David McDuff (nacido en 1945, Sale , Cheshire , Inglaterra) es un traductor, editor y crítico literario escocés.
McDuff asistió a la Universidad de Edimburgo , donde estudió ruso y alemán, obteniendo un doctorado en 1971. [1] Se casó con la matemática Dusa McDuff , pero se separaron alrededor de 1975. [2] Después de vivir durante algún tiempo en la Unión Soviética , Dinamarca, Islandia y Estados Unidos, finalmente regresó al Reino Unido, donde trabajó durante varios años como coeditor y crítico de la revista literaria Stand . Luego se trasladó a Londres , donde inició su carrera como traductor literario .
Las traducciones de McDuff incluyen tanto poesía como prosa extranjera , incluidos poemas de Joseph Brodsky y Tomas Venclova , y novelas que incluyen Crimen y castigo de Fyodor Dostoyevsky , Los hermanos Karamazov y El idiota (los tres en Penguin Classics ). Sus Poemas completos de Edith Södergran (1984, 1992) y Poemas completos de Karin Boye (1994) fueron publicados por Bloodaxe Books. La traducción de McDuff de la novela de 2011 del autor finlandés Tuomas Kyrö, El mendigo y la liebre, se publicó en 2014. [3]
Entre los premios literarios, ha recibido el Premio de Traducción TLS/George Bernard Shaw de 1994 por su traducción de los poemas de Gösta Ågren, Un valle en medio de la violencia , publicado por Bloodaxe, y el Stora Pris de 2006 de la Asociación de Escritores Suecos-Finlandeses ( Finlands svenska författareförening), Helsinki.
De 2007 a 2010, David McDuff trabajó como editor y traductor en Prague Watchdog, la ONG con sede en Praga que monitoreaba y discutía los abusos contra los derechos humanos en Chechenia y el Cáucaso Norte.
McDuff recibió el Premio Estatal Finlandés para Traductores Extranjeros en 2013. [3]
En noviembre de 2019, Penguin Classics publicó la nueva traducción de McDuff de la novela distópica de Karin Boye, Kallocain .
McDuff recibió el Premio de Interpretación de la Academia Sueca (Tolkningspris) 2021.
La traducción de McDuff de Anteckningar de Tua Forsström ( Caminaba hacia el bosque , Bloodaxe , 2021) fue la traducción elegida por The Poetry Book Society para el invierno de 2021.
Sabía, sin entenderlo del todo antes de leer esta excelente nueva traducción, que la idea de muerte en esta novela está peculiarmente ligada a la idea de ejecución; lo que no había pensado es que en un mundo materialista el hombre muerto en la pintura Es un hombre ejecutado, cuya conciencia ha sido brutalmente cortada.