Toda la obra está escrita en verso, en coplas rimadas de doce sílabas por verso, muy cercanas a la forma alejandrina clásica , pero a veces faltan cesuras en los versos . Además, está minuciosamente documentada, hasta los nombres de los miembros de la Academia Francesa y de las damas preciosas que se vislumbran antes de la representación en la primera escena.
La obra ha sido traducida y representada muchas veces, y es responsable de introducir la palabra panache en el idioma inglés. [1] El propio personaje de Cyrano hace referencia a "mi panache" en la obra. Las traducciones al inglés más famosas son las de Brian Hooker , Anthony Burgess y Louis Untermeyer .
Resumen de la trama
Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac , un cadete (noble que sirve como soldado) en el ejército francés , es un hombre impetuoso y de voluntad fuerte con muchos talentos. Además de ser un duelista notable, es un poeta talentoso y alegre que también toca música. Sin embargo, tiene una nariz desagradablemente grande, lo que le hace dudar de sí mismo. Esta duda le impide expresar su amor por su prima lejana, la bella e intelectual Roxane, ya que cree que su fealdad le impediría el "sueño de ser amado incluso por una mujer fea". Roxane ama a Christian de Neuvillette, quien es demasiado mudo para cortejarla. Cyrano es famoso por escribir cartas de amor a Roxane, fingiendo ser Christian.
Acto I – Representación en el Hotel de Bourgogne
La obra comienza en París , en 1640, en el teatro del Hôtel de Bourgogne . Poco a poco, el público va llegando, representando una muestra representativa de la sociedad parisina, desde los carteristas hasta la nobleza. Christian de Neuvillette, un apuesto cadete nuevo, llega con Lignière, un borracho que espera que identifique a la joven de la que se ha enamorado. Lignière la reconoce como Roxane y le cuenta a Christian sobre ella y el plan del conde de Guiche para casarla con el complaciente vizconde Valvert. Mientras tanto, Ragueneau y Le Bret esperan a Cyrano de Bergerac, quien, sin ninguna autorización, ha desterrado al actor Montfleury de los escenarios durante un mes. Después de que Lignière se va, Christian atrapa a un carterista que, a cambio de su libertad, le cuenta un complot contra Lignière. Christian se va para intentar advertirle.
La obra "Clorise" comienza con la entrada de Montfleury. Cyrano interrumpe la obra, obliga a Montfleury a salir del escenario y compensa al director por la pérdida de entradas. La multitud está a punto de dispersarse cuando Cyrano arremete contra un entrometido molesto, luego se enfrenta a Valvert y se bate a duelo con él mientras compone una balada , hiriéndolo (y posiblemente matándolo) cuando termina el estribillo (como prometió, termina cada estribillo con Qu'à la fin de l'envoi, je touche!: "¡Entonces, cuando termine el estribillo, aplácame!"). Cuando la multitud ha despejado el teatro, Cyrano y Le Bret se quedan atrás, y Cyrano confiesa su amor por Roxane. La dueña de Roxane llega y pregunta dónde puede Roxane encontrarse con Cyrano en privado. Lignière es llevado ante Cyrano, después de enterarse de que cien matones a sueldo lo están esperando para tenderle una emboscada en su camino a casa. Cyrano, ahora envalentonado, promete enfrentarse él solo a toda la multitud y lidera una procesión de oficiales, actores y músicos hasta la Porte de Nesle.
Acto II – El comedor de los poetas
A la mañana siguiente, en la panadería de Ragueneau, éste supervisa los preparativos de varios aprendices de cocinero. Cyrano llega, ansioso por su encuentro con Roxane. Le sigue un mosquetero, amante de la dominante esposa de Ragueneau, Lise. Luego, se reúnen regularmente poetas empobrecidos que se aprovechan de la hospitalidad de Ragueneau y de su amor por la poesía. Cyrano escribe una carta a Roxane en la que expresa su profundo e incondicional amor por ella, advierte a Lise sobre su indiscreción con el mosquetero y, cuando Roxane llega, le hace una señal a Ragueneau para que los deje en paz.
Roxane y Cyrano hablan en privado mientras ella le venda la mano (herida en la pelea en el puerto de Nesle); ella le agradece por derrotar a Valvert en el teatro y habla de un hombre del que se ha enamorado. Cyrano piensa que está hablando de él al principio y está extasiado, pero Roxane describe a su amado como "guapo" y le dice que está enamorada de Christian de Neuvillette. Roxane teme por la seguridad de Christian en la compañía predominantemente gascona de cadetes y le pide a Cyrano que se haga amigo de él y lo proteja. A lo que él accede.
Después de que ella se va, el capitán de Cyrano llega con los cadetes para felicitarlo por su victoria de la noche anterior. Los sigue una gran multitud, incluido De Guiche y su séquito, pero Cyrano pronto los ahuyenta. Le Bret lo lleva aparte y lo reprende por su comportamiento, pero Cyrano responde con altivez. Los cadetes lo presionan para que cuente la historia de la pelea, burlándose del recién llegado Christian de Neuvillette. Cuando Cyrano cuenta la historia, Christian muestra su propia forma de coraje al intervenir varias veces con referencias a la nariz de Cyrano. Cyrano está enojado, pero al recordar su promesa a Roxane, controla su temperamento.
Finalmente, Cyrano explota ante los insultos, la tienda es evacuada y Cyrano revela su identidad como primo de Roxane. Christian confiesa su amor por Roxane, pero también su incapacidad para cortejarla debido a lo que siente que es una falta de intelecto e ingenio. Cuando Cyrano le dice a Christian que Roxane espera una carta de él, Christian se desanima, ya que no tiene elocuencia en tales asuntos. Cyrano luego ofrece sus servicios, incluida su propia carta sin firmar a Roxane. Los cadetes y otros regresan y encuentran a los dos hombres abrazados, y quedan estupefactos. El mosquetero de antes, ahora pensando que era seguro hacerlo, se burla de Cyrano por su nariz y recibe una bofetada en la cara, lo que divierte a los cadetes.
Acto III – El beso de Roxana
Afuera de la casa de Roxana, Ragueneau conversa con la dueña de Roxana. Cuando Cyrano llega, Roxana desciende y hablan de Christian: Roxana dice que las cartas de Christian han sido impresionantes; es más intelectual que Cyrano, declara. También dice que ama a Christian.
Cuando De Guiche llega, Cyrano se esconde dentro de la casa de Roxane. De Guiche le dice a Roxane que ha venido a despedirse. Ha sido nombrado coronel de un regimiento que parte esa noche para luchar en la guerra contra España . Menciona que el regimiento incluye la unidad de Cyrano y predice sombríamente que él y Cyrano tendrán un ajuste de cuentas entre sí. Temiendo por la seguridad de Christian si fuera al frente, Roxane sugiere rápidamente que la mejor manera de que De Guiche busque venganza contra Cyrano sería que dejara a Cyrano y sus cadetes atrás mientras el resto del regimiento alcanza la gloria militar. Después de mucho coqueteo por parte de Roxane, De Guiche cree que debería quedarse cerca, oculto en un monasterio local. Cuando Roxane insinúa que sentiría más por De Guiche si fuera a la guerra, él acepta marchar con firmeza, dejando atrás a Cyrano y sus cadetes. Él se va, y Roxana le hace prometer a la dueña que no le dirá a Cyrano que Roxana le ha robado la oportunidad de ir a la guerra.
Roxane espera que Christian la visite y le dice a la dueña que lo haga esperar si lo hace. Cyrano presiona a Roxane para que revele que, en lugar de interrogar a Christian sobre algún tema en particular, planea hacer que Christian improvise sobre el amor. Aunque le cuenta a Christian los detalles de su plan, cuando Roxane y su dueña se van, llama a Christian, que ha estado esperando cerca. Cyrano intenta preparar a Christian para su encuentro con Roxane, instándolo a recordar las líneas que Cyrano ha escrito. Sin embargo, Christian se niega diciendo que quiere hablar con Roxane con sus propias palabras. Cyrano se inclina ante esto diciendo: "Hable por usted mismo, señor".
Durante su encuentro, Christian hace el ridículo tratando de hablarle seductoramente a Roxane. Roxane entra furiosa en su casa, confundida y enojada. Pensando rápidamente, Cyrano hace que Christian se pare frente al balcón de Roxane y le hable mientras Cyrano se para debajo del balcón susurrándole a Christian lo que debe decir. Finalmente, Cyrano empuja a Christian a un lado y, al amparo de la oscuridad, finge ser Christian, cortejando a Roxane él mismo. En el proceso, consigue un beso para Christian.
Roxana y Christian se casan en secreto con un capuchino. Afuera, Cyrano se encuentra con De Guiche. Cyrano, con el rostro oculto, se hace pasar por un loco y cuenta la historia de un viaje a la Luna. De Guiche queda fascinado y retrasa su viaje para saber más. Cuando Cyrano finalmente revela su rostro, De Guiche le sugiere que escriba un libro .
La felicidad de los recién casados dura poco: De Guiche, enfadado por haber perdido a Roxana, declara que enviará a los cadetes de Gascuña al frente de la guerra contra España. De Guiche le dice triunfante a Cyrano que la noche de bodas tendrá que esperar. Cyrano comenta en voz baja que la noticia no lo perturba.
Roxane, temerosa por Christian, le pide a Cyrano que prometa mantenerlo a salvo, alejado de situaciones peligrosas, seco y cálido, y fiel. Cyrano dice que hará lo que pueda, pero que no puede prometer nada. Roxane le ruega a Cyrano que prometa hacer que Christian le escriba todos los días. Cyrano, animado, anuncia con confianza que puede prometer eso.
