Daniel Efrat ( en hebreo : דניאל אפרת ; nacido el 4 de agosto de 1982) es un actor, director de teatro y traductor israelí . Se formó en Beit Zvi , donde empezó a traducir (del inglés al hebreo ), antes de unirse a la compañía juvenil del Teatro Beit Lessin . También ha actuado en cine y televisión. Ha ganado varios premios en Israel por su traducción y dirección, así como premios de actuación.
Daniel Efrat nació en Tel Aviv , Israel, el 4 de agosto de 1982, hijo del músico Ovad Efrat y la erudita Daphna Efrat (de soltera Tamir). [1] [2] [3] Cuando era niño, los amigos músicos de su padre se quedaban en su casa, pero Efrat dijo que no le entusiasmaba mucho verlos y que prefería explorar los estudios de grabación. [4] Creció en una familia relativamente liberal, aunque leyó por primera vez Despertar de primavera en casa cuando tenía catorce años y se identificó con sus temas de adolescencia sofocada. [5] Ha reflexionado que "no había teatro musical real en Israel cuando [él] estaba creciendo", por lo que en cambio soñaba con él. [6]
Efrat se fue de casa cuando tenía diecisiete años porque tenía miedo de confesárselo a sus padres, diciendo que se fue porque "estaba enojado con ellos por la reacción que [él] esperaba"; les dijo que era gay poco después de irse y ellos fueron comprensivos: "en la primera conversación con mi madre ... surgió este tema, se lo dije, y ella se lo dijo a papá, y a la mañana siguiente recibí una llamada de él [durante la cual] me dijo cuánto me amaba". [4]
Por esa misma época, recibió una orden de reclutamiento para las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), pero no se inscribió, pues dijo: "No pedí que me liberaran. Me liberaron. Llegué allí, vieron lo que tenían delante y tomaron una decisión". [4] En una entrevista con Makor Rishon , sugirió que esto estaba relacionado con su sexualidad. Tampoco había querido alistarse personalmente, y sus padres reaccionaron mal a esto; su padre había estado en el grupo de élite Shayetet 13. [ 4]
Asistió a la Escuela de Artes de Tel Aviv, [7] la Escuela de Artes Thelma Yellin y la Escuela de Artes Escénicas Beit Zvi , donde obtuvo una maestría [8] [1] y recibió premios por estudiante destacado de primer año y estudiante destacado de graduación. También recibió el premio de posgrado destacado de Thelma Yellin. [7] Efrat se graduó de Beit Zvi en 2003. [9] Comenzó a traducir mientras estaba en Beit Zvi, diciendo que realmente quería interpretar The Rocky Horror Show para su proyecto final en 2002, [6] pero no existía una traducción al hebreo para ello, así que lo hizo él mismo. Cuando los instructores escucharon que había traducido un musical, lo alentaron a hacer más. [4] [5] La banda de su padre, HaClique , había debutado después de una proyección en 1980 de The Rocky Horror Picture Show en el Cinema Paris en Tel Aviv. [10] [5]
Efrat actuó por primera vez cuando era niño, en la película para televisión estadounidense de 1991 Iran: Days of Crisis dirigida por Kevin Connor , acreditado como Daniel Ephrat. [11] [7] En televisión apareció en Hamachon . [8] Su primer papel importante en una película fue en Aviv ( Real Father ) de Nadav Levitan de 1998. [12] Luego actuó en varias otras películas de Levitan. [7] Luego interpretó el papel principal de Menni en la película de Yair Hochner Yeladim Tovim ( Good Boys ), una película sobre chicos de alquiler . [8] [13] Ganó el premio al Mejor Actor en el Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Tampa de 2006 por la película. [14] [15]
Se quedó en el teatro y comenzó a traducir, adaptar y dirigir. [4] [1] En 2008, se formó el grupo de teatro juvenil en el Teatro Beit Lessin , y Efrat se unió. [5] Este año actuó y escribió Broadway Corner Freshman , una revista musical de comedia que presenta canciones y tramas condensadas de musicales israelíes populares. Fue elogiado como un "tributo amoroso y nostálgico". [16] En Beit Lessin, actuó en una variedad de musicales, incluidos Hair as Woof, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat como Joseph y Benjamin, Blood Brothers como Eddie y Sammy, y Cabaret como el maestro de ceremonias. [8] [7]
En 2010, como parte del grupo de teatro juvenil de Beit Lessin, ganó el premio Ada Ben Nachum de la Fundación Benéfica Rabinowitz por su traducción de Despertar de primavera , protagonizada por Ninet Tayeb , en la que también actuó y produjo. La cita, que también mencionaba su traducción de 2009 de Sueño de una noche de verano , decía que "enfrentó con éxito los desafíos especiales planteados por el texto original: un diálogo que es una mezcla de lenguaje de época, lenguaje poético estilístico y dialecto contemporáneo". [4] [1] Aunque la versión teatral de Despertar de primavera se había presentado antes en Israel, la de Efrat fue la primera producción del musical. [5] En 2013, Efrat tradujo The Rocky Horror Show para su debut comercial israelí, con Lake Rodberg y estudiantes de tercer año del estudio de actuación Yoram Lowenstein, en Tel Aviv. [17] [6]
Dirigió la reposición en 2012-2013 de Mami de Hillel Mittelpunkt crítico de la ocupación de Gaza y Cisjordania, y de las Fuerzas de Defensa de Israel, el teatro invitó a los soldados a ver el espectáculo de forma gratuita. [18] Hava Yarom para la revista de reseñas teatrales Martha Yodaat escribió que Efrat "es un artista extraordinario, que ciertamente sabe cómo blandir su batuta en obras de teatro y especialmente en musicales ... y ciertamente ha dejado su marca en el campo de la traducción", pero sintió que sus intentos de hacer suyo el musical agregaron demasiada decoración, con "riqueza vocal multicolor"; nuevos personajes; y vestuario, coreografía y diseños de escenarios más elaborados, que distraían del material. Yarom sintió particularmente que la puesta en escena de la escena de la violación le restaba valor a la actuación de Mami, aunque consideró que la adaptación en su conjunto era lo negativo, diciendo que la audacia de Efrat debería ser elogiada. Ovad Efrat, su padre, fue el director musical y arreglista. [19]
En 2015, su dirección de Billy Schwartz en el Teatro Haifa ganó los cuatro premios principales de los Premios de la Academia de Teatro de Israel. Luego se representó en América del Norte. [20] Efrat había dirigido por primera vez el musical original en 2013; el músico Ohad Hitman se acercó al director Efrat y al director artístico Uri Paster con su música de disertación de la Academia de Música y Danza de Jerusalén , con la esperanza de crear un musical. Llevaron el resultado al Festival Musical de Bat Yam, donde ganó el gran premio, incluida una beca de desarrollo, antes de trabajar más en él para el debut comercial en Haifa. [21] [22] Efrat también tradujo Rebelión en la granja para su estreno como adaptación musical en 2015. [23]
En 2017, tradujo Hairspray al hebreo para su debut en Israel. Una reseña en BroadwayWorld decía que "las canciones seguían siendo extremadamente divertidas y fluidas y Efrat claramente puede escribir canciones hermosas, pero una de las principales cosas que hicieron de Hairspray un gran musical son las letras de Scott Wittman y Marc Shaiman y sin ellos es como una producción de Hairspray sin pelucas altas". [24] Para el debut israelí de School of Rock en 2019, Efrat tradujo las canciones de Andrew Lloyd Webber , diciendo que aunque nunca había conocido a Lloyd Webber, se acercó para obtener la aprobación para cada una de las traducciones y composiciones de las canciones y nunca fue rechazado. [25]
Otras traducciones incluyen canciones en películas y musicales cinematográficos, incluyendo Enredados , Río y las películas de La Era de Hielo . [26] Efrat ha dicho que aunque actúa, prefiere ser conocido por su trabajo detrás de escena, a pesar de que traducir "no es un oficio sexy", [4] y que es adicto tanto a la interpretación como al trabajo creativo. [5] Con Eli Bijawi y Roy Chen, conforma la joven generación de dramaturgos de traducción israelíes. [27]
También ha escrito canciones pop, incluida "Dai La" con Marta Gómez para el álbum debut de Roni Dalumi de 2010. [28]