stringtranslate.com

Dáire Doimthech

Dáire Doimthech (Dáire "casa pobre"), [1] alias Dáire Sírchréchtach ("el siempre herido"), [2] hijo de Sithbolg, [3] fue un legendario Rey de Tara y Gran Rey de Irlanda , y uno de los antepasados ​​​​epónimos del protohistórico Dáirine y del histórico Corcu Loígde de Munster . Un hijo suyo fue Lugaid Loígde (a quo Corcu Loígde), antepasado de Lugaid Mac Con . En Scéla Mosauluim , [4] [5] se hace referencia a Dáire Doimthech como uno de los cinco reyes de Tara de Munster, o alternativamente uno de los cinco Dáires que gobernaron en Tara. [6]

Es posible que en algún momento haya sido parcialmente idéntico a Dáire mac Degad , [7] padre de Cú Roí , aunque las tradiciones relativas a él o a ellos parecen haber divergido en un período temprano, siguiendo caminos regionales. Los eruditos de la época medieval sabían que se creía que ambos eran antepasados ​​​​de los Dáirine. [8] [9] De hecho, en un manuscrito, como Dairi Sirchrechtaig, aparece como el padre de Cú Roí, [10] y a través de él un antepasado de Fiatach Finn , a quo el Dál Fiatach de Ulster , hijo de Fuirme mac Con Roí. TF O'Rahilly vio aún menos distinción entre estas figuras, afirmando que "Cú Roí y Dáire son, en última instancia, lo mismo". [11]

Eochaid Étgudach , un Gran Rey de Irlanda, era otro hijo de Dáire Doimthech, aparentemente fuera de lugar cronológicamente por los eruditos medievales.

Puede figurar, si está fuera de lugar cronológicamente, como Dáire Drechlethan en el Baile Chuinn Chétchathaig . [12]

Reinado

A pesar de su prominencia como figura ancestral, poco se recuerda en la leyenda irlandesa del reinado de Dáire. Sin embargo, parece haber sido recordado como fuerte, y de esta manera es típico de los Dáirine en la leyenda, y como fueron retratados por historiadores y narradores posteriores. Kuno Meyer traduce un pasaje de poesía del antiguo irlandés Scéla Mosauluim [13] : [6]

Dáre Doimthech repartió un trago de sangre en cada corriente,
de modo que dejó sus historias de realeza sin ocultarlas.
Dáre Doimthech era rey de Brug; Es él... desde Srub Cermna hasta Srub Brain,
desde el océano occidental hasta el mar del este.

traducción alternativa: [14]

Dáre Doimthech derramó
un trago de sangre sobre cada rango [de batalla]
para que dejara visibles [tras él]
las crónicas (?) de su reinado.
Dáre era rey de la tierra colonizada de la isla de Éber
, arando tras hazañas de valor,
desde Dún (?) Cermna hasta Srúb Brain,
desde el océano occidental hasta el mar oriental.

Los cinco lugaidas

Ver también

Notas

  1. ^ también Doimtech, Doimthig, Doimtig, Doimthich, Doimtich; doim-t(h)ech significa "casa pobre", habiendo gran escasez de alimentos durante su reinado. Arbuthnot (ed.) 2005, Cóir Anmann
  2. ^ también Sirchrechtaig, Sirdrechtach, Sirdrechtaig; Consulte el Diccionario electrónico de la lengua irlandesa para conocer el significado más probable de "el siempre herido" y observe la poesía a continuación.
  3. ^ también Sidebolg
  4. ^ The Tidings of Moshaulum (traductor desconocido)
  5. ^ Scéla Mosauluim Archivado el 7 de octubre de 2008 en la Wayback Machine.
  6. ^ ab Ailill Aulom, Mac Con y Find ua Báiscne (traducción de Meyer)
  7. ^ ver MacNeill, págs. 61-2
  8. ^ Cóir Anmann: Fitness of Names Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine (traducción de Stokes)
  9. ^ Genealogías de Rawlinson B 502 (edición O'Brien-Ó Corráin)
  10. ^ Dobbs 1921, págs. 330-1
  11. ^ O'Rahilly, pag. 49
  12. ^ Bhreathnach, págs. 89–90, 168
  13. ^ Ailill Aulom, Mac Con y Find ua Báiscne (edición Meyer)
  14. ^ The Tidings of Moshaulum (traductor desconocido)

Referencias

Otro