Acto IV – Los cadetes gascones
El asedio de Arras . Los cadetes gascones se encuentran entre las muchas fuerzas francesas que ahora están aisladas por los españoles y están muriendo de hambre. Cyrano, mientras tanto, ha estado escribiendo en nombre de Christian a Roxane dos veces al día, contrabandeando las cartas a través de las líneas enemigas. De Guiche, a quien los cadetes desprecian, llega y los castiga; Cyrano responde con su bravura habitual, y De Guiche luego hace una señal a un espía para que le diga a los españoles que ataquen a los cadetes, informándoles que deben mantener la línea hasta que llegue el relevo. Entonces llega un carruaje y Roxane sale de él. Ella le cuenta cómo pudo coquetear a través de las líneas españolas. Cyrano le cuenta a Christian sobre las cartas y le proporciona una carta de despedida para que se la dé a Roxane si muere. Después de que De Guiche se va, Roxane proporciona abundante comida y bebida a los cadetes con la ayuda del conductor del carruaje, Ragueneau. De Guiche intenta por segunda vez convencer a Roxane de que abandone el campo de batalla. Cuando ella se niega, De Guiche dice que no dejará a una dama atrás. Esto impresiona a los cadetes, quienes le ofrecen sus sobras, lo que De Guiche rechaza, pero termina por captar el acento de los cadetes, lo que lo hace aún más popular entre ellos. Roxane también le dice a Christian que, debido a las cartas, ha llegado a amarlo solo por su alma y que lo seguiría amando incluso si fuera feo.
Christian le cuenta esto a Cyrano y luego lo convence de que le diga a Roxane la verdad sobre las cartas, diciendo que tiene que ser amado por "el tonto que es" para ser amado de verdad. Cyrano no cree lo que Christian afirma que Roxane ha dicho, hasta que ella también se lo dice. Pero, antes de que Cyrano pueda decirle la verdad, Christian es llevado de vuelta al campamento, después de haber sido asesinado a tiros. Cyrano decide que, para preservar la imagen de Roxane de un cristiano elocuente, no puede decirle la verdad. La batalla se produce, Roxane, angustiada, se derrumba y es secuestrada por De Guiche y Ragueneau, y Cyrano reúne a los cadetes para contener a los españoles hasta que llegue el relevo.
La penúltima escena. Primera representación de la obra. Publicado en "l'illustration", 8 de enero de 1898
Acto V – La Gaceta de Cyrano
Quince años después, en un convento a las afueras de París, Roxana vive allí y llora constantemente la pérdida de su amado Christian. Recibe la visita de Guiche, que ahora es un buen amigo y ve a Cyrano como un igual (y ha sido ascendido a duque), Le Bret y Ragueneau (que ha perdido a su esposa y su panadería, y ahora es un encendedor de velas para Molière ), y ella espera que Cyrano venga como siempre lo hace con noticias del mundo exterior. Sin embargo, ese día, ha sido mortalmente herido por alguien que dejó caer un enorme tronco sobre su cabeza desde un edificio alto. Al llegar para entregar su "gaceta" a Roxana, sabiendo que será la última, le pregunta a Roxana si puede leer la carta de despedida de "Christian". Ella se la da y él la lee en voz alta mientras oscurece. Al escuchar su voz, se da cuenta de que Cyrano es el autor de todas las cartas, pero Cyrano lo niega hasta que no puede ocultarlo. Ragueneau y Le Bret regresan y le cuentan a Roxane sobre la herida de Cyrano. Mientras Cyrano delira, sus amigos lloran y Roxane le dice que lo ama. Cyrano lucha contra varios enemigos, mitad imaginarios y mitad simbólicos, y admite que ha perdido todo menos una cosa importante: su estilo , mientras muere en los brazos de Le Bret y Ragueneau.
