Dalbir Singh Jhand, conocido como el escritor punjabi Dalbir Chetan [1] fue un destacado escritor de cuentos de la literatura punjabi contemporánea . Había ganado premios, tanto regionales como nacionales, y es un autor ampliamente traducido. Se retiró como oficial de la Fuerza Aérea de la India. Las obras de Chetan fueron traducidas a varios idiomas del sudeste asiático. Aunque no fue un escritor prolífico, fue autor de cuatro libros de cuentos que invitan a la reflexión: Rishteyian De Aar Paar, [2] Raat Baraate, [3] Khara Badal [4] y Mehndi Bazaar [5]. La historia principal del libro, Mehndi Bazaar, fue traducida y revisada en la revista South Asian Review. Su libro Mehndi Bazaar [6] fue traducido a siete idiomas del sudeste asiático y seleccionado en Twenty Stories from South Asia. [7] Muchas de sus historias fueron traducidas a los idiomas urdu, inglés, hindi, oriya, telugu y gujarati. Algunos de sus cuentos fueron transmitidos por televisión. También editó una antología "Asi Javaab Dinde Haan", que le valió el reconocimiento. [8]
Dalbir Chetan [9] nació el 5 de abril de 1944 en el pueblo de Taragarh Talawa , en el distrito de Amritsar, en el Punjab, en una familia adinerada de terratenientes. Estudió en Amritsar y Patiala . Dalbir Chetan completó sus estudios y se unió a la Fuerza Aérea de la India , donde sirvió durante un largo período de 15 años. Después de retirarse de la Fuerza Aérea, abrió una escuela en su pueblo natal. Más tarde, se unió al Departamento de Impuestos Especiales, donde se jubiló hace dos años. Después de jubilarse de la Fuerza Aérea y del Departamento de Impuestos Especiales, continuó dedicándose a la escritura. [8]
Libros: Dalbir Chetan [10] fue un famoso escritor de cuentos cortos punjabi, autor de seis libros de cuentos cortos titulados:
Mehndi Bazaar [13] fue traducido a siete idiomas del sudeste asiático, y muchas de sus historias fueron traducidas al urdu, inglés, hindi, oriya, telugu y gujarati; algunas también fueron dramatizadas para la televisión. Su historia Mehndi Bazaar también es parte del curso de literatura y cultura del sur de Asia MIT OpenCourseWare [1] (OCW) de la prestigiosa Universidad Massachusetts Institute of Technology de EE. UU. y seleccionada en Twenty Stories from South Asia. [7]
Editó una antología titulada Asi Javaab Dinde Haan, que le valió el reconocimiento. Su relato Mehndi Bazaar también formó parte del curso abierto del MIT, como se mencionó anteriormente.
Los personajes de los cuentos y relatos breves de Chetan son los oprimidos y los inocentes habitantes del campo, con deseos y pasiones reprimidos. La tragedia y la ironía marcan los elementos principales de su ficción. La compleja dualidad interior de la psique femenina es el tema principal de Dalbir Chetan. Uno de sus admiradores comentó que su desaparición había recreado un vacío en los círculos literarios. Fue sobre Chetan que Amrita Pritam dijo: "Dalbir Singh Chetan tiene tal poder en sus escritos que sus personajes personificados realmente conmueven los sentimientos del lector". [8]