado director de su servicio árabe. Después de un mandato de cinco años, se jubiló y se dedicó a la traducción, los diccionarios y a completar sus títulos académicos, incluido un doctorado en la Universidad Bar-Ilan , donde investigó el fundamentalismo en Egipto de 1973 a 1993. Tradujo una serie de obras literarias. obras del hebreo al árabe, incluidas obras de Ehud Yaari y Zeev Schiff , y del árabe al hebreo, incluidas obras de Naguib Mahfouz . Desde 1988 se desempeñó como investigador en el Instituto Truman . [1]
Se interesó por la literatura árabe cuando estaba en la escuela secundaria en Irak, animado por su profesor. Comenzó a recopilar palabras con el fin de preparar un diccionario hebreo-árabe cuando era editor de noticias para la radio Kol Yisrael, a fines de la década de 1950. Cuando el diccionario estaba casi listo para imprimirse, incluyendo alrededor de 60.000 entradas, buscó un editor, pero no pudo encontrar ninguno. Esperó varios años hasta que un editor llamado Zohar se le acercó y publicó el diccionario en cuatro volúmenes en 1985. Pero desafortunadamente, varios meses después de la publicación del diccionario, el editor quebró. Tras la repentina quiebra de Zohar Publishing, el tribunal devolvió los derechos del diccionario a Sagiv, quien a su vez los transfirió a Schocken Publishing. Tras un proceso de actualización y ampliación que duró más de dos décadas, el diccionario fue publicado por Schocken en 1990 en dos volúmenes. Schocken publicó en 2008 una versión extensa y significativamente mejorada del Diccionario Sagiv .
En 2007, David Sagiv ganó el Premio Landau por su exhaustiva labor en el campo de la lingüística. [3]