El 27 de diciembre de 1897 se levantó el telón en el Théâtre de la Porte Saint-Martin , [2] y el público se llevó una grata sorpresa. Una hora después de que cayera el telón, el público seguía aplaudiendo. El Cyrano original fue Constant Coquelin , que lo representó más de 410 veces en dicho teatro y más tarde realizó una gira por Norteamérica con el papel. La producción original tenía decorados diseñados por Marcel Jambon y sus asociados Brard y Alexandre Bailly (actos I, III y V), Eugène Carpezat (acto II) y Alfred Lemeunier (acto IV). La primera producción itinerante de Cyrano fue montada por Charles Moncharmont y Maurice Luguet. Se estrenó en Montecarlo el 29 de marzo de 1898 y posteriormente se presentó en Francia, Bélgica, Suiza, Austria, Hungría, Serbia, Rumanía, Bulgaria, Turquía, Egipto, Grecia, Italia, Argelia, Túnez y España. Albert Dubosq creó para esta gira decorados especiales y transportables que emulaban la producción parisina:
La troupe qui interprete Cyrano de Bergerac es compositora de quarante personnes. Les vestuarios y decoraciones son idénticos a ceux de la Porte Saint-Martin; les costumes, au nombre de deux cent cinquante, faits sur mesure, les armes, cartonnages, tout le matériel seront exécutés par les fournisseurs de ce théâtre; les decors sont brossés par Dubosq qui est allé, ces jours derniers, s'entendre à Paris avec les emprendedores de la tournée. ... la troupe voyage con todo un material de decoración con apliques, charnières, piezas desmontables que, pouvant se planter sur n'importe quelle scène et se divisant en tous petits fragments, s'installe aisément dans des caisses, sans peser relativamente trop lourd et dépasser les dimensions admises par les chemins de fer. [3]
{La compañía que representará Cyrano de Bergerac estará formada por cuarenta personas. El vestuario y los decorados serán idénticos a los de la Puerta de Saint-Martin; los trajes, doscientos cincuenta en número, hechos a medida, las armas, las cajas de cartón, todo el material será confeccionado por los proveedores de este teatro; los decorados serán pintados por Dubosq que, en los últimos días, ha estado en París para ponerse de acuerdo con los empresarios itinerantes. ... la compañía viaja con todo un juego de apliques, bisagras, piezas desmontables que, pudiendo ser colocadas en cualquier escenario y estando divididas en fragmentos muy pequeños, pueden ser fácilmente instaladas en cajones, sin pesar relativamente demasiado ni sobrepasar las dimensiones permitidas por los ferrocarriles.}
Richard Mansfield fue el primer actor en interpretar a Cyrano en Estados Unidos en una traducción al inglés.
Walter Hampden en la portada de Time en 1929, mientras era productor, director, estrella y gerente teatral de una reposición en Broadway de Cyrano de Bergerac.
La producción de Broadway de mayor duración tuvo 232 funciones en 1923 y fue protagonizada por Walter Hampden , quien volvió al papel en Great White Way en 1926, 1928, 1932 y 1936. [4] Hampden utilizó la traducción de Brian Hooker de 1923 preparada especialmente para él, que se convirtió en un clásico tal en sí misma que fue utilizada por prácticamente todos los Cyrano de habla inglesa hasta mediados de la década de 1980. En 1946 Hampden le pasó la antorcha a José Ferrer , quien ganó un premio Tony por interpretar a Cyrano en una puesta en escena de Broadway muy elogiada, cuyo punto culminante fue una actuación benéfica especial en la que Ferrer interpretó el papel principal durante los primeros cuatro actos y Hampden (entonces en sus sesenta y tantos) lo asumió para el quinto. Ferrer repitió el papel en televisión en directo en 1949 y 1955, y en una versión cinematográfica de 1950 por la que ganó el Oscar al mejor actor. Se convirtió en el papel más famoso de Ferrer.
En 1970, Anthony Burgess escribió una nueva traducción y adaptación de Cyrano de Bergerac , que tuvo su estreno mundial en el Teatro Guthrie de Minneapolis. Paul Hecht fue Cyrano. También formaban parte del reparto Len Cariou como Christian y Roberta Maxwell como Roxane. Una producción posterior fue la aclamada producción teatral de 1983 de la Royal Shakespeare Company , protagonizada por Derek Jacobi como Cyrano y Alice Krige (más tarde Sinéad Cusack ) como Roxane, que fue grabada en vídeo y transmitida por televisión en 1985. Para esta producción, Burgess reelaboró de forma muy significativa su traducción anterior; ambas traducciones de Burgess han aparecido en forma de libro.
1977 Una versión condensada de la obra de Rostand, en prosa, fue escrita por el escritor escocés Tom Gallacher y representada en el Pitlochry Festival Theatre .
1983–1985 Emily Frankel [7] escribió una adaptación en prosa condensada para su marido John Cullum que se presentó por primera vez en el Syracuse Stage , dirigida por Arthur Storch en 1983, luego en el Alliance Theatre de Atlanta en 1984. Una gira nacional en 1985-1986 concluyó con una estadía de un mes en el Morris Mechanic Theatre de Baltimore.
1990 Puesta en escena del Tanghalang Pilipino con traducción escrita por Soc Rodrigo , y dirección de Tony Mabesa .
En 1992, John Wells escribió una adaptación llamada Cyrano , presentada por primera vez en el Teatro Haymarket de Londres. [9]
En 1992, Edwin Morgan escribió una traducción en verso escocés, que fue interpretada por primera vez por la Compañía de Teatro Comunicado. [10] El Teatro Nacional de Escocia también produjo esta versión en 2018. [11]
1994 El Festival de Shakespeare de Stratford presentó la obra, dirigida por Derek Goldby y protagonizada por Colm Feore . [12]
1995 Jatinder Verma escribió y dirigió una adaptación en inglés, hindi y urdu ambientada en la India de los años 30, protagonizada por Naseeruddin Shah. La obra se estrenó en el Teatro Nacional de Londres en octubre.
1997 Pierre Lebeau protagonizó la producción de 1996 del Théâtre du Nouveau Monde . La producción de enero fue un gran éxito y se repitió en julio (sin aire acondicionado). En noviembre, Antony Sher interpretó el papel principal en la producción del Lyric Theatre dirigida por su socio Gregory Doran . Frank Langella creó, dirigió e interpretó el papel principal en una versión simplificada de la obra titulada simplemente Cyrano .
2001 David Grapes II interpretó a Cyrano en una adaptación de Cyrano de Bergerac de Robert Neblett y Todd Olson en el Tennessee Repertory Theatre en Nashville, Tennessee.
2004 El Teatro Barksdale en Richmond comenzó su temporada del 50° aniversario con una producción de Cyrano de Emily Frankel , protagonizada por David Bridgewater.
2005 Una adaptación escrita en verso por Barry Kornhauser fue producida por The Shakespeare Theatre en Washington, DC, bajo la dirección del director artístico Michael Kahn, y se convirtió en la obra más premiada de DC ese año, ganando múltiples premios Helen Hayes, incluido el de "Obra destacada".
En mayo de 2007, se inauguró una traducción de la obra de Ranjit Bolt en el Bristol Old Vic . [13] Sound & Fury, un trío cómico de Los Ángeles, presentó su parodia de la obra, llamada Cyranose!, en el Café-Club Fais Do-Do de Los Ángeles en septiembre de 2007. También se filmó y se lanzó en DVD.
2009 El Stratford Shakespeare Festival volvió a representar la obra durante su temporada de 2009, con Colm Feore regresando en el papel principal, dirigida por Donna Feore . Esta producción fue única porque combinó la traducción de Anthony Burgess con partes del texto original en francés, aprovechando el bilingüismo canadiense para lograr un efecto dramático. [14]
2011 Una traducción de Michael Hollinger tuvo su estreno en el Teatro Folger , Washington, DC, dirigida por Aaron Posner y producida por Janet Griffin.
En 2012, la Roundabout Theatre Company presentó una producción de Cyrano de Bergerac del 11 de octubre al 25 de noviembre con Douglas Hodge como protagonista en el American Airlines Theatre por un tiempo limitado. [15] [16] La producción fue dirigida por Jamie Lloyd , quien luego dirigiría una reinterpretación más radical de la obra.
En 2013, la Compañía Hudson Shakespeare de Nueva Jersey presentó una versión dirigida por Gene Simakowicz como parte de su gira anual Shakespeare in the Parks. La versión contó con la participación de Jon Ciccareli como Cyrano, Laura Barbiea como Roxane y Matt Hansen como Christian. [17]
En 2015, el profesor Doug Zschiegner adaptó y dirigió una traducción con intercambio de género con el Teatro de la Universidad de Niágara titulada CyranA . [23]
En 2018, la Gloucester Stage Company estrenó una adaptación para cinco actores de Jason O'Connell y Brenda Withers . Esta adaptación se presentó en el Hudson Valley Shakespeare Festival durante el verano de 2019. [24]
En 2019, el Teatro Guthrie de Minneapolis produjo una versión adaptada del espectáculo. [25]
2019 Festival de Shakespeare de Michigan, Jackson y Canton MI, dirigido por Janice L. Blixt.
2019 El Festival Shaw volvió a producir la obra para la temporada 2019, con una traducción de Kate Hennig , dirigida por Chris Abraham y protagonizada por Tom Rooney. [26]
2019 Una adaptación de Martin Crimp producida por The Jamie Lloyd Company y protagonizada por James McAvoy comenzó en el Playhouse Theatre de Londres el 27 de noviembre. [27] Esta adaptación regresó en 2022, presentándose inicialmente en el Harold Pinter Theatre de Londres antes de transferirse al Theatre Royal Glasgow y luego a la Brooklyn Academy of Music en la ciudad de Nueva York. [28]
En 2022, la Melbourne Theatre Company produjo una adaptación modernizada de la obra escrita por Virginia Gay , quien también protagonizó a Cyrano con un género invertido. [29]
Cyrano de Bergerac (1900), producida para el Phono-Cinéma , un método temprano de cine sonoro, con fotogramas coloreados mediante un proceso de esténcil; aquí el Benoît-Constant Coquelin original interpreta el duelo en el Acto 1.La película inglesa Cyrano de Bergerac de 1950 .
Cyrano de Bergerac (1925), una versión cinematográfica muda franco-italiana de la obra, que utilizó el proceso Pathé Stencil Color, protagonizada por Pierre Magnier
Cyrano de Bergerac (1946), una versión cinematográfica en blanco y negro en francés relativamente desconocida protagonizada por Claude Dauphin . Los carteles y las imágenes de la película dan la impresión de que los diseños de los decorados y el vestuario de la película de 1950 pueden haber sido modelados a partir de esta versión. [40]
Ralph Richardson interpretó a Cyrano en la producción de BBC Home Service traducida por Brian Hooker y adaptada para radio por John Powell en julio de 1966. [ cita requerida ]
Tom Burke y Emily Pithon protagonizaron una versión de BBC Radio 4 de 2015 para 15 Minute Drama , que abarca cinco episodios de 15 minutos. Fue adaptada por Glyn Maxwell y dirigida por Susan Roberts. [43]
Cyrano , una adaptación musical de 1973 de Anthony Burgess protagonizada por Christopher Plummer , se estrenó en Boston y luego en Broadway. Plummer ganó un premio Tony por su actuación, pero el musical fue un fracaso comercial. [ cita requerida ]
Cyrano: The Musical , una adaptación teatral de un musical holandés de 1993, fue traducida al inglés y presentada en Broadway. Fue un fracaso comercial y de crítica. [ cita requerida ]
C. , un musical de 2016 con música de Robert Elhai y libreto y letras de Bradley Greenwald, se estrenó en el Teatro Ritz de Minneapolis . La producción fue dirigida por el fundador y director artístico de la compañía, Peter Rothstein, y Greenwald interpretó a Cyrano. [46]
Love Letters (1945) es una adaptación cinematográfica de la novelista Ayn Rand del libro Pity My Simplicity de Christopher Massie que convirtió su historia en una adaptación de la obra de Rostand. La heroína, Singleton (interpretada por Jennifer Jones ), se enamora de un soldado durante la Segunda Guerra Mundial , creyendo que es el autor de ciertas cartas de amor que le había escrito otro soldado en el frente. En esta versión, la heroína descubre la identidad del verdadero autor (interpretado por Joseph Cotten ) a tiempo para que los protagonistas experimenten un final feliz. La película, producida por Hal Wallis , fue un éxito comercial y obtuvo cuatro nominaciones a los Premios Óscar , incluida la de Jones a la Mejor Actriz . La banda sonora de Victor Young fue nominada a un Óscar, y presentó la melodía de la exitosa canción " Love Letters ", que ha sido grabada por numerosos artistas desde entonces. [48] [49] [50]
Electric Dreams (1984) es la historia de una computadora personal que adquiere conciencia de sí misma, se enamora de un músico y luego la conquista para su dueño socialmente torpe. [ cita requerida ]
Saajan (1991), un poeta discapacitado ayuda al hermano de su familia adoptiva a enamorarse de la mujer que también ama, escribiendo cartas en su nombre, protagonizada por Sanjay Dutt , Salman Khan y Madhuri Dixit . [ cita requerida ]
Let It Shine (2012) es una película original de Disney Channel basada libremente en esta historia. Está protagonizada por un aspirante a músico adolescente llamado Cyrus DeBarge que permite a su amigo, Kris, usar su música para conquistar a su amiga de la infancia, Roxie, que es cantante profesional. [ cita requerida ]
Sierra Burgess Is a Loser (2018) es una película original de Netflix que es una adaptación con intercambio de género, ambientada en una escuela secundaria. [ cita requerida ]
#Roxy (2018) es una película de comedia romántica canadiense y una versión moderna. [52]
Old Boys (2018) es una película de comedia británica en la que un alumno torpe pero imaginativo ayuda al apuesto pero tonto héroe de la escuela a perseguir a la fogosa hija de un profesor de francés visitante. [53]
The Half of It (2020) es una película original de Netflix que vuelve a contar la historia a través de la lente de una adolescente lesbiana chino-estadounidense que vive en un pueblo pequeño. [ cita requerida ]
Televisión
En el episodio de 1966 "One Monkee Shy" de The Monkees , Peter Tork recibe ayuda de sus tres compañeros de banda para cortejar a Valerie en la escena del balcón [ cita requerida ]
El episodio de 1972 "Cyrano de Brady" de The Brady Bunch adapta la escena del balcón, con Peter intentando cortejar a su amor platónico, mientras Greg, escondido entre los arbustos, le dice las palabras correctas para decir. [ cita requerida ]
El episodio de 1982 "Cyrano de Jackson" de Diff'rent Strokes [54] también adapta la escena del balcón, con Arnold dándole líneas a su amigo Dudley a través de un auricular.
El musical Calvin Berger de Barry Wyner, de 2006, ambienta la historia en una escuela secundaria moderna. [ cita requerida ]
Cyrano: Isang Sarsuwela es una adaptación musical filipina de 2010 basada en la traducción filipina de Soc Rodrigo , con canciones de William Manzano. Está ambientada en Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial . Su primera presentación en cines fue en 2010-2011, dirigida por Pat Valera. [55] Se volvió a presentar de 2016 a 2018, con el nuevo título Mula sa Buwan . [1] Más tarde tuvo una repetición después de la cuarentena comunitaria mejorada por la pandemia de COVID-19 en el Samsung Performing Arts Theater en Circuit Makati.
Otras referencias culturales a la obra
En la película de 1988 Cortocircuito 2 , uno de los personajes principales, Ben Jahveri, recibe unas líneas del personaje robótico Johnny 5 , que se transmiten a una cartelera digital para que Ben las lea. Ben está intentando ganarse el afecto del personaje Sandy Banatoni.
En el episodio de 1991 "Teatro Comunicable" de la comedia Roseanne [56], el personaje Jackie se mete en problemas cuando tiene que interpretar el papel principal en una producción comunitaria de "Cyrano de Bergerac" y no sabe sus líneas.
El episodio de 1991 "El enésimo grado" de Star Trek: La nueva generación presenta a Reg Barclay y al Dr. Crusher interpretando una escena de Cyrano de Bergerac en la sala de cine ante un puñado de miembros del equipo.
La canción "Sweet Pain" de Blues Traveler del álbum Travelers and Thieves de 1991 comienza con una referencia a Cyrano de Bergerac, utilizando el amor inalcanzable de Cyrano como referencia al tema del dulce dolor de la canción.
En la película dramática estadounidense de 2005 Bigger Than the Sky , un hombre hace una audición para una producción de la obra en un teatro comunitario local y la trama se desarrolla con ella como tema de fondo.
La historia de la obra se explora en la obra de Broadway de 2018 de Theresa Rebeck , Bernhardt/Hamlet .
La obra francesa Edmond de Alexis Michalik, de 2016 , es una mirada ficticia detrás de escena a la composición y primera interpretación de Cyrano de Bergerac . Fue adaptada como película de 2018 Edmond (distribuida en países de habla inglesa como Cyrano, My Love ).
"Ciranoides"
Inspirado por la escena del balcón en la que Cyrano le da a Christian palabras para hablarle a Roxane, Stanley Milgram desarrolló una técnica experimental que usaba el seguimiento encubierto del habla para construir personajes híbridos en experimentos de psicología social, en los que los sujetos interactuarían con un " Cyranoide " cuyas palabras emanaban de una "fuente" remota e invisible. [57] [58]
Referencias
^ Edmond Rostand (1 de septiembre de 1998). Cyrano de Bergerac: una comedia heroica en cinco actos. Oxford University Press. ISBN 9780192836434. Recuperado el 17 de marzo de 2012 .
^ La guía de Cambridge para el teatro, Cambridge University Press (1995)
^ L'Eventail , 6 de marzo y 17 de abril de 1898.
^ The Broadway League. «Base de datos de Internet sobre Broadway: créditos de Walter Hampden en Broadway». Ibdb.com . Consultado el 17 de marzo de 2012 .
^ "Producciones pasadas". Festival de Stratford . Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ "Reseña - Cyrano de Bergerac - Festival de Stratford - Christopher Hoile". Stage Door. 17 de julio de 2009. Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ "TheReadery". thereadery.com .
^ "Reseña/Teatro; Cyrano abre una gira por los parques", New York Times , 6 de julio de 1989.
^ "Obras de teatro de John Wells". Doollee.com . Consultado el 17 de marzo de 2012 .
^ "Cyrano de Bergerac / 1992". Teatro Comunicado . 15 de enero de 2016 . Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
^ "Cyrano de Bergerac". Teatro Nacional de Escocia . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2018. Consultado el 4 de noviembre de 2018 .
^ "Reseña - Cyrano de Bergerac - Festival de Stratford - Christopher Hoile". Stage Door. 17 de julio de 2009. Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ "Cyrano de Bergerac". The Stage . 10 de mayo de 2007 . Consultado el 18 de abril de 2012 .
^ "Reseña - Cyrano de Bergerac - Festival de Stratford - Christopher Hoile". Stage Door. 17 de julio de 2009. Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ "Spotlight On: Cyrano de Bergerac". Premios Tony . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 23 de abril de 2013 .
^ Blank, Matthew (12 de octubre de 2012). «PHOTO CALL: Cyrano de Bergerac se estrena en Broadway; llegadas a la alfombra roja, final del espectáculo y fiesta». Playbill . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2013 . Consultado el 23 de abril de 2013 .
^ "'Cyrano' da inicio a la serie sobre Shakespeare en Kenilworth". The Cranford Chronicle. 17 de junio de 2013.
^ "Cyrano de Bergerac". Teatro al aire libre de Grosvenor Park .
^ Blake, Elissa (2 de noviembre de 2014). «Richard Roxburgh disfruta del papel protagonista en Cyrano de Bergerac de Sydney Theatre Company». The Sydney Morning Herald . Consultado el 14 de noviembre de 2014 .
^ Low, Lenny Ann (7 de noviembre de 2014). «Richard Roxburgh se pone la nariz postiza de Cyrano de Bergerac para la Sydney Theatre Company». The Sydney Morning Herald . Consultado el 14 de noviembre de 2014 .
^ Blake, Elissa. "Julia Zemiro habla de su apuesta por el escenario y de sus decisiones audaces para Cyrano de Bergerac". The Sydney Morning Herald . N.º 6 de noviembre de 2014. Consultado el 14 de noviembre de 2014 .
^ Blake, Jason (16 de noviembre de 2014). "Reseña de Cyrano de Bergerac: el olfato de Andrew Upton para el éxito da sus frutos con Richard Roxburgh". The Sydney Morning Herald . Consultado el 16 de noviembre de 2014 .
