" Daño Colateral " es el segundo episodio de la segunda temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por David Simon a partir de una historia de Simon y Ed Burns y fue dirigido por Ed Bianchi . Se emitió originalmente el 8 de junio de 2003.
Beadie trata con varias agencias tratando de decidir cuál investigará los cuerpos que encontró en el contenedor de envío . El forense determina que las mujeres se asfixiaron debido a un tubo de aire aplastado en la parte superior del contenedor. El daño a la tubería se considera accidental y el caso se devuelve a Beadie. Mientras tanto, Bunk se entera de que McNulty pasó tres horas averiguando dónde fue arrojado su flotador para establecer que estaba bajo la jurisdicción de Rawls . McNulty examina el contenedor y se encuentra con Beadie. Establecen que el flotador que encontró en el puerto está relacionado, ya que en el contenedor hay un petate extra. McNulty descubre que el tubo de aire ha sido aplastado deliberadamente. Beadie y McNulty se reúnen con el forense, quien está de acuerdo en que esto es motivo para considerar las muertes como homicidios.
Rawls se reúne con Ronnie, el comandante de la Autoridad Portuaria, y se resiste a intentar traspasar los casos de Jane Doe . Mientras tanto, McNulty convence al forense de estimar la hora de la muerte para ver si coincide con el momento en que abandonaron a la otra chica. Rawls se reúne con los comandantes de las otras jurisdicciones involucradas con Jane Does, quienes insisten en que los asesinatos ocurrieron en su jurisdicción. Posteriormente, los casos se asignan a Homicidios, inicialmente a Ray Cole, pero posteriormente se reasignan a Freamon y Bunk. La pareja viaja a la Autoridad Portuaria y se reúne con Beadie, donde deciden viajar a Filadelfia, ya que allí es donde ahora está atracado el barco que transportaba el contenedor. Allí interrogan a la tripulación. McNulty se despierta desnudo y con resaca en la cama de Rhonda Pearlman después de celebrar que le asignaron los casos a Rawls, mientras Daniels habla con su esposa Marla sobre su carrera. Daniels dice que entregará sus documentos de renuncia.
Frank se reúne con su contacto de contrabando , Spiros "Vondas" Vondopoulos , e insiste en ser informado cuando la carga humana se mueve por los muelles . Luego, Vondas habla con otro hombre en el café, que resulta ser The Greek . De vuelta en la sede del sindicato, Horseface y Ott se quejan del acoso de la policía, que Frank descubre que actúa bajo órdenes de Valchek . Al día siguiente, Valchek acusa a Frank de financiar ilegalmente la vidriera que donó a su iglesia. Después de que Frank lo amenaza, Valchek visita a un promotor inmobiliario, Andy Krawczyk , y descubre que el sindicato de Frank , a pesar de sus problemas financieros, ha realizado grandes contribuciones políticas. Valchek se reúne con Ervin Burrell , candidato a ser nombrado comisionado , y promete conseguirle apoyo en el Ayuntamiento a cambio de una investigación detallada sobre Frank Sobotka; Burrell le da un equipo de seis hombres durante seis semanas.
En el bar, Ziggy le pide a su primo Nick que se asocie con él en la venta de drogas a través de una conexión llamada " White Mike ". Nick rechaza su oferta. De camino a un trabajo, los estibadores son detenidos en un control policial de DUI dirigido por el sargento Ellis Carver . Ziggy se encuentra con White Mike y le pide que le dé el paquete con el pago a seguir, pero Mike se niega porque Ziggy ha arruinado sus dos últimos intentos. Después de que los estibadores son liberados, Horseface se infiltra en la estación del distrito de Valchek y roba una camioneta de vigilancia llena de equipo. Lo lleva a los muelles y La La, Frank y Nick lo ayudan a cargarlo en un contenedor. Valchek reúne e informa a su nuevo destacamento, incluido Prez , en sus oficinas de babor.
Brianna Barksdale visita a su hermano Avon en prisión y le ruega que cuide de su hijo D'Angelo , ya que aceptó una sentencia de 20 años para su familia. Cuando Brianna le informa que los dominicanos de Nueva York ya no hacen negocios con los Barksdale, Avon recomienda un contacto de Atlanta llamado Vargas. Brianna y Avon también notan que la novia de D'Angelo, Donette , no se ha mantenido en contacto con él. Wee-Bey Brice es acosado por un oficial penitenciario llamado Dwight Tilghman , que es primo de una de las víctimas de un crimen por el que Wee-Bey asumió la culpa. Avon le dice a Stringer que necesita ayudar con Tilghman y le pide que encuentre a Donette. Stringer cuestiona la lealtad de D'Angelo, pero Avon insiste en que se puede confiar en él. Avon encuentra a D'Angelo inhalando heroína con otro recluso y le dice que necesitan hablar.
Utilizando una identificación falsa de la Guardia Costera , Serge y un asociado van a Filadelfia , donde el barco que contenía a las mujeres fallecidas se encuentra retenido en el puerto. Cuando uno de los tripulantes llega a tierra, lo persiguen, lo golpean y lo arrojan al asiento trasero de su coche. Serge y su socio interrogan violentamente al tripulante, que resulta ser un turco llamado Sam. Después de que llegan Vondas y The Greek , Sam inicialmente suplica por su vida en griego, pero después de una solicitud aparentemente amable de The Greek para contarle lo sucedido, admite que permitió que su tripulación tuviera acceso a las prostitutas de contrabando a cambio de dinero y que esa Uno de ellos fue asesinado cuando ella se resistió. Su cuerpo fue arrojado por la borda y Sam mató a las otras mujeres para silenciarlas. Una vez terminada la historia de Sam, Vondas lentamente le corta el cuello. El griego ordena a Serge que deje el cadáver sin huellas dactilares ni rostro. [1] [2] [3]
El episodio tuvo un promedio de 3,5 millones de espectadores cuando se transmitió por primera vez en HBO el 8 de junio de 2003. Esto fue una reducción del 21% con respecto al estreno de la temporada de la semana anterior. [4]