Día de mudanza familiar ( en francés : La famille Passiflore déménage ) es el séptimo libro de la serie Beechwood Bunny Tales . Fue publicado en 1992 por Éditions Milan en Francia y Gareth Stevens en los Estados Unidos. En el libro, la familia de conejos Bellflower se muda a una nueva casa al otro lado de la colina cerca de la cual viven. Todos están encantados de irse, excepto Periwinkle, que no se adapta fácilmente a nuevos entornos. En respuesta, huye, y su padre Bramble debe encontrarlo.
A partir de 2008, este es el último libro de la franquicia Beechwood que tiene una traducción al inglés disponible. Sin embargo, la serie original en francés todavía se está publicando, con más de 30 títulos hasta la fecha . También se han publicado versiones de Family Moving Day en coreano [1] y esloveno. [2] Una versión animada apareció en diciembre de 2001 en la cadena francesa TF1 , como uno de los primeros episodios de la serie The Bellflower Bunnies . [3] [4]
Como en la casa donde viven hay tan poco espacio, Bramble Bellflower ( en francés : Onésime Passiflore ) decide mudarse con su familia. No anuncia el plan hasta más tarde, cuando los siete miembros llegan al otro lado de la colina y ven su nueva propiedad. No saben que Bramble ha comprado y remodelado la casa, que se llama The Berries. Pasarán ocho días antes de que la familia se instale en su nuevo lugar. Pero Periwinkle, uno de los cinco hijos de Bramble, está profundamente afectado por el cambio de dirección; teme extrañar a su vecina, Pimpernelle, y su antiguo hogar, en el proceso. Encuentra que su nueva habitación, que compartirá con su hermano Dandelion, es demasiado grande para su gusto.
Al día siguiente, Mistletoe, otro joven Bellflower, insiste en que se terminen de arreglar las cosas de la casa. Llama a sus cuatro hermanos para que lo hagan y ellos se ponen en marcha en secreto para hacerlo. Sin embargo, cuando Papá entra para buscar una herramienta perdida, queda consternado por el desastre que han causado. Enfadados, él y la tía Zinnia los envían de vuelta a casa y el padre limpia lo que han dejado.
Pronto anuncia que dos robustos carneros transportarán los muebles de la familia en carros; el Pedal Express también participará. Cuando llega el día, Bramble, Mistletoe, Poppy y los vecinos de Bellflowers ayudan con las mercancías, mientras Zinnia y los otros niños los esperan en The Berries. Por la tarde, todo está en su lugar, pero los conejos descubren que Periwinkle no está a la vista. En cambio, el niño solitario ha instalado una pequeña tienda de lona cerca de la antigua casa, cerca de un bosque de avellanos .
Sabiendo dónde podría estar Periwinkle, Papa lo busca y finalmente encuentra la carpa. Dentro, le recuerda a su hijo que ya no vive nadie en la antigua casa de Bellflower. Pero, cuando Papa le cuenta sobre una fiesta de inauguración en su nuevo hogar, Periwinkle se anima y los dos regresan a la colina para unirse a la diversión.
La traducción al inglés de Amy Bauman, publicada por Gareth Stevens en diciembre de 1992, es el último Beechwood Bunny Tale que tiene una edición norteamericana. En Corea del Sur, la traducción de Chong-in Kim se conoce como Sant'okki kajok ŭi isa ( 산토끼가족의이사 ). [1] En 1997, Obzorja de Maribor publicó una versión eslovena de Janko Moder, bajo el título de Robidovi se selijo . [2]
En 2001, Family Moving Day fue adaptado como el primer episodio oficial [3] (y segundo en emisión) [4] de la serie animada de TF1 The Bellflower Bunnies , titulado "Le déménagement" en Francia, [5] "Ein neues Zuhause" en Alemania, [6] y "Room to Move" en inglés. La serie debutó con "Slide On", el tercero en la secuencia oficial del programa. [3] [7]
Como parte de un acuerdo de marketing con uno de los productores del programa, TVA International , [8] la empresa con sede en Utah Feature Films for Families lanzó el primer volumen en inglés de la serie en 2001 (en VHS), y nuevamente el 1 de octubre de 2003 [9] (en DVD de la Región 1). Este contiene los dos primeros episodios oficiales, "Room to Move" y "Carnival". Fueron emparejados con "Vive la glisse" y "En ballon" en la versión francesa de TF1 (también de 2003), [5] y la versión doblada al alemán de Edelkids , lanzada el 22 de febrero de 2008. [10]
Esta versión animada se mantiene fiel al libro, a excepción de algunas modificaciones, una de las cuales involucra a Magda la urraca y su truco del "Fantasma del Arándano" para asustar a las Bellflowers y hacerlas salir de su nuevo hogar. [11] Además, los conejitos jóvenes interpretan una canción animada con sabor a jazz llamada "Bunnies on the Move", escrita por Valérie Baranski y Daniel Scott. [12]