^ Houle, Niagara University - Andrew. "Past Seasons". theatre.niagara.edu . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2015 . Consultado el 15 de enero de 2018 .
^ Aucoin, Don. "Un 'Cyrano' con estilo en el Gloucester Stage". The Boston Globe . Boston Globe . Consultado el 10 de agosto de 2018 .
^ "Cyrano de Bergerac | Guthrie Theater". www.guthrietheater.org . Consultado el 21 de marzo de 2019 .
^ "La nueva adaptación de Cyrano de Bergerac comienza sus preestrenos en The Shaw" (PDF) . Festival Shaw. 25 de julio de 2019. Consultado el 28 de julio de 2019 .
^ "La Jamie Lloyd Company anuncia Cyrano de Bergerac protagonizada por James McAvoy". Bestoftheatre.co.uk. 29 de julio de 2019. Consultado el 22 de octubre de 2019 .
^ "Cyrano de Bergerac". Brooklyn Academy of Music . Consultado el 16 de abril de 2022 .
^ Nguyen, Giselle Au-Nhien (13 de octubre de 2022). "Reseña de Cyrano: Virginia Gay brilla en esta audaz y queer reinvención". The Guardian .
^ Rustle, Justin (8 de agosto de 2023). "Reseña teatral: 'Cyrano de Bergerac' en Synetic Theater". Guía de teatro de Maryland . Consultado el 13 de agosto de 2023 .
^ "Reseña teatral: Cyrano de Puppet". Revista St.Art . 24 de octubre de 2023. Consultado el 26 de octubre de 2023 .
^ "Cyrano de Bergerac" . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
^ "Cyrano de Bergerac, por Edmond Rostand; trad. del francés por Gertrude Hall". hdl :2027/hvd.hw5zqf.
^ "Sur scènes et sur écrans: 1946 - Claude Dauphin - CYRANO DE BERGERAC: toute l information sur cyrano (s) de bergerac, personnage de Edmond de Rostand". Cyranodebergerac.fr . Consultado el 17 de marzo de 2012 .
^ "Tele Follow-up Comment". Variety . 12 de enero de 1949. pág. 30 . Consultado el 3 de enero de 2023 .
^ "BBC Radio 3 - Drama on 3 - Cyrano de Bergerac". BBC Online . Consultado el 21 de agosto de 2016 .
^ "BBC Radio 4 - 15 Minute Drama, Cyrano de Bergerac". BBC Online . Consultado el 16 de junio de 2015 .
^ "Tamberg, Eino". The New Grove Dictionary of Music and Musicians . Vol. 25 (segunda edición). Londres. 2001.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ Royce, Graydon (31 de marzo de 2016). "Cyrano canta una nueva melodía mientras Theater Latte Da estrena el nuevo musical 'C'". StarTribune.com . StarTribune . Consultado el 2 de mayo de 2016 .
^ Nominaciones a los Globos de Oro 2022: 'Licorice Pizza', 'Squid Game', 'West Side Story' y más
^ "NY Times: Love Letters". Departamento de Cine y TV. The New York Times . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012. Consultado el 19 de diciembre de 2008 ..
^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942–2004 . Record Research. pág. 345..
^ "Reseña de la película Oohalu Gusagusalade". The Times of India .
^ Sorochan, Alexander (11 de julio de 2016). "Mosaic Entertainment de Edmonton filma aquí la comedia romántica #Roxy". Edmonton Journal . Consultado el 28 de junio de 2019 .
^ "Reseña de Old Boys: la adaptación de Cyrano de Bergerac ambientada en los años 80 es dulce y satisfactoria". The Independent . 21 de febrero de 2019 . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
^ ""Diff'rent Strokes" Cyrano De Jackson (episodio de televisión 1982)". IMDb . Consultado el 17 de febrero de 2022 .
^ cyranosarsuwela-blog. "CYRANO: Isang Sarsuwela". ¡Dulaang ROC y TALINHAGA Theatre Collaborative transforman "Cyrano de Bergerac" de Edmond Rostand en una nueva sarsuwela! Dirección, adaptación y libro de Pat Valera. Canciones originales de William Elvin . Consultado el 18 de enero de 2022 .
^ Whitesell, John (19 de febrero de 1991), Communicable Theatre (Comedia, Drama), Roseanne Barr, John Goodman, Laurie Metcalf, Michael Fishman, Carsey-Werner Company, Wind Dancer Productions , consultado el 2 de marzo de 2021
^ Milgram, S. (1984). Cyranoides. En Milgram (Ed), El individuo en un mundo social. Nueva York: McGraw-Hill
^ Corti, Kevin; Gillespie, Alex (2015). "Revisitando el método cyranoid de Milgram: experimentando con agentes humanos híbridos" (PDF) . The Journal of Social Psychology . 155 (1): 30–56. doi :10.1080/00224545.2014.959885. PMID 25185802. S2CID 12867973.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Cyrano de Bergerac (obra de teatro) .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Audiolibro de dominio público Cyrano de Bergerac en LibriVox
