.jpg/1280px-R%C3%B3is%C3%ADn_Dubh_(Black_Rose).jpg)
« Róisín Dubh » ( en irlandés: [ˈɾˠoːʃiːnʲ ˈd̪ˠʊw] ; «Dark Rosaleen» o «Little Dark Rose») es una de las canciones políticas más famosas de Irlanda. Está basada en una antigua letra de amor que hacía referencia a la amada del poeta en lugar de ser, como aquí, una metáfora de Irlanda. El tono íntimo del original se traslada a la canción política. A menudo se atribuye a Antoine Ó Raifteiri , pero casi con certeza es anterior a él. [2] [3]
La canción recibe su nombre de Róisín Dubh Ní Néill (Rose O'Neill), una de las hijas de Hugh O'Neill , conde de Tyrone , que se comprometió (y luego se casó) con Red Hugh O'Donnell en 1587, cuando ambos eran adolescentes. O'Donnell se divorció de Róisín en 1595. [4] Según GF Dalton, las "desgracias de Róisín y su alta cuna atrajeron la atención de los autores de baladas, que la vieron como un tipo de Irlanda". [1]
Se dice que la canción se originó durante la Guerra de los Nueve Años en los campamentos de O'Donnell. [3] Otra fuente la atribuye a un poeta tirconnelliano bajo el reinado de Hugo el Rojo. [5] [6] Según el erudito musical Donal O'Sullivan, no hay evidencia de que se haya compuesto tan temprano. [7]
Aunque Róisín Dubh es superficialmente una canción de amor, se la ha descrito como un poema patriótico que oculta su nacionalismo a través de una alegoría. En una época en la que la expresión nacionalista estaba prohibida en Irlanda, el poema era una forma de expresar de forma encubierta las creencias nacionalistas. [8] [5]
La versión más popular de Róisín Dubh fue adaptada por James Clarence Mangan a partir de un fragmento de una canción de amor existente a Róisín. [1] Se canta tradicionalmente en lengua irlandesa , con solo unas pocas grabaciones existentes en inglés. Ha sido traducida del irlandés por Mangan y Patrick Pearse . La siguiente traducción es de Thomas Kinsella ( The New Oxford Book of Irish Verse , 1986).
El Róisín Dubh ha sido interpretado y grabado con frecuencia, tanto en su lengua materna, el irlandés, como en traducciones al inglés (sin embargo, la calidad de las traducciones varía enormemente, desde las más estrictas hasta las que no guardan relación con el irlandés original). Ha sido cantado por numerosos cantantes tradicionales irlandeses, entre ellos el difunto Joe Heaney y Maighread Ní Dhomhnaill, así como en géneros que van desde la música clásica hasta el rock y el jazz.
El repertorio instrumental es tan amplio como el vocal, pero los instrumentos más adecuados para reproducir esta melodía de forma auténtica son la gaita irlandesa, la flauta, el violín y el silbato, ya que son capaces de producir el "caoine" ("grito"), la forma y el cambio de notas característico de la música irlandesa nativa. Sin embargo, también hay disponibles otras versiones que utilizan instrumentos diferentes.
Los músicos/compositores que han interpretado o grabado la canción incluyen los siguientes: