El dálmata o dalmático ( en italiano : dalmatico ; en croata : dalmatinski ) fue un grupo de variedades romances que se desarrollaron a lo largo de la costa de Dalmacia . Con el paso de los siglos fueron cada vez más influenciados, y luego reemplazados, por el croata y el véneto . [1]
No se ha demostrado que el dálmata perteneciera a una rama más amplia del romance o incluso que sus variedades constituyeran una agrupación genética válida propia. [2]
Variedades
Ragusán
Este idioma se hablaba en Dubrovnik ( en italiano : Ragusa ). Se conocen varias palabras ragusanas a partir de documentos locales en latín y veneciano. Uno de esos documentos, por ejemplo, registra las palabras pen , teta , chesa , fachir e indica los significados 'pan', 'padre', 'casa', 'hacer'. [3] También hay algunos textos del siglo XIV en ragusano, pero estos muestran una amplia influencia croata y veneciana, hasta el punto de que es difícil discernir cuáles de sus características, si es que hay alguna, son genuinamente dálmatas. [1]
Una característica notable del ragusano fue su preservación (sin palatalización ) de las sílabas latinas /k/ y /ɡ/ antes de las vocales anteriores, lo que se puede ver en formas atestiguadas como colchitra < latín CULCITRA . [4]
En la República de Ragusa , los asuntos oficiales se llevaban a cabo en ragusano hasta aproximadamente finales del siglo XV. En 1472, el Senado prohibió el uso (sin permiso) del "eslavo" o "cualquier idioma distinto del ragusano o el italiano" para resolver disputas legales. Otra prueba de ello es una carta de Elio Lampridio Cerva (1463-1520) que menciona: "Recuerdo cómo, cuando era niño, los ancianos llevaban a cabo asuntos legales en la lengua romance que se llamaba ragusano". [5]
Vegliote
Tuone Udaina
Este dialecto se hablaba en Krk ( en italiano : Veglia ; en dálmata: Vikla [6] ). Está documentado desde el siglo XIX, en gran parte gracias a los esfuerzos del lingüista Matteo Bartoli y su informante Tuone Udaina . Cuando se conocieron, Udaina no había hablado vegliote en dos décadas y solo podía producir una especie de veneciano "dalmatizado". [7] A medida que avanzaban las entrevistas, fue capaz de recordar cada vez más vegliote de su juventud, aunque en una forma todavía teñida por su veneciano. [1]
Al igual que el ragusano, el vegliote no participó en la palatalización romance más amplia de [k] y [ɡ] antes de vocales anteriores. (Compárese vegliote [ɡeˈlut] "frío" e italiano [dʒeˈlato] < latín GELATUM .) Sin embargo, parece haber sufrido una palatalización posterior e independiente de [k] a [tʃ] antes de los sonidos [j i y] , como en la palabra [tʃol] "culo" < * [kyl] < * [ˈkulu] < CULUM . [8]
Se creía que el vegliote, al igual que el rumano , mostraba el cambio de sonido /kt/ > /pt/ , pero el único ejemplo de esto es /ˈwapto/ "ocho" < OCTO , que probablemente se vio afectado por analogía con /ˈsapto/ "siete" < SEPTEM . [9]
Muestra
De Udaina. [10] Se han omitido los signos de acento.
[kuo̯nd ke fero i vetruni viv koli vapto ju koŋ totʃi ku̯int ju favlua iŋ veklisuŋ perku ju se jai̯ inparut kuo̯nd ke ju fero pelo ke avas tra jai̯n ke ju dat el prinsip da favlur kosai̯k iŋ veklisuŋ perke me ju inparuo̯t la ja non el mi tuo̯ta e la maja ni̯ena favlua kosai̯k iŋ veklisuŋ jali favlua ke jali kredua ke ju noŋ kapaja ma ju totʃ kapua koste parau̯le ke jali favlua iŋ veklisuŋ la maja noŋ me dekaja spi̯ata un pau̯k ke venaro el tuo̯ta e ju ɡe dekaro kel te dua per el tʃol]
"Cuando vivían esos ocho ancianos, yo hablaba en vegliote con todo el mundo porque lo había aprendido de pequeño. Tenía tres años cuando empecé a hablar así en vegliote, porque mi abuela me enseñó, y mi madre y mi padre hablaban así en vegliote. Hablaban [en vegliote] porque pensaban que yo no entendía, pero yo entendía todas esas palabras que decían en vegliote. Mi abuela me decía: 'Espera un poco a que llegue papá a casa y le diré que te dé una nalgada'".
Otros
El dálmata también se habría hablado en las principales islas y en las ciudades a lo largo de la costa adriática, a saber, Cres , Rab , Zadar , Trogir , Split y Kotor . [1]
La supervivencia como sustrato
Los posibles 'dalmatismos' en croata incluyen: [11]
Bartoli, Matteo Giulio (1906). Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanische Romània . vol. Yo, II. Viena: Hölder.
Bartoli, Matteo Giulio (2000). Il dalmatico: resti di una'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica . Roma: Treccani.
Chambon, Jean-Pierre (2014). "¿Vers une seconde mort du dalmate? Note critique (du point de vue de la grammaire comparée) sur «un mythe de la linguistique romane»". Revista de lingüística romana . 78 (309–310): 6–9. doi : 10.5169/sellos-842246.
Hadlich, Roger L. (1965). La historia fonológica de Vegliote . Chapel Hill: Prensa de la Universidad de Carolina del Norte.
He, Antonio (1886). "El antiguo dialetto di Veglia". Archivo Glottológico Italiano . 9 : 115–187.
Maiden, Martin (30 de junio de 2020). «Dálmata (vegliote)». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . Universidad de Oxford. doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.726. ISBN 978-0-19-938465-5. Recuperado el 2 de marzo de 2024 .
Muljačić, Žarko (1997). "Il gruppo lingüístico illiro-romazo". En Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Schweickard, Wolfgang (eds.). Itálica et Romanica: Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag III . Tubinga: Niemeyer. págs. 59–72.
Muljačić, Žarko (2003). "O dalmatoromanizmima u Marulićevim djelima". Coloquios Maruliana . 12 : 131-142.
Trummer, Manfred (1998). "Südosteuropäische Sprachen und Romanisch". En Holtus, Günter; Metzeltin, Michael y Schmitt, Christian (eds.). Lexikon der Romanistischen Linguistik . Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. vol. 7: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie. Tubinga: Niemeyer. págs. 134–184.
Vuletic, Nikola (2013). "Le dalmate: panorama des idées sur un mythe de la linguistique romane". Histoire Épistémologie Langage . 35 : 45–64.
Enlaces externos
Léxico básico dálmata en la base de datos lexicoestadística global
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua dálmata .
