stringtranslate.com

Daurel y Betó

Daurel e Betó ( pronunciación occitana: [dawˈɾɛl e βeˈtu] ); Daurèl e Beton en occitano moderno, Daurel et Beton [1] en francés , "Daurel y Beton"), es una canción de gesta anónima en occitano antiguo cuyo título completo dice Lo romans de Daurel e de Betó . Se compone de 2198 versos, agrupados en 53 laisses monorimas de alejandrinos (1-138) y decasílabos (139-2198), pero siendo los últimos quince sólo parcialmente legibles [1], el final de la historia sigue siendo un misterio. El único registro existente del texto es un manuscrito en mal estado descubierto en 1876 por Ambroise-Firmin Didot . [2] Aunque nunca se pudo autentificar antes, la existencia de tal obra se conocía desde la Alta Edad Media a través de una rápida mención en un poema del trovador Guiraut de Cabrera . [3] Daurel e Betó fue escrita a finales de la XII o principios de la primera mitad del siglo XIII [4] y está relacionado con el ciclo de Carlomagno , pero por el carácter romántico de los acontecimientos se parece más a un romance de aventuras regular. Excluyendo las ciudades de París y Babilonia , todos los lugares Los elementos evocados en el relato se sitúan en una región comprendida entre Poitiers y Agen , [5] donde probablemente fue compuesto. Un estudio exhaustivo del vocabulario y la supuesta pronunciación (no había reglas fijas para la ortografía) del autor reduce aún más esta zona a Haute-Garonne y Tarn . [6] Además, Beton, Aicelina, Gauserand y Bertrand eran nombres que se encontraban sobre todo en Occitania . [7]

Líneas de apertura

Referencias

  1. ↑ Los nombres franceses alternativos son Le roman de Betonnet y Betonnet , como en Léon Gautier , Les épopées françaises: étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale , 1878-1892, vol. Yo, pág. 133: Le Roman de Betonnet est exactement dans le cas du Fierabras provençal.
  2. ^ Paul Meyer , Daurel et Beton, canción de gesta provenzal publicada para el estreno fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot , 1880, p. ij: Il ya quelques années, peu avant sa mort, M. Ambr. Firmin Didot eut l'occasion d'acquérir un manuscrit provençal où se trouvait, sinon la totalité, du moins un long fragment du poëme de Daurel et de Beton.
  3. ^ Ja de Mauran / Om no·t deman / Ni de Daurel ni de Beton ("[Sería mejor que] nunca te preguntaran ni sobre Mauran ni sobre Daurel y Beton").
  4. ^ Paul Meyer, Daurel et Beton, chanson de geste provençale publiée pour la première fois d'après le manuscrit unique appartenant à MA Didot , 1880, págs. xxviij-xxix: La date de la pièce se rapproche alors sensiblement, et peut être dès lors place aux environs de 1200. Esta hipótesis conviene assez bien à la fecha presumible de Beton que je ne voudrais pas faire plus ancien que la fin du XIIe siècle. On pourrait même le faire descendre jusqu'aux estrenos années du XIIIe siècle, sans que rien dans l'œuvre même vînt faire obstáculo à esta apreciación.
  5. ^ Paul Meyer, Daurel et Beton, canción de gesta provenzal publicada para el estreno fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot , 1880, p. xxx: Mais les otros noms de lieu sont plus interessants, y ce qu'ils appartiennent tous à une même région, celle qui s'étend d'Agen à Poitiers.
  6. ^ Paul Meyer, Daurel et Beton, canción de gesta provenzal publicada para el estreno fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot , 1880, p. lxv: La región que nous cherchons à delimitar se reduce à peu près au nord de la Haute-Garonne et au Tarn.
  7. ^ Paul Meyer, Daurel et Beton, canción de gesta provenzal publicada para el estreno fois d'après le manuscrit Unique appartenant à MA Didot , 1880, p. xxx: Notons cependant qu'Aicelina, Bertran, Beto, Gauseran, sont bien rares ailleurs que dans le midi de la France.

Enlaces